吉田　正人 (masato_office) — 翻訳実績

私はブルーレイやDVDを毎月3万ドル購入しています。
私は買った商品を日本に送って販売しています。
これからはあなたのお店から大量に購入したい。
ですので、これから私が購入するとき割引してくれませんか？
あなたができる範囲の割引きで大丈夫です。
これから取引量も増えていきます。
あなたとは長いお付き合いをしたいです。
返事を聞かせてください。
よろしくお願いします。

I buy $30,000 worth of Blue-rays and DVDs every month,
and sell them in Japan.
I would like you to sell me in bulk from now,
so could you give me a discount on it?
I would appreciate it if you could offer your best price.
The volume of trade should increase from now.
I hope to build long-term business relations with you.
I look forward to your reply.
Thank you and best regards.

Aという会社が日本でBを販売していますが、
あなたの会社とAは日本での独占的な販売契約を結んでいますか？

私を正規販売店として認めていただけませんか？

正規販売店になることで、私は日本でより多くのルートでBを販売することができます。

A sells B in Japan.
Does your company have an exclusive sales contract with A?
Could you make a distributor agreement with me?
If so, I can sell B through my own market channels in Japan!