沈彧磬 (masaki922) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

中国

中国語(繁体字) 中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

文化

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/30 12:43:03
原文 ※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。 ※日程は後日HPにてご案内させていただきます。 A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所 B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所 C賞：サイン入りポスター　10名様 ※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。 ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。	翻訳 ※详细情况将按照先后顺序发放的应募券进行确认。 ※日程安排将在主页更新，请到时按照指令进行确认。一等奖：【东京】　TSUTAYA ×　DAICHI MIURA　1月在东京范围内的特别活动二等奖：【大阪】　TSUTAYA ×　DAICHI MIURA　1月在大阪范围内的特别活动三等奖：亲笔签名海报　10名 ※每张应募券均有机会中奖。 ※一部分的店铺不参加本活动。 ※TSUTAYA 官方周边将按照预约制的形式进行发售。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/30 12:43:03

原文

※詳細は先着でお渡しする応募ハガキをご確認ください。
※日程は後日HPにてご案内させていただきます。

A賞：【東京】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月東京都内某所
B賞：【大阪】　TSUTAYA ×　三浦大知　スペシャルイベント1月大阪府内某所
C賞：サイン入りポスター　10名様

※一枚の応募ハガキで、A賞～C賞いづれかのご応募が可能です。
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

翻訳

※详细情况将按照先后顺序发放的应募券进行确认。
※日程安排将在主页更新，请到时按照指令进行确认。
一等奖：【东京】　TSUTAYA ×　DAICHI MIURA　1月在东京范围内的特别活动
二等奖：【大阪】　TSUTAYA ×　DAICHI MIURA　1月在大阪范围内的特别活动
三等奖：亲笔签名海报　10名
※每张应募券均有机会中奖。
※一部分的店铺不参加本活动。
※TSUTAYA 官方周边将按照预约制的形式进行发售。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 16:14:03
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～開始時間始於2010年年末，全國共計10場公演，動員人數約1萬人的「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」巡迴演唱會将迎来万众期待的DVD化制作！BoA作為特別神秘嘉賓也將會在東京場的演出登場，同時收錄在《ZEPP TOKYO Stage》！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 11:38:29
原文 PS3ゲーム「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。	翻訳《Rewind》是PS3游戏《时间与永远》的主题曲。《GO! GO! BABY♥》、《Summer Breaker》也作为hoyu公司《Beauty Labor》广告的主题曲在春夏的电视上大量放送。此外，更有与小西康阳（原Pizzcato Five成员）合作的歌曲《我是封面女郎》也作为电影《模特潮流物语》（主演：本田翼/加贺美星兰/河北麻友子）的主题曲。包含以上歌曲，共收录12首曲目。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/29 11:38:29

原文

PS3ゲーム「時と永遠～トキトワ～」主題歌「Rewind」、ホーユー「ビューティーラボ」CMソングとして春と夏に大量O.A.された「GO! GO! BABY♥」「Summer Breaker」、更に小西康陽（ex: Pizzcato Five）と練り上げた、映画「FASHION STORY ～Model～」（主演：本田翼 / 加賀美セイラ / 河北麻友子）の主題歌「私がカバーガール」など、全12曲を収録。

翻訳

《Rewind》是PS3游戏《时间与永远》的主题曲。《GO! GO! BABY♥》、《Summer Breaker》也作为hoyu公司《Beauty Labor》广告的主题曲在春夏的电视上大量放送。此外，更有与小西康阳（原Pizzcato Five成员）合作的歌曲《我是封面女郎》也作为电影《模特潮流物语》（主演：本田翼/加贺美星兰/河北麻友子）的主题曲。包含以上歌曲，共收录12首曲目。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/29 11:59:54
原文 Brave May J.、６年越しの超覚醒。第二章はじまる。全曲の本人作詞によるセルフ・プロデュースアルバム「Brave」リリースが12/5に決定。涙が出尽くすくらい、言葉に出来なくなるくらい、心の奥底から感情のすべてを絞り出したMay J.の言葉と声の表現がダイレクトに突き刺さる作品が完成。前作に続き、全曲の作詞も手掛けた、高純度にMay J.の息吹を感じることが出来るセルフ・プロデュース・アルバム。	翻訳 May J暌违六年完全觉醒的乐曲第二章开始了。《Barve》全曲不仅由本人作词并且也是一张自主监制策划的音乐专辑。《barve》确定将在12月5日发售。 May J. 深入内心最深处将无法溢于言表却又倾尽泪水的一般的感情全部淬炼而出，坦率地诉诸文字与歌声完成了这首直入人心歌曲。延续前作，不仅整首歌曲的作词全部亲自担纲，采用自主监制策划的这张音乐专业更不遗余力地传达出最高纯度的May J. 气息深入人心。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/29 11:59:54

原文

Brave

May J.、６年越しの超覚醒。第二章はじまる。
全曲の本人作詞によるセルフ・プロデュースアルバム「Brave」リリースが12/5に決定。
涙が出尽くすくらい、言葉に出来なくなるくらい、心の奥底から感情のすべてを絞り出したMay J.の言葉と声の表現がダイレクトに突き刺さる作品が完成。
前作に続き、全曲の作詞も手掛けた、高純度にMay J.の息吹を感じることが出来るセルフ・プロデュース・アルバム。

翻訳

May J暌违六年完全觉醒的乐曲第二章开始了。
《Barve》全曲不仅由本人作词并且也是一张自主监制策划的音乐专辑。《barve》确定将在12月5日发售。
May J. 深入内心最深处将无法溢于言表却又倾尽泪水的一般的感情全部淬炼而出，坦率地诉诸文字与歌声完成了这首直入人心歌曲。
延续前作，不仅整首歌曲的作词全部亲自担纲，采用自主监制策划的这张音乐专业更不遗余力地传达出最高纯度的May J. 气息深入人心。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 12:52:25
原文東京女子流サウンドのど真ん中で、激しい感情を持つ女の子の気持ちを歌う「運命」、松島のちからプロジェクトで新井ひとみがキャラクターと異色のユニットを組んで歌うハッピーソング「ワンダフルスマイル」の両A面！ 6月15日発売！東京女子流フォトブック写真連動ジャケット	翻訳在TOKYO GIRLS' STYLE组合的歌声之中，歌曲《命运》传达了心怀波澜壮阔浓烈情感的女性的心情。借由松岛独具力度的企划，新井瞳将自己的性格与不同的色彩单元进行组合诞生了歌曲《完美微笑》，演绎一个结局完满的故事。由这两首歌组成了这次的双主打单曲！ 6月15日发售！TOKYO GIRLS' STYLE的运动服照片写真集！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/28 12:52:25

原文

東京女子流サウンドのど真ん中で、激しい感情を持つ女の子の気持ちを歌う「運命」、松島のちからプロジェクトで新井ひとみがキャラクターと異色のユニットを組んで歌うハッピーソング「ワンダフルスマイル」の両A面！

6月15日発売！東京女子流フォトブック写真連動ジャケット

翻訳

在TOKYO GIRLS' STYLE组合的歌声之中，歌曲《命运》传达了心怀波澜壮阔浓烈情感的女性的心情。借由松岛独具力度的企划，新井瞳将自己的性格与不同的色彩单元进行组合诞生了歌曲《完美微笑》，演绎一个结局完满的故事。由这两首歌组成了这次的双主打单曲！

6月15日发售！TOKYO GIRLS' STYLE的运动服照片写真集！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/25 19:22:57
原文ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、 5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ『きっと忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」イメージソング	翻訳向日葵与星屑/ 一定无法忘记、、、由五位女生组成的唱跳团体“东京女子流” 她们的live演唱会热情洋溢，同时收录两首人气曲目！诞生第一张双主打单曲唱片！《向日葵与星屑》富士电视台 “myu—sata”节目 9月~10月的结束主题《一定无法忘记、、、》电影《你在跳舞的夏天》的印象主题曲

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/25 19:22:57

原文

ヒマワリと星屑 / きっと忘れない、、、

5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」
勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！

『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ
『きっと忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」イメージソング

翻訳

向日葵与星屑/ 一定无法忘记、、、

由五位女生组成的唱跳团体“东京女子流”
她们的live演唱会热情洋溢，同时收录两首人气曲目！诞生第一张双主打单曲唱片！

《向日葵与星屑》富士电视台 “myu—sata”节目 9月~10月的结束主题
《一定无法忘记、、、》电影《你在跳舞的夏天》的印象主题曲

沈彧磬 (masaki922) — 翻訳実績

ログイン