maruta (maruta) — 翻訳実績

人が一生懸命歩く事しか考えなかったとしたら、飛行機や新幹線、自動車が生まれたでしょうか？
如何にして効率良く怠けるかを考えた結果、これらの移動手段が考え出されたのでしょう。
歩かずに、楽して早く移動したい。この想いは、今でも進化を止めません。
飛行機の座席は広く快適に、新幹線は速度を上げる事に熱心です。
そして運転すら面倒になった人類は、ついに自動運転を実現しようとしています。こんなのもありますね。正に怠けの傑作です。
これ、やってみたいです。

If only a human had't thought of walking hard, we would have came up with an airplane, bullet train, car?
As a result of thinking how to efficiently lazy, it seems that these means of travel were invented.
I want to move quickly, without walking. This sensation still can not be stopped evolving.
we want to be The airplane seats are wide and comfortable, and the Shinkansen is keen to speed up.
And human who the driviing became troublesome are finally trying to realize automatic driving. There seem also such a thing. It is a masterpiece that is just right lazy.
I want to realize this.

ご不便をおかけし、再度お詫び申し上げます。
銀行の返金についてご連絡いただきありがとうございます。

現在、ペイオニアの担当者と話をしていて、送金ができるように調整中です。
（まだペイオニアで支払いをする機能は、日本では限られたユーザーしか送金機能がついていないそうです。私は長いことペイオニアを利用しているので、送金機能を付与されていますが、管理画面の改造をしていなかったそうで、現在準備中です）

在庫は８０個のみです。
今後は、１０００以上オーダーをして、また在庫も余分に持とうと思います

We apologize again for any inconvenience.
Thank you for contacting us about bank refund.

Currently, I am consulting with a person in charge of Peionia, and I am also adjusting remittance.
(The payment function in Payonia seems to be a remittance function exclusively for users in Japan.I have long been granted a remittance function for payee users.
However, it seems that the management screen has not been changed, it is currently being prepared. )

The stock is only 80 pieces.
In the future, we will order more than 1,000 items and we will try to secure extra inventory

中国交通銀行の担当者は貴女になんと言ってきていますか？
日本では国際送金が失敗した場合、香港の工商銀行の口座に
日本円で手数料以外のお金を振り込んで元に戻します。
私が間違って振り込んだお金は香港の工商銀行の口座に
戻るのではないでしょうか❓

What did you say to the Chinese Transport Bank representative？

In Japan, if international remittance is impossible, we will refund the amount excluding the fee in Japanese yen through Hong Kong's Industrial and Commercial Bank's personal account.

Will the money that I incorrectly transfer will be refunded to the Hong Kong Industrial and Commercial Bank account？

1 piece type と2 piece type の分解のし易さについては、大差ないと思います。参考になりそうな写真は探しているところですが、ないかもしれません。

そもそも、special-oringは光学レンズや光学フィルム等の高度な品質を求められる客先に提案をしています。今回は造粒の分野ですが、品質に困っているとのことだったので、提案をしました。

special-oringを使用するとAの定期的な交換が必要になるので、品質とコスト面を再度検討する必要があるかもしれません。

I think that there is no big difference as to the ease of decomposition of 1 piece type and 2 piece type. It may not be looking for a picture to be helpful.

Initially, special-oring is proposed to customers who require high quality such as optical lenses and optical films. Although it is the field of granulation this time, it is said that you are in trouble with quality, so we made a suggestion.

In order to use special-oring, it is necessary to periodically exchange A, so it may be necessary to consider quality and cost aspects again.

また、財布は毎日使うものなので、飽きないデザインを選ぶことをオススメします。

Also, since wallets are used every day, I recommend you to choose a design that does not get bored.

CD未発売

CD unreleased

UNCHAINED GIRL

RIPLE A SIDE!「STAYIN' ALIVE」のカバー、菅野よう子とのコラボ等、何にも縛られない＜UNCHAINED GIRL＞土屋アンナ待望のニューシングル！
Music Clip3曲収録！

超大型タイアップ決定！

UNCHAINED GIRL

RIPLE A SIDE!　cover of　″STAYIN'S ALIVE″、collaboration YokoKanno,etc.Not tied to anything＜UNCHAINED GIRL＞ANNA TSUCHIYA long-awaited new single！
Music Clip 3Songs！

Ultra-large tie-up decision！