Conyacサービス終了のお知らせ

max_1510 (max_1510) — 翻訳実績

本人確認済み

約3年前男性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

30 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2022/10/08 17:39:05

原文

今回だけは、私が余分にかかった送料を払うので、気にしないでください。
今後、カナダへはFedexのみが配送可能なので、送料は$50になります。

私が最もよい剃刀だと思うのは、井上さんの剃刀になります。

砥石で研ぎやすく、切れ味もよいです。

次に鈴木さんの剃刀です。

実際に日常的に使うのであれば、山田さんの新品の剃刀をおすすめします。

田中さんの剃刀は、間違いなく最高品質なのですが、砥石が適切でないと、切れ味がよくありません。

あなたが希望する商品ですが、1本で$300はすると思います。

翻訳

Since I will pay for the extra shipping costs, so don't worry about it.
From now on, only Fedex can ship to Canada, so shipping will be $50.

The best razor blade I recommend will be Inoue-san's razor.

It is easy to sharpen with a whetstone and has good sharpness.

Second one I recommend is Suzuki-san's razor.

If you actually use it on a daily basis, I would recommend Yamada-san's new razor.

Tanaka-san's razor are also the highest quality, but they will not cut well without the proper whetstone.

I think the razor you wish to purchase costs $300 for one.