Mauro Railef (mauro_17) — もらったレビュー

元の翻訳
¿No debería una legendaria vida de crímenes ser más divertido que esto? "Bonnie & Clyde" en el aire durante dos noches consecutivas en tres canales(Lifetime, A&E, y The History Channel) siestas en ves de ronroneo. Con diálogos que sobre-explican las motivaciones y el objetivo en la trama de cada personaje, demasiados latidos melodramáticos, y una historia que empieza y tiene tres horas de duración, esta repetición de la saga de Clyde Barrow y Bonnie Parker no tiene otro propósito que tratar de robar de buena manera el rating de recientes mini-series populares de cable como "Hatfields & McCoys".

修正後
¿No debería una legendaria vida de crimen ser más divertida que esto? "Bonnie & Clyde", en el aire durante dos noches consecutivas en tres canales (Lifetime, A&E, y The History Channel) provoca cabeceos más que ronrroneos. Con diálogos que sobre-explican las motivaciones y el objetivo en la trama de cada personaje; demasiados latidos melodramáticos y una historia a la que se la llevó mucho más allá de lo que en realidad merece, pues tiene tres horas de duración, esta repetición de la saga de Clyde Barrow y Bonnie Parker no tiene otro propósito que tratar de robar ratings de buena voluntad a recientes mini-series populares de cable como "Hatfields & McCoys".

元の翻訳
Los trailers creados por Dante y compañía fueron modelos de rapido y furioso. "Estábamos vendiendo esas fotografías a través de medios aveces dudosos," rió Dante, "como insertando helicópteros explosivos dentro de todo otro trailer y generalmente falsificando los diálogos de las historias de las fotografias que no tenían mucha historia. Queríamos obtener la atención de la gente. Hubieron veces que realmente falsificamos la pelicula. Hubo una pelicula japonesa desastrosa llamada 'Tidal Wave.' Quisimos que la gente pensara que la pelicula se desarrollaba en America, no mostrando a ningun japones en la propaganda y mostrando nuevas escenas con Lorne Greene en las Naciones Unidas."

修正後
Los trailers creados por Dante y compañía fueron modelos de rápido y furioso. "Estábamos vendiendo esas fotografías a través de medios aveces dudosos," rió Dante, "como insertando helicópteros explosivos durante todo un trailer y generalmente falsificando los diálogos de las historias de las fotografías que no las tenían . Queríamos obtener la atención de la gente. Hubieron veces que realmente falsificamos la película. Hubo una película japonesa desastrosa llamada 'Tidal Wave.' Quisimos que la gente pensara que la película se desarrollaba en América, no mostrando a ningún japones en la propaganda y mostrando nuevas escenas con Lorne Greene en las Naciones Unidas."