Conyacサービス終了のお知らせ

まゆみ (mayumaruco) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 韓国語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/09 17:35:59
原文 NACK5「monaka」 3/19（木）9:00-12:40 NACK5「monaka」倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』発売記念！ NACK5を1DAYジャック！人がどう思うかではなく、自分がどう生きたかデビュー15周年目に向け、歩き歌い続けるアーティスト倖田來未。	翻訳 NACK5「monaka」 3/19（木）9:00-12:40 NACK5「monaka」 KUMI KODA NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』 판매기념! NACK5를1DAY잭！ 남이 어떻게 생각하는지 아니라 자기가 어떻게 살아 왔는지 데뷔 15년째른 눈앞에 걸어 게속해서 노래 부르는 아티스트 KUMI KODA

日本語 → 韓国語 2015/02/24 18:02:33
原文 2/25同時発売 AAA 7ヶ月連続シングルリリース第2弾「Lil' Infinity」 ◆購入はこちら↓ 【LIVE応募チケット付シングル】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 【通常盤】 http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131907	翻訳 2/25동시판매 AAA 7개월연속 싱글릴리스 제2탄 「Lil' Infinity」 ◆구입은 아래 링크를 확인해 주시기 바랍니다. 【LIVE 응모 티컷 포함 싱글】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 【통상 판】 http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131907

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0

2015/02/22 16:15:52

原文

ご希望の方には、配送も対応しますので、詳しい方法については当日CD販売スペースにお聞きください。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。

翻訳

원하시는분에게는 배송도 가능합니다.자새한 내용은 당일 CD판매장에서 확인해주세요.
*예약하신 CD상품은 환불 불가입니다.상품에 문제가 있는 경우에는 상품을 교환하겠습니다.
*3살이상의 어린이를 데리고 오시는 분중에서 악수회에 참가하시는 분은 어린이도 따로 악수회참가 티켓이 필요합니다.

日本語 → 韓国語 2015/01/04 15:40:30
原文【チケットのお問い合わせ】 eプラス En Dance Studio 横浜校 045-227-8073 En Dance Studio 渋谷校 03-6418-1536 En Dance Studio 本校(群馬)0276-55-0004 オフィシャルHP http://en-dance-studio.com 12月上旬チケット販売開始予定です。	翻訳【티켓문의】 eplus（이 플러스） En Dance Studio 요코하마교 045-227-8073 En Dance Studio 시부야교 03-6418-1536 En Dance Studio 본교(군마)0276-55-0004 오피샬HP http://en-dance-studio.com 12웧초 티켓판매예정입니다.

日本語 → 韓国語 2015/01/04 16:08:10
原文【日時】 2月28日(土) OPEN17:45 START 18:30 3月1日(日) OPEN17:45 START 18:30 【場所】 Tokyo Dome City Hall 【チケット】スタンディング 5000円+Tax　オリジナルペンライト付きバルコニー席 S席 7000円+Tax オリジナルペンライト&限定グッズ付きバルコニー席 A席 6000円+Tax	翻訳【날짜】 2월28일(토) 오픈5시45분 개연 6시반 3월1일(일) 오픈5시45분 개연 6시반 【장소】 Tokyo Dome City Hall 토쿄돔 시티 홀 【티켓】 스탠딩석 5000엔+Tax　 오리지널펜라이트포함 발코니석 S석 7000엔+Tax 오리지널펜라이트포함＆한정상품포함 발코니석 A석 6000엔+Tax

日本語 → 韓国語

2015/01/04 16:41:54

原文

2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4

En Dance Studio x 三浦大知

今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形

エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En ""
エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 ""
"ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!

翻訳

2/28(토)&3/1(일) En Dance Showcase Vol.4

En Dance Studio x DAICHI MIURA

지금까지 아무도 본적이 없는 댄스엔터테이너맨트 모습!

옌터테이너멘트를 계속해서 추구하는
댄스 스튜디오 "" En ""
엔터테이너멘트를 계속해서 추구하는 이티스트 ""DAICHI MIURA ""
"댄스"로 함께하는 En 와 D.M의 멋진 화학반응을 기대하세요!

日本語 → 韓国語 2015/01/03 23:00:46
原文プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグミサフィア)」販売中 http://www.sho-bi.jp/misafia/	翻訳 프로듀스착압타이츠「ESTHE LEG Misafia」판매중http://www.sho-bi.jp/misafia/