まるこめ (marukome) — 翻訳実績

我々は従来通り、ソニー製品のようなデザインを望みます。
添付して頂いた写真のデザインは、好まれないためです。

ぜひ、以前のデザインで出荷をお願いします。

支払い口座ですが、上司の口座でも構いませんので教えてください。
あまり支払いが遅れると、心苦しいです。

As before, we would like a design, such as the one of Sony products.
I am afraid the attached photo is not liked.

Please send us the item in the previous design.

Regarding the payment account, please tell us even if it is the account that belongs to your boss.
I feel uncomfortable if the payment goes delayed.

事情はわかりました。また次回の注文時に改めてお知らせ下さい。

I understood the situation. Please let us know again when you place an order next time.

何度か商品を購入しようとしていますが、うまく購入できません。
請求先住所が間違っている可能性があるとメールを頂きましたが、請求先住所に間違いはありません。
購入がうまく進むように何らかのアドバイスを下さい。購入数量は4個を希望します。
下記は今までに購入を試みた注文番号です。
dda1b8f341
3044eec61a
b893a66b24
63a695f834
49c2fb8362

できるだけ早くご返信願います。

I have repeatedly tried to purchase products, but to no avail.
You told me that the address on the bill is likely to be incorrect via email, however the address on the bill is correct.
Please advise me anything, so that I can successfully buy products. I want to buy four items.
The below are the ordering numbers I tried to buy so far.
dda1b8f341
3044eec61a
b893a66b24
63a695f834
49c2fb8362
Please reply as soon as possible.

B

水、シクロペンタシロキサン、シクロヘキサシロキサン、BG、DPG、メトキシケイヒ酸ポリグリセル-6、PEG/PPG-19/19 ジメチコン、PEG-10 ジメチコン、ジステアルジモニウムヘクトライト、アスコルビルグルコシド、ブドウ葉エキス、ハマメリス葉エキス、セイヨウトチノキ種子エキス、セイヨウキズタ葉/茎エキス、セイヨウオトギリソウ花/葉/茎エキス、アルニカ花エキス、ペンテト酸 5Na、塩化 Na、メチルパラベン、トコフェロール、ベントナイト、マイカ、酸化チタン、酸化鉄、

B
Water, cyclopentasiloxane, cyclohexasiloxane, BG, DPG, methoxy cinnamic acid polyglyceryl-6, PEG/PPG-19/19, dimethicone,PEG-10 dimethicone, disteardimonium hectorite, ascorbyl glucoside, grape leaf extract, hamamelis leaf extract, horse chestnut seed extract, European ivy leaf/stalk extract, European St.John's wort flower/leaf/stalk extract, arnica extract, Pentetic acid 5Na, sodium chloride, methylparaben, tocopherol, bentonite, mica, titanium oxide, iron oxide,

こんにちは。商品はすでに発送完了しています。通常通りであれば12/11までには到着できると思いますが、税関で止められた場合はもう少し時間がかかる可能性があります。また、年末で配送が非常に混雑しているので、そういう理由でも遅れる可能性はあります。下記サイトでトラッキング番号から配送状況を追跡出来ますので、お手数ですが随時ご確認ください。よろしく

Hello,

The item has already been dispatched. Normally, it would arrive by Dec 11th, however in case it was stopped in customs, it may take a little longer. Also, as the shipping is extremely busy due to the year-end season, it may be delayed for that cause. We are sorry to trouble you, but you can track your shipping record with your tracking number in the following site, so please check it anytime.
Thank you in advance.

Hello,

I\'m sorry for writing in English
as unfortunately I do not speak Japanese. I am interested
in purchasing pants for my online store in Australia.

I need the traditional style farmer or gardening pants with
elastic waistband, elastic ankle, and reinforced knees.

I had a look on your website and the styles I would like are
listed under the \"for the spring and fall\" category, but as
your site is in Japanese, it\'s difficult for me to tell what
the differences between the styles are.

Am I able to order a sample?

What are your minimum order quantities and prices?

Are you able to send English language descriptions of the
products?

Thank you for your consideration.

こんにちは
日本語が話せないので、英語で失礼します。オーストラリアの私のオンラインショップ向けにパンツを購入したいと思っています。

伸縮性のあるベルト、伸縮性のある足首と膝パッドのついた伝統的な形のファーマー（農業従事者）やガーデニングパンツが必要です。

あなたのウエブサイトを拝見して、私が欲しいスタイルが、(春秋用）項目に入っていましたが、あなたのサイトは日本語なので、スタイルの違いの判別が難しいのです。

サンプルを注文することは可能でしょうか？

最小受け注文量と価格をお教えください。

製品の英語表記を送って頂けますか？

ご配慮ありがとうございます。

●化粧水、美容液、乳液、ニキビ予防（サリチル酸配合）が1つになったオールインワンジェル。
●朝と晩の2回で簡単にお肌のケアができます。
●柑橘系のさわやかな香りでベタつきもありません。

フランスカイガンショウ樹皮エキスを配合したメンズ専用のオールインワンジェルです。
男性の初めてのスキンケア、ひげ剃り後などにもご使用いただけます。
これ1つで簡単に普段のスキンケアを行うことができます。

洗顔後、適量を手のひらに取り、顔になじませます。

強すぎない香りを長時間持続するボディクリーム。

●Lotion, essence, milky lotion and anti-acne(contains salicylic acid) are all into one, all-in-one gel.
●Can easily take care of your skin with two-time use, in the morning and evening.
●No sticky sensation with a refreshing citrus scent.

This is an all-in-one gel only for men, which contains pinus pinaster extract.
Can be used as the first skin care and shaving lotion.
Can finish your routine skin care only with this item.

Please take some amount after washing your face and apply it on your face.

Body cream which holds a mild scent for long hours.

除毛クリーム独特の臭いを出来るだけ排除し、さわやかな気分でリラックスして除毛できるグリーンフローラルの香りを配合。

使い方は簡単！
除毛部位を清潔にして、毛が覆われるくらいの厚さに塗布します。
5分〜10分程度放置した後にペーパー等で拭き取り、
水またはぬるま湯で洗い流してください。

アロエベラ葉エキス配合でひげ剃り後、除毛後の肌にうるおいをあたえます。
豆乳発酵液とダイズ種子エキスを配合。イソフラボンとサポニンがお肌をキュッと引き締め、男性特有のお悩みにアプローチします。

It removes peculiar odor of depilatory cream and contains the scent of green floral, which gives you a refreshing feeling and can depilate with ease.

Easy to use!
Please clean the depilatory areas and apply the cream as much as your hair is covered.
Please wipe off the cream with a paper and such after leaving the area as it is for 5-10 minutes and wash it off with water or tepid water.

It contains aloe vera extract which moistures the depilated and shaved skin.
It contains fermented soya milk and soy bean seed extract. Isoflavone and saponin contract your skin and approach peculiar troubles to men.

毛穴の目立ちや原因となる古い角質をうるおいで満たします。
生まれたての角質はキメが細かく、毛穴が目立ちません。
アロエベラ葉エキスも配合しており、カミソリ負けのお肌にもアプローチします。

●ご使用前は少量でテストを行ってください。
●お肌に以上がある時は使用しないでください。（顔、頭皮には使用しないでください）
●使用中、使用後に刺激など異常があらわれた時は使用を中止して皮フ科専門医へのご相談をおすすめします。そのまま使用されますと悪化することがございますので、ご注意ください。

It moistens rough pores and causal old keratin fully.
Newly-born keratin is fine in texture and its pores are hard to see.
It also contains Aloe-vera extract and approaches razor-rashed skin.


Please give a test with a small amount before use.
Please refrain from use when you have abnormal skin.(Please do not use on the face and scalp.)
If anything unusual such as stimulation occurs during and after the use, please stop using it. We recommend you consult with a dermatologist. Please be careful, as your condition may deteriorate with a continuous use.

「自然」にこだわったバレないメンズBBクリーム。
男性の肌色に合わせたBBクリームでニキビ跡や寝不足クマ、加齢によるシミなどをメーキャップ効果で
ハイカバー！ナチュラルな仕上がりでキレイに隠せます。

顔の赤み、毛穴、シミ、クマ、小じわ、ニキビ跡をハイカバー。
化粧をしていると感じさせないメンズ専用BBクリームです。
男性の肌色に合わせていますので、初めて使う男性でも使いやすいBBクリームです。

BB cream for men, which is not recognisable, whose priority is "nature".
This BB cream goes well with men's skin and has a make-up effect and covers acne spots and dark rings from insufficient sleep well! It beautifully covers the spots with a natural result.

Covers reddish spots on the face, pores, blotches, dark rings, fine wrinkles and acne spots well.
BB cream only for men, which makes you feel you are not wearing a make-up.
Easy to use BB cream for the first-time male users, as it goes well with a male skin color.

このたびは、ご注文いただきまして、ありがとうございます。

本製品の取扱説明書は、日本語の説明書となっております。

英語版の説明書はございません。

言語による返品については、お客様都合の返品となりますので、ご承知おきください。

お客様都合による返品の場合、返品時の送料に加え、こちらからお送りした際の送料についてもご負担いただくことになりますので、ご注意ください。

なお、ご注文をキャンセルされる場合は、24時間以内にご連絡いただければ幸いです。

よろしくお願いします。

Thank you for placing this order.

The manual of this product is written in Japanese.

There is no manual written in English.

Please be aware that the return due to a language problem is considered as a customer's responsibility to return.

If a return due to a customer's responsibility occurs, please be careful that the shipping cost of return, as well as the delivery cost from us is your obligation to pay.

Also, if you cancel an order, please kindly contact us within 24 hours.

Thank you in advance.

Thus, in the metaphysis of aa-def tibia, osteoblasts
tended to detach from the bone matrix, and many
osteoblasts and fibroblast-like cells in the fibrous tissue
layer showed enlarged rER, indicating the accumulation
of organic materials inside the rER.

[Matrix mineralization in the ascorbic acid-deficient bone]

Bone mineralization in the primary trabeculae close
to the chondro-osseous junction was examined by
calcein labeling, and aa-def bones showed a small
amount of bone deposition onto mineralized cartilage
(Compare insets of Figs. 3A, B).
Bone matrix
could be seen surrounding the cartilage cores of primary
trabeculae in aa+ rats (Fig. 3A),whereas aadef
cartilage was often seen without a surrounding
bone matrix (Fig. 3B).

このように、aa-def脛骨の骨幹端において造骨細胞は骨基質から分離し、繊維組織層の中の多くの造骨細胞と線維芽細胞のような細胞は拡大したeERを表し、このことはrER中の有機体の蓄積を示している。

（アスコルビル酸欠乏骨の基質ミネラル化）

軟骨結合部に近い主要小柱の骨ミネラル化はカルセイン ラベルによって調査され,aa-def骨はミネラル化した軟骨上に少量の骨沈殿を示した。（図3A,Bの挿入図を比較してください）
骨基質はaa+ネズミ（図3A)の主要小柱の軟骨髄を覆っている一方、aa-def軟骨はしばしば骨基質（図3B)を覆っていないことが確認できた。

「屈託のない彼の言葉が、いちいち胸をついた。」

「胸をつかれる」という意味は、「ショックを受ける、胸に突き刺さる」という言葉に近いと思います。

例えば、「たわいのない冗談が胸をつく。」

結局1月20日に仕事を辞めることが決まった。多分2月の初めから次の仕事を始めると思うから、それまでにまたあなたと旅行できたらいいな。

こんな近くでフクロウを見たのは初めてだよ。

"His carefree words struck my heart every single time."

"To strike one's heart" means close to phrases, such as " feel shocked, sting to one's heart".

For example, "an innocent joke strikes my heart."

Finally, I am quitting my job on Jan 20. I will probably be starting my next job from the beginning of February, so before that, I hope I could go on a trip with you again.

It was my first time to see an owl in such a short range.

Tシャツにもプリントは出来ますが、現状サイズはポスター用の16x20インチなのでリサイズしなければいけない。
プリント方法にもよりますが、サイズを小さくすると、細部が潰れてしまったり細かいラインが綺麗にプリントされないかもしれません。
プリンターと相談が必要だと思います。
データはプリント業者で小さくリサイズはできるはずです。
今回のデザインはポスターとしては刷らないで、Tシャツにだけプリントするという事ですか？
ちなみに左上に書いてある文字は日本語のカタカナで、Aと書いてあります。

It is possible to print on T-shirts, but the present size is 16x20 for a poster. So, it needs to be re-sized.
It depends on the printing way, but if I make the size smaller, it may end up having crushed details, and fine lines may not be beautifully printed. I think we need cooperation with the printer.
The data should be able to be made smaller at a printer shop.
Did you mean that this design should not be printed as a poster, but just be printed on T-shirts?
By the way, the letters written at the upper left is Japanese Katakana and it says A.

DISCUSSION

To our knowledge,
this is the first report on
the ultrastructural
properties of collagen mineralization in
ascorbic acid-deficient bones.
Despite a marked reduction
in bone formation, ascorbic acid
deprivation
seemed to have no deleterious effect on
mineralization:
while reduced in number, normal
matrix vesicles
and mineralized nodules could be seen in aadef
bones. Theoretically, the “hole zone” in
collagen
fibrils should be occupied by small proteoglycans
such as decorin and biglycan (10, 13), and the
release
of these proteoglycans may trigger crystal nucleation
in collagen.In aa-def bones, the presence
of very fine fibrillar and
amorphous materials indicated
alterations of the ultrastructural geometry of
collagen fibrils,

考察
弊社が把握している限り、これはアスコルビン酸欠乏骨におけるコラーゲンのミネラル化の超微細構造的特徴に関する最初のレポートである。骨形成における顕著な減少にもかかわらず、アスコルビン酸欠乏はミネラル化への有害な影響はみられなかったようである。一方、数は減少したものの、通常の基質小胞とミネラル化した小塊がaadef骨にみられた。理論的にはコラーゲン小繊維の中の”穴領域”はデコリンやビグリカン（10,13）などの小さなプロテオグリカンに塞がれるはずであり、このプロテオグリカンの放出がコラーゲンの結晶の核形成をひきおこしている可能性がある。aa-def骨に微細繊維と非結晶質の物質があることでコラーゲン小繊維の超微細構造形状の変形を示しており、

implying the absence or disruption
of the hole zones.
Nevertheless, as shown here, fine
needle-like mineral crystals extending from
the mineralized
nodules were associated with fine collagenous
fibrillar materials. This finding suggests that
these fine collagenous fibrillar
structures may serve
as a scaffold for collagen mineralization.
As reported previously (14, 30), aa-def rats had
abnormal bone histology:
the presence of a fibrous
tissue layer in tibial metaphyses,
osteoblastic cells
detaching from bone surfaces, and osteoblasts that
possessed rounded rER locating close to
the chondro-
osseous junction are all rather peculiar findings.
These histological observations appear to
be consistent　with those by Sakamoto et al. (30),

穴領域の欠乏もしくは崩壊を含む。にもかかわらず、ここに示されているように、ミネラル化した小塊から拡張している微細な針状のミネラルの結晶が微細コラーゲンの小繊維物質に結合していた。この結果は、この微細コラーゲンの小繊維構造は、コラーゲンのミネラル化の骨格の役割をしている可能性があるということを示している。以前報告したように、（14,30）、aa-def ネズミは異常な骨の微細構造をしていた。つまり、脛骨骨幹の線維組織層や骨表面から分離している造骨細胞、また軟骨結節部の近位にある曲線状のrERをもった造骨細胞は全て特異な結果である。これらの微細構造観察はサカモト氏及びその他の者の観察結果と一致しているようである。

and probably
indicate reduced osteoblastic function. Ascorbic
acid is required for prolyl hydroxylase activity, a
rER enzyme that hydroxylates proline residues in
the nascent procollagen chains and allows folding of
the chains into a stable triple helix (7, 25). In our
study, osteoblasts with round rER indicate that
ascorbic acid deficiency might inhibit prolyl hydroxylation
of proline in collagen, and consequently, accumulation
of abnormal collagenous α-helices may
result in the enlarged rER as seen in Fig. 2E.
Also,the amorphous and/or fibrillar materials associated
with the fibroblastic cells and osteoblasts seen in
Figs. 2F and 3D, respectively, may be the same
structure and suggest that these fibroblastic

そしておそらく、減少した造骨細胞の機能を示している。アスコルビン酸はプロリルヒドロキシラーゼの活動に必要であり、発生期の未発達コラーゲンの中のプロリン残留物を水酸基化するrER酵素は連鎖の折りたたみを安定した三重のらせん（7,25）に繋がせる。我々の研究によると、曲線状のrERをもつ造骨細胞は、アスコルビン酸欠乏はコラーゲン中のプロリンのプロリル水酸基化を抑制する結果、異常なコラーゲンのαらせんの蓄積が図2Eで見られるように拡大したrERとなる可能性がある。
また、非結晶質の、そして・もしくは繊維芽細胞に結合した小繊維物質と図2Fと3Dに見られる造骨細胞はそれぞれ、同じ構造をしているかもしれず、これら繊維芽細胞が～であることを示唆する。

3D, aa-def bone matrices were composed
by fibrillar and amorphous collagenous materials
and, at least theoretically, the normal hole
zones should be either absent or disrupted. Finding
alterations of the ultrastructural geometry of collagen
fibrils and normal bone mineralization in the
circumstance of ascorbic acid deficiency was rather
unexpected. As shown in Fig. 5F, fine needle-like
mineral crystals extending from mineralized nodules
neighbored fine collagenous fibrillar materials. Therefore,
we hypothesize that mineralization in collagen
may not occur at the hole zones in well assembled
collagen fibrils, but may occur instead on the fine
collagenous fibrillar structures that serve as a scaffold
for crystal growth.　

3D、aa-def骨基質は小繊維や非結晶質のコラーゲン物質で構成されており、少なくとも理論的には通常の穴領域は存在しないか、崩壊しているかどちらかのはずである。コラーゲン小繊維の超微細構造形状の変形およびアスコルビン酸欠乏の状況下における標準の骨ミネラル化を発見することはむしろ予期していなかった。図5Fで見られるように、ミネラル化した小塊から拡張している微細な針状のミネラル結晶は微細なコラーゲン小繊維物質に隣接していた。よって、我々はコラーゲンのミネラル化は、うまく集合されたコラーゲン小繊維の穴領域に生じるのではなく、代わりに結晶の成長用の骨組みとして役立つ微細なコラーゲン小繊維構造上に生じている可能性があると仮定する。

and
osteoblastic
cells may be secreting incomplete collagenous
triple helices.
Yet, the thin calcein labeling
implicated a small amount of bone deposition
close to the
chondro-osseous junction in the aa-def group.
In this study, as with the previous report (30), the
synthesis of collagen fibrils seemed to be negatively
affected by ascorbic acid deficiency.
Ascorbic acid has been shown to increase ALPase
activity and stimulate expression of osteoblastic
hallmarks and production of both type I collagen
and parathyroid hormone (PTH)/PTH-related peptide
receptor (11, 12, 22, 32, 33, 38).
In addition, collagen
molecules may be involved in interaction with
the α2β1 integrins borne by osteoblasts,

また、造骨細胞は不完全なコラーゲンの三重らせんを分泌しているようである。
しかし、薄いカルセイン ラベルは、aa-defグループの軟骨結合部に近い、少量の骨沈殿物を関連づけた。
前回のレポート（30）と同様、この研究でも、コラーゲン小繊維の合成は、アスコルビン酸欠乏に悪影響を受けているようだ。
アスコルビン酸はALPase活動を増加し、造骨細胞の特徴発現を刺激し、Ⅰ型コラーゲンと副甲状腺ホルモン（PTH)/PTH関連のペプチド受容体（11,12,22,32,33,38)両方の生成を刺激することが見受けられた。さらに、コラーゲン分子は造骨細胞によって運ばれたα2β1インテグリンとの相互作用に関わっている可能性がある。

which may inhibit the nucleation of mineral crystals
in a normal state.
It has been shown that decorindeficient
tendons develop abnormal, irregularly
contoured collagen fibrils, indicating that small leucine-
rich proteoglycans such as biglycan, decorin,
fibromodulin, and lumican, as well as glycoproteins
are involved in collagen fibril strucutral maturation
and tissue function (8, 39). Sanches et al. suggested
that the absence of decorin disturbs the lateral assembling
of thin fibrils, resulting in thicker, irregular
collagen fibrils (31). Biglycan/decorin doubleknockout
mice are markedly osteopenic, with a
complete loss of the basic fibril geometry characterized
by a “serrated fibril” morphology (6). As
shown in Fig.

通常の状態におけるミネラル結晶の核形成を抑制する可能性がある。
デコリン欠乏の腱は異常で不規則な傾斜のあるコラーゲン小繊維を発達させることがわかり、糖たんぱくと同様、ビグリカンやデコリン、フィブロモジュリンやルミカンといった、微細なロイシン豊富のプロテオグリカンはコラーゲン小繊維構造の成長および組織機能（8,39）に関わっていることを示している。サンチェスおよびその他の者は、デコリンの不在は薄い小繊維の側面集合を抑制することで、より厚い、不規則なコラーゲン小繊維（31）をもたらすと示唆している。ビグリカン・デコリンの二つのノックアウトマウスは著しく骨減少しており、”ギザギザ小繊維”形態（6）の特徴がある、基礎の小繊維形態が全て損失している。図～でみられるように、