沈彧磬 (masaki922) — 翻訳実績

(全3種＋シークレット版1種)


■実施店舗お問合せ先
・京都駅前店
住所：京都府京都市下京区東洞院塩小路下ル東塩小路町849 セレマビル6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・なんば本店
住所：大阪府大阪市中央区難波千日前12-28 リテラ大阪ビル
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/

(全部3种＋秘密版1种)


■店铺咨询
・京都站前店
住所：京都府京都市下京区东洞院塩小路下儿东盐小路町849 serema大厦6～7F
TEL：075-343-7770
URL：http://jankara.ne.jp/shop/146/

・难波本店
住所：大阪府大阪市中央区难波千日前12-28 ridera大阪大厦
TEL：06-6631-5555
URL：http://jankara.ne.jp/shop/096/

・宗右衛門町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斎橋筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※お掛け間違いにご注意ください

・宗右卫门町本店
住所：大阪府大阪市中央区心斋桥筋2-3-15 B1～4F
TEL：06-6212-7727
URL：http://jankara.ne.jp/shop/102/

※如有错误请注意

【アジア】［台湾・香港 詳細掲載]TGS LIVE 2016 in 台北・香港


TGS LIVE 2016 in 台北・香港

ライブ時間詳細・チケット情報追加！

2016年！東京女子流の台湾・香港が再び決定！No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM を開催！
VIP券ご購入の方には優先入場とメンバーのサイン入りポスターをプレゼント！またチケットをお買い求めの方全員に、公演終了後に行われる握手会に参加頂けます。

【亚洲】［台湾・香港 详细刊登]TGS LIVE 2016 in 台北・香港
TGS LIVE 2016 in 台北・香港
演唱会的详细时间・追加门票情报
2016年！TOKYO GIRLS' STYLE的台湾·香港演出再次决定！将举办No Fear presents TGS LIVE 2016 Supported by @JAM ！
购买VIP门票的观众不仅可以优先入场作为礼品还可以获得附带成员签名的海报！已经购买门票的观众全部都可以参加在公演结束之后进行的握手会！

東京女子流、久しぶりの台湾・香港公演、ファンの皆様はお見逃しなく！

No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！

台北公演
日時：2016/05/14 (土) 19:00開場；19:30開演
会場：The WALL（台北市羅斯福路四段200號B1）

TOKYO GIRLS' STYLE 久违地台湾·香港公园、所有的粉丝千万不要错过！
No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！的深入详细情报将在No Fear的Facebook主页发布！
台北公演
日期：2016/05/14 (周六) 19:00入场；19:30开演
地址：The WALL（台北市罗斯福路四段200号B1）

料金：VIP券 TWD1,200（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 TWD1,000 / 当日 券 TWD1,500
オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
主催：台灣無懼 No Fear
後援：雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

票价：VIP票 1,200台币（限定100枚、优先入场、附赠签名海报）/ 预售票 1,000台币 / 当日票 1,500台币
全员站席，按照号码入场，入场顺序：VIP票→预售票→当日票，所有购买门票的观众都有机会参与公演结束后的握手会。
主办方：台湾无惧 No Fear
赞助：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响
协力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

注意事項：
海外FC VIPチケットの整理番号は、iNDIEVOXとは別に設定致します。
その為、海外FC購入分のVIP整理番号は001番から始まり、iNDIEVOX購入分のVIP整理番号001番の位置からの同時入場となります。
入場順：[海外VIP 001番]→[国内購入VIP 001番]→[海外VIP 002番]→[国内購入VIP 002番]

注意事项：
海外粉丝会VIP票号码顺序与iNDIEVOX的门票号码是分开设定的。
因此，从海外粉丝会出售的VIP门票号码001号开始入场、从iNDIEVOX购买的VIP门票是也是从号码的001号的位置同时入场。
入场顺序：[海外VIP 001号]→[国内购票VIP 001号]→[海外VIP 002号]→[国内购票VIP 002号]

No Fear presents TGS LIVE 2016 –HONGKONG- Supported by @JAM！の更に詳しい情報はNo FearのFacebookページにて！

香港公演
日時：2016/05/15 (日) 19:00開場；19:30開演
会場：Hidden Agenda（香港牛頭角大業街15-17號永富工業大廈2樓A室）
料金：VIP券 HK$300（限定100枚、優先入場、サイン入りポスター付き）/ 前売券 HK$250 / 当日券 HK$380

No Fear presents TGS LIVE 2016 –TAIPEI- Supported by @JAM！的深入详细情报将在No Fear的Facebook主页发布！

香港公演
时间：2016/05/15 (周日) 19:00入场；19:30开演
会场：Hidden Agenda（香港牛角头大业街15-17号永富工业大厦2楼A室）
费用：VIP券 HK$300（限定100枚、优先入场、附赠签名海报）/ 预售票 HK$250 / 现场票 HK$380

その為、海外FC購入分のVIP整理番号は001番から始まり、Thepointofsale購入分のVIP整理番号001番の位置からの同時入場となります。
入場順：[海外VIP 001番]→[国内購入VIP 001番]→[海外VIP 002番]→[国内購入VIP 002番]

チケット情報発表
03/31（木）香港時間21:00
チケット発売
04/07（木）香港時間19:00

香港チケット購入先リンク
http://thepointofsale.hk/tickets/tgs2016/

因此，从海外粉丝会出售的VIP门票号码001号开始入场、从Thepointofsale购买的VIP门票是也是从号码的001号的位置同时入场。
入场顺序：[海外VIP 001号]→[国内购票VIP 001号]→[海外VIP 002号]→[国内购票VIP 002号]

门票情况发布
03/31（周四）香港时间21:00
门票发售
04/07（周四）香港时间19:00

オールスタンディング，整理番号入場，入場順番：VIP券→前売券→当日券，全てのチケット購入者は公演終了後に行われる握手会に参加可能です
主催：台灣無懼 No Fear
後援：雉羽整合行銷∕浮現音樂∕自由惑星∕懋科燈光音響 / Star Creative
協力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
注意事項：
海外FC VIPチケットの整理番号は、Thepointofsaleとは別に設定致します。

票价：VIP票 1,200台币（限定100枚、优先入场、附赠签名海报）/ 预售票 1,000台币 / 当日票 1,500台币
全员站席，按照号码入场，入场顺序：VIP票→预售票→当日票，所有购买门票的观众都有机会参与公演结束后的握手会。
主办方：台湾无惧 No Fear
赞助：雉羽整合行销/浮现音乐/自由惑星/懋科灯光音响
协力：@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM

注意事项：
海外粉丝会VIP票号码顺序与Thepointofsale的门票号码是分开设定的。

※W会員証はただいま準備中です。公演延期につき、2016/4/9(土)0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付を開始とさせていただきます。

※双会员证现在正在准备中。关于公演延期，2016/4/9(周六)0:00开始在手机网站的「playroom」进行受理。

【名前】
松田美里 (まつだみり)

【カラー】
パステルパープル

【誕生日】
1999年8月2日

【血液型】
A型

【出身】
広島県

【身長】
162cm

【趣味】
おえかき･食べる

【特技】
階段はや降り

【好きなアーティスト】
乃木坂46、安室奈美恵、Perfume

【好きな食べ物】
たまご、乳製品

【姓名】
松田美裡 (matsuda miri)

【代表色】
粉紫色

【生日】
1999年8月2日

【血型】
A型

【出生地】
廣島縣

【身高】
162cm

【興趣】
繪畫·吃

【特技】
快速下樓梯

【喜歡的一人】
乃木坂46、安室奈美恵、Perfume

【喜歡的食物】
雞蛋、乳製品

Never ever 【Type-B 】（BOOK付き・初回生産限定盤）



4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！
ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。




「Never ever」3バージョン入りCDをコンセプトビジュアル・フォトブック（背あり36P縦長サイズ予定）に入れたスペシャル盤！
初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録
【初回封入特典】
シリアルコード封入購入者特典を予定。

Never ever 【Type-B 】（附赠BOOK·初回生产限定盘）

4/28「Never ever -TV size-」将通过各类音乐网站先行放送。
此外、CD《riri-tsu》预定在6/24进行完整曲目的放送。
收录3个版本「Never ever」的CD，通过视觉影像和写真册（预定共计36P的制式）一起收进这个特别版本盘当中！
初回生产限定版本贩卖！全曲3个版本全部收录！
【初回附赠特典】
预定有购买内含序列码的顾客专享特典

2001年3月28日に発売され、500万枚以上を売上げた『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』発売を記念して、
ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタートした。

為了紀念2001年3月28日發售，銷量高達500万张的《$$00002$$ BEST》专辑发行15週年，《$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-》將作為15週年的紀念盤發售。用戶參加型的Twitter企劃“分享你的回忆”也已开展。

この企画には既にayu本人は勿論、本人と親交の深いAAA浦田直也や、ダンサー、ayuスタッフ、更に多数の著名人も参加予定です！

あの頃の想い出、沢山のファンによる想いで作られる『$$00002$$ BEST』のモザイクアートに、是非参加してください！

「Share Your Memory」特設サイト
http://abest15th.net

這個企劃毋庸置疑將由ayu本人參加，同時與本人交往密切的AAA組合的浦田直也、舞蹈家、ayu身邊的工作人員以及更多的明星都已經預定參加！

喚醒那時候的回憶，將憑藉眾多粉絲的回憶製作的關於《$$00002$$ BEST》的馬賽克藝術品，請務必來一起參與。

“分享你的回憶”特別設置的網站
http://abest15th.net

こちらは、特設サイトにアクセスし、同サイトから『$$00002$$ BEST』の想い出や、ayuへのメッセージをTweetすると、特設サイト上で
展開される『$$00002$$ BEST』のアートワーク上に、自分のTwitterアカウントのサムネイルが提示され、規定Tweet数に達した時に、
参加者の想いが詰まったオリジナルモザイクアートによる『A BEST』アートワークが完成します！

這邊還特別建立了相關的網站進行檢索，從同網站之中有關《$$00002$$ BEST》的回憶和給ayu的簡訊通過推特傳到特設的網站上

不仅開展的有關《$$00002$$ BEST》的藝術品，而且在规定的tweet数量达到之前，用自己的Twitter账号的缩略图获得提示。
完成包含参加者的想法的原创马赛克形式的艺术作品《A BEST》！

関西エリア ラジオ 生出演情報

・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」
3/28（月）11：30～15：00
http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/


・FM802「802 RADIO MASTERS」
3/28（月）15：00～19：00
http://funky802.com/masters/

関西ERIA RADIO 直播演出情报

・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」
3/28（周一）11：30～15：00
http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/


・FM802「802 RADIO MASTERS」
3/28（周一）15：00～19：00
http://funky802.com/masters/

・FM802「TACTY IN THE MORNING」
3/29（火）7：00～11：00
http://funky802.com/tacty/


・FM OSAKA「LOVE FLAP」
3/29（火）11：30～15：51
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357

・FM802「TACTY IN THE MORNING」
3/29（周二）7：00～11：00
http://funky802.com/tacty/


・FM OSAKA「LOVE FLAP」
3/29（周二）11：30～15：51
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357

（リュウグウノツカイ）世界で最も長くなる魚であるとされる

（キリン）一日の睡眠時間は約20分。首の骨の数は人間と同じ7個

（象）鼻には骨がなく全て筋肉。嗅覚は犬の約2倍である

（パラケラテリウム）3600万年前にユーラシア大陸に広く分布していたサイの一種。陸上最大の哺乳類

（ケツァルコアトルス）最大の翼竜、史上最大の飛行生物である。体重は70kg程度

（バス）起源は17世紀にフランスで考案された乗合馬車である

（マッコウクジラ）深海で生活する唯一のクジラ。2000mの深海に潜る事ができる

（勒氏皇带鱼）被认为是世界上最长的鱼类
(长颈鹿)一天的睡眠时间大约在20分钟。脖子的骨肉的数量和人类一样都是7块
(大象)鼻子是没有骨头的，全都是肌肉。嗅觉大约是狗的2倍
（雷兽）是3600万年前在亚欧大陆广泛分布的犀牛的一种。是陆地上最大的哺乳动物。
(科罗拉多斯翼龙)是最大的翼龙，是史上最大的飞行生物。体重大约在70千克。
（公共汽车）起源于17世界的法国，参考当时的合乘马车而形成。
（柯氏喙鲸）是在唯一在深海生活的鲸鱼。它能做到潜在 2000米的深海之中。

FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！

いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。

本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！

番組名：Hello KYOTO Radio（ハロー キョウト レディオ）
放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
放送時間：毎週金曜 22:00～22:30
DJ：マツモトアキノリ

《Hello KYOTO Radio》节目将在FM京都（α-STATION）开始放松！
对收听和使用《Hello KYOTO Radio》的听众表示诚挚的感谢！
今天开始，《Hello KYOTO Radio》将在α-STATION（FM京都）开始放松并以电台节目的方式宣扬京都的魅力所在！
节目名称：Hello KYOTO Radio（你好京都电台）
放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
放送时间：每周五 22:00～22:30
DJ：MATSUMOTO AKINORI

この番組ではアーティストや文化人などのゲストをお招きしながら、“Hello KYOTO”アプリやイベントの情報、京都の魅力などを様々な角度から発信していく予定です。
記念すべき第1回放送のゲストは『Hello KYOTO デジタル市民第1号』でもある三代目J Soul Brothersの山下健二郎さん！
今後も、アプリのオフィシャルアンバサダーである倖田來未さんなど、豪華なゲストが続々登場予定です！

本节目将邀请艺术家和文化名人等作为节目嘉宾的同时，节目计划通过“Hello KYOTO”应用和各种事情的情报全方位解读京都的魅力的所在并倾力将京都的美妙传达给所有听众。
为了值得纪念的第一期特别邀请了第三代J Soul Brothers组合的山下健二郎同时也是“Hello KYOTO 数码编号1号市民”担当嘉宾！
今后也计划本应用的官方形象大使幸田未来等豪华嘉宾阵容也将会陆续在节目中登场！