松坂 京 (matsu2160) — 翻訳実績

バイヤーにはご不便をおかけしたことのお詫びをし、ネガティブフィードバックを変更して頂けないでしょうか? 返信お待ちしておりますと誠意を示しメッセージを送りましたが、返信全くありません。知り合いのebay特別セラーの方に相談したら、この場合はセラーの責任範囲外なのでebay側で取り消してもらえる内容とのこと。相手から返信がない場合はフィードバック変更要請してもおそらく無視され無駄になるので、ebayに伝えて削除要請した方がよいとのアドバイスを受けましたので宜しくお願いします。

We apologized to the buyer for the inconvenience that We caused them, and with our sincerity, sent a message "Could you please change the negative feedback? We will be waiting for your reply." But there has been no reply at all. When we consulted our acquaintance who is an ebay special seller, he advised us that we can have it removed by ebay since it was something sellers are not responsible for. If there is no reply from the other party, a request for changes to the feedback is going to be ignored and to be a waste. So we should tell ebay and request them to remove it.
Thank you.

昨年作成したバイヤーズバッジを持っているのですが、
今回の展示会でもそれを使用することは可能でしょうか？
それとも、また新しく申請し直して、新しいバッジを作成する必要がありますでしょうか？

I have a Buyers badge that I created last year and is it possible to use it at this exhibition too ?
Or do I need to apply again and create a new badge?

Thanks for your prompt reply.
I am not sure i get your proposal correctly.
Do you mean you would like to order fix quantity before the crowdfunding campaign? Based on what stock we have now?

For Breccia, not sure what volume you need? Currently we provide FOB price as below.

If you order 50 PCS of Breccia at a time, FOB price NTD 5094/ PCS
If you order 100 PCS of Breccia at a time, FOB price NTD 4669/ PCS

Please let me know more about your thoughts. thanks.

迅速なお返事をありがとうございます。
あなたの提案が正しく理解しているかどうかわかリません。
クラウドファンディングキャンペーンの前に、私たちの現在の在庫に基づいて決まった数量を注文したいという意味ですしょうか。

Brecciaについて、どれくらいの数量が必要か分からないでしょうか。現在私たちは下記の通りFOB価格を提供しています。

一度に50個のBrecciaを注文すると、FOB価格5094 NTD/ 個
一度に100個のBrecciaを注文すると、FOB価4669NTD / 個

あなたの考えについてもっと教えてください。 よろしくお願いします。