mayaregina — 翻訳実績

私はこの商品の購入を検討しています。
折りたたんだ時の高さ、幅、奥行きのサイズを教えてください。
宜しくお願いします。

I am considering purchasing this item.
Please tell me the height, width, and depth when it is folded up.
Thank you.

デザインのパターン２つお送りします。
いま展開されているデザインがシンプルなので、アクセントを加えました。
・タイプ１
ウッド帳にしています。製品の説明も画面スクロールで見せることが可能です。また動画の再生もできます。
・タイプ２
タイプ１よりもコンパクトです。
楽しげなイメージをみんながつけているシーンを見せることで感じてもらいやすくしています。
写真はインタビューをした時に、つけてもらって写真を撮ったものを利用しています。
ひとつ選択いただけますと幸いです。

I'll send you 2 design patterns.
The current design is very simple, so I added some accents.
Type 1:
It's on a wood background. You can see the explanation through screen scroll. You can also play videos.
Type 2:
It's more compact than Type 1.
I have used a scene where everyone is running toward each other in order to give it a fun image.
The picture is the one taken during the interview.
Please let me know which one you prefer. (Type 1 or Type 2)