Conyacサービス終了のお知らせ

mayrose — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字) フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → フランス語

2014/09/11 12:20:38

原文

配慮が足りず申し訳ございませんでした。
現状トラッキングNoの履歴から確認できる最新配送ステイタスは
「国際交換局から発送」でございます。

配送状況の英語による説明の詳細は下記URLにてご確認いただけます。

ご不明点などありましたら、お気軽にお申し付けください。

翻訳

S'il vous plaît acceptez nos excuses par manque de considération.
Le statut le plus récent de la livraison que nous pouvons vérifier maintenant par Nombre de la Poursuite est "Livraison d'Échange National".
Le statut de la livraison (information spécifique en anglais) peut être vérifié de l'au-dessous URL.
S'il vous plaît sentez-vous libre de nous faire savoir s'il y a des questions.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/09/09 00:14:57
原文新入荷商品の情報はメールマガジンでも配信していますので、ぜひご利用下さい。	翻訳 Our new item arrival information is also sent via mail magazines so please subscribe.

日本語 → フランス語 2014/09/07 17:10:08
原文商品については配送しております。配送ラベルについても送付は可能です。郵便局に連絡の方はさせていま調査請求をおこなっております。 Atoｚを取り消してください。	翻訳 Concernant le produit, il est déjà délivré. Concernant l'étiquette de la livraison, c'est aussi livrable. Nous avons observé le département postal et nous demandons maintenant pour le chèque. S'il vous plaît annulez AtoZ.