Conyacサービス終了のお知らせ

Jamie (maryprincess326) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:23:11
原文 Sw!tch Point	翻訳 Sw!tch Point

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:23:03
原文 6/13（周5）19:20～19:40 FM PORT/Sw!tch「Sw!tch Point」出演 ※只有佐佐木	翻訳 6/13（週5）19:20～19:40 FM PORT/Sw!tch「Sw!tch Point」出演 ※只有佐佐木

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:22:16
原文 7/31(周4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO	翻訳 7/31(週四) SOLIDEMO LIVE vol.46 @澀谷DESEO

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:21:25
原文 7/31(周4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @涉谷DESEO <ロビー开场>17:30 <开场>18:30 <开演>19:00 预约门票 Coming soon…	翻訳 7/31(週4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @涉谷DESEO <ロビー開場>17:30 <開場>18:30 <開演>19:00 預約門票 Coming soon…

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:27:11
原文 Lai Lai～来来～	翻訳 Lai Lai〜來來〜

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:27:44
原文 6/5（星期四）12:00～12:55 FM长崎「Lai Lai～来来～」访问 ※只有佐胁出演	翻訳 FM長崎「Lai Lai～來來～」訪問 ※只有佐脅出演

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:20:48
原文 SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！	翻訳 SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:20:18
原文时间：7月12日（周6）开场17:30 开演18:30 会场：東京国際论坛大厅A 出演：鈴木雅之／ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO 全部指定席位：￥7,200（含税）※3岁以上需要买票	翻訳時間：7月12日（週6）開場17:30 開演18:30 會場：東京國際論壇大廳A 出演：鈴木雅之／ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO 全部指定席位：￥7,200（含稅）※3歲以上需要買票

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:19:50
原文主办：DISK GARAGE 策划制作：Mayfield／SOUL爱的人们合作：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records 咨询：Disk Garage050-5533-0888（平时12：00〜19：00）售票日：5月24日（周6） e＋（e-plus） http://eplus.jp Lawson票 L码：74287 TEL0570-084-003 票pia P码：227-560 TEL0570-02-9999	翻訳主辦：DISK GARAGE 策劃製作：Mayfield／SOUL愛的人們合作：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records 詢問：Disk Garage050-5533-0888（平時12：00〜19：00）售票日：5月24日（週6） e＋（e-plus） http://eplus.jp Lawson票 L碼：74287 TEL0570-084-003 票pia P碼：227-560 TEL0570-02-9999

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:23:58
原文「araarakashiko」	翻訳「araarakashiko」

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:23:49
原文仙台播放「araarakashiko」・日程:2014年5月24日(周6) ・播放时间：10:25-11:39 ・节目HP：http://ox-tv.jp/arakashi/	翻訳仙台播放「araarakashiko」・日期:2014年5月24日(週6) ・播放時間：10:25-11:39 ・節目HP：http://ox-tv.jp/arakashi/

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:18:47
原文 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　定于5/23(周5)18点开始第三次发售『TeamAyu』门票!!（先来先得）因为舞台计划已确定，包含舞台作坐席，追加坐席销售！	翻訳 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　訂於5/23(週5)18點開始第三次發售『TeamAyu』門票!!（先到先得）因為舞台計劃已確定，包含舞台座坐席，追加座位銷售！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 14:17:31

原文

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得）
有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售！

【关于第3次受理TeamAyu入场券】
这次的第3次入场券受理，限2014年5月19日(周一)23:59为止，已加入粉丝俱乐部的会员(=已付款)，
有效期是2014年5月以后的粉丝。

翻訳

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
5/23(週五)18點開始決定第3次受理『TeamAyu』入場券!!（先到先得）
有關確定舞台計劃，包括體育館座位，進行追加座位的銷售！

【關於第3次受理TeamAyu入場券】
這次的第3次入場券受理，限2014年5月19日(週一)23:59為止，已加入粉絲俱樂部的會員(=已付款)，
有效期是2014年5月以後的粉絲。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/28 14:15:45
原文申请受理时间 2014年5月23日(周五)18:00～　※先到先得 ※先到先得，售完为止 ※有可能不是连票，希望您理解。票的申请方法等详细内容请点此确认！浜崎　亜由美官方粉丝俱乐部"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (电脑.座机.手机共通)	翻訳申請受理時間 2014年5月23日(週五)18:00～　※先到先得 ※先到先得，售完為止 ※有可能不是連票，希望您理解。票的申請方法等詳細內容請點此確認！浜崎　亜由美官方粉絲俱樂部"TeamAyu" http://fc.avex.jp/ayu/ (電腦.市內電話.手機共通)

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/28 12:12:27

原文

迷你唱片『恐怖曲集 +「学校怪谈 -诅咒的言灵-」原声大碟』 → 原声碟报名票
唱片『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → 唱片报名票

【募集对象】
[寺院中的恐怖Live]
日期：2014/8/12(周二) 19:00前后～(预定)
场馆：市内某寺院 ※正式的会场只会通知当选的客人

[o-nest特别Live]
日期：2014/8/11(周一) 19:00前后～（预定）
场馆：涩谷o-nest

翻訳

迷你唱片『恐怖曲集+「學校怪談-詛咒的言靈-」原聲大碟』 → 原聲碟報名票
唱片『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → 唱片報名票

【募集對象】
[寺院中的恐怖Live]
日期：2014/8/12(週二) 19:00前後～(預定)
地點：市內某寺院※正式的會場只會通知當選的客人

[o-nest特別Live]
日期：2014/8/11(週一) 19:00前後～（預定）
地點：澀谷o-nest

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 17:36:04

原文

将于7月5日(周六)在千叶县九十九里浜举行TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“！
这次将和Astalight*的成员一起、在九十九里的海边尽情享受一天限定的暑假！

与成员一起尝试”拉网“！
大家一起品尝美味烧烤！
由成员带队的分组对抗游戏！等等…
活动内容即使一个人也能玩得开心，请带着轻松的心情参加吧！
※本次是B套餐（收费）会员限定的特别活动。团体报名必须满足所有人皆为B套餐会员的条件。

翻訳

將於7月5日(週六)在千葉縣九十九里浜舉行TOKYO GIRLS' STYLE粉絲俱樂部活動“Astalight*的暑假2014“！
這次將和Astalight*的成員一起、在九十九里的海邊盡情享受一日限定的暑假！

與成員一起嘗試“拉網”！
大家一起品嚐美味燒烤！
由成員帶隊的分組對抗遊戲等等…
活動內容即使一個人也能玩得開心，請帶著輕鬆的心情參加吧！
※本次是B套餐（收費）會員限定的特別活動。團體報名必須滿足所有人皆為B套餐會員的條件。