maruchan (maruko) — 翻訳実績

本人確認済み

12年以上前女性 40代

日本

韓国語日本語 (ネイティブ)

文学

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/03/25 18:44:30
原文 1st JAPAN TOUR ～鼓動の秘密～ LIVE DVD 2011年5月に行われた全国4カ所5公演のクアトロツアー「1st JAPAN TOUR 2011 ～鼓動の秘密～」。満員御礼の東京渋谷の2回目のライブ映像を商品化！	翻訳 1 st JAPAN TOUR ~고동의 비밀~ LIVE DVD 2011년 5월에 진행된 전국 4곳 5공연 쿠아트로투어 「1 st JAPAN TOUR 2011 ~고동의 비밀~」. 만원 사례의 도쿄 시부야 2번째 라이브 영상을 상품화!

日本語 → 韓国語 2015/09/03 15:03:00
原文 TOKYO GIRLS COLLECTION 第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！詳細はイベント公式サイトをご確認ください！開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/	翻訳 GIRLS COLLECTION 제21회 도쿄 걸즈 컬렉션 2015 AUTUMN/WINTER」에 KUMI KODA 출연이 결정되었습니다! 자세한 것은 이벤트 공식 사이트를 확인해 주세요! 개최 일시: 2015년 9월 27일 (일) 개장13:00 /개연15:00 /종연21:00(예정) 회장: 국립 요요기 경기장 제1 체육관(주소:도쿄도 시부야구 진난2-1-1) 공식 사이트: http://girlswalker.com/tgc/15aw/

日本語 → 韓国語

2015/09/03 15:03:00

原文

TOKYO GIRLS COLLECTION

第21回東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はイベント公式サイトをご確認ください！

開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定）
会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1）
公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/

翻訳

GIRLS COLLECTION
제21회 도쿄 걸즈 컬렉션 2015 AUTUMN/WINTER」에 KUMI KODA 출연이 결정되었습니다!
자세한 것은 이벤트 공식 사이트를 확인해 주세요!
개최 일시: 2015년 9월 27일 (일) 개장13:00 /개연15:00 /종연21:00(예정)
회장: 국립 요요기 경기장 제1 체육관(주소:도쿄도 시부야구 진난2-1-1)
공식 사이트: http://girlswalker.com/tgc/15aw/

日本語 → 韓国語 2015/05/01 19:02:49
原文ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？ JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。ここから成田空港までの行き方を教えてください。東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります	翻訳 여기에서 아사쿠사에는 어떻게 가면 됩니까? JR도쿄역에서 야마노테선 또는 게이힌 도호쿠선으로 간다역까지 가고 지하철 긴자선으로 갈아타서 종점인 아사쿠사역까지 가세요. 여기에서 가부키좌까지 어떻게 가면 됩니까? 도쿄역 마루노우치 남쪽 출입구에서 도영 버스 04번, 05번 버스를 타고, 긴자 4가 버스 정류장에서 내려 주세요. 여기에서 나리타 공항까지 가는 법을 가르쳐 주세요. 도쿄역 야에스 남쪽 출입구에서 THE 액세스 나리타 버스를 타는 방법과 JR로 특급 나리타 익스프레스를 타는 방법이 있습니다

日本語 → 韓国語

2015/05/01 19:02:49

原文

ここから浅草へはどうやって行ったらよいですか？
JR東京駅から山手線または京浜東北線で神田駅まで行き、地下鉄銀座線に乗換えて終点の浅草駅へいってください。

ここから歌舞伎座まではどうやって行ったらよいですか？
東京駅丸の内南口から都営バスの04番、05番バスに乗り、銀座4丁目のバス停で降りてください。

ここから成田空港までの行き方を教えてください。
東京駅八重洲南口からTHEアクセス成田バスに乗る方法と、JRで特急成田エクスプレスに乗る方法があります

翻訳

여기에서 아사쿠사에는 어떻게 가면 됩니까?
JR도쿄역에서 야마노테선 또는 게이힌 도호쿠선으로 간다역까지 가고 지하철 긴자선으로 갈아타서 종점인 아사쿠사역까지 가세요.

여기에서 가부키좌까지 어떻게 가면 됩니까?
도쿄역 마루노우치 남쪽 출입구에서 도영 버스 04번, 05번 버스를 타고, 긴자 4가 버스 정류장에서 내려 주세요.

여기에서 나리타 공항까지 가는 법을 가르쳐 주세요.
도쿄역 야에스 남쪽 출입구에서 THE 액세스 나리타 버스를 타는 방법과 JR로 특급 나리타 익스프레스를 타는 방법이 있습니다

日本語 → 韓国語 2015/05/01 19:06:44
原文 Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか？地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人：800円、小人：400円、2日券が大人：1,200円、小人：600円、3日券が大人1,500円、小人：750円です。この近くにおすすめの観光施設はありますか？ KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11：00～18：00で月曜日は休館です	翻訳 도쿄 지하절 표(Tokyo Subway Ticket)는 어디서 살 수 있습니까? 지하철 마루노우치선 도쿄역, JR유라쿠쵸 역전의 빅 카메라에서 살 수 있습니다. 하루이용권이 어른: 800엔, 어린이: 400엔, 이틀이용권이 어른: 1,200엔, 어린이: 600엔, 3일이용권이 어른 1,500엔, 어린이: 750엔입니다. 이 근처에 추천하는 관광 시설은 있습니까? KITTE 2.3층에 동물, 식물, 우주, 역사, 지리, 음악, 미술에 관한 JP타워 학술 문화 종합 박물관이 있습니다. 개관 시간은11:00~18:00까지로 월요일은 휴관입니다

日本語 → 韓国語

2015/05/01 19:06:44

原文

Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか？
地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人：800円、小人：400円、2日券が大人：1,200円、小人：600円、3日券が大人1,500円、小人：750円です。

この近くにおすすめの観光施設はありますか？
KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11：00～18：00で月曜日は休館です

翻訳

도쿄 지하절 표(Tokyo Subway Ticket)는 어디서 살 수 있습니까?
지하철 마루노우치선 도쿄역, JR유라쿠쵸 역전의 빅 카메라에서 살 수 있습니다. 하루이용권이 어른: 800엔, 어린이: 400엔, 이틀이용권이 어른: 1,200엔, 어린이: 600엔, 3일이용권이 어른 1,500엔, 어린이: 750엔입니다.

이 근처에 추천하는 관광 시설은 있습니까?
KITTE 2.3층에 동물, 식물, 우주, 역사, 지리, 음악, 미술에 관한 JP타워 학술 문화 종합 박물관이 있습니다. 개관 시간은11:00~18:00까지로 월요일은 휴관입니다

日本語 → 韓国語 2015/05/01 19:13:02
原文この近くで電化製品を買えるところはありますか？歩いて１０分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります近くにドラッグストアはありますか？東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。近くにATMはありますか？地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM（7:00～23:00）及び、1階東京中央郵便局内にあります。 KITTEについて教えてください。地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。	翻訳 이 근처에서 전자제품을 살 수 있는 곳은 있습니까? 걸어서 10분 정도 거리 유라쿠쵸 역전에 빅 카메라가 있습니다 근처에 약국이 있습니까? 도쿄 시티아이 왼쪽 건너편에 Tomod's KITTE점이 있습니다. 근처에 ATM갸계는 있습니까? 지하 1층 JP로손 내, 유우쵸은행의 ATM기계(7:00~23:00) 및, 1층 도쿄 중앙 우체국내에 있습니다. KITTE에 대해 가르쳐 주세요. 지하 1층에서 지상 6층까지 우체국, 레스토랑, 패션, 잡화품, 편의점등이 있습니다.

日本語 → 韓国語

2015/05/01 19:13:02

原文

この近くで電化製品を買えるところはありますか？
歩いて１０分程度の有楽町駅前にビックカメラがあります

近くにドラッグストアはありますか？
東京シティアイの左斜め前にTomod's KITTE店があります。

近くにATMはありますか？
地下1階 JPローソン内ゆうちょ銀行ATM（7:00～23:00）及び、1階東京中央郵便局内にあります。

KITTEについて教えてください。
地下1階から地上6階までに郵便局、レストラン、ファッション、雑貨品、コンビニエンスストアなどがあります。

翻訳

이 근처에서 전자제품을 살 수 있는 곳은 있습니까?
걸어서 10분 정도 거리 유라쿠쵸 역전에 빅 카메라가 있습니다

근처에 약국이 있습니까?
도쿄 시티아이 왼쪽 건너편에 Tomod's KITTE점이 있습니다.

근처에 ATM갸계는 있습니까?
지하 1층 JP로손 내, 유우쵸은행의 ATM기계(7:00~23:00) 및, 1층 도쿄 중앙 우체국내에 있습니다.

KITTE에 대해 가르쳐 주세요.
지하 1층에서 지상 6층까지 우체국, 레스토랑, 패션, 잡화품, 편의점등이 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/09/30 12:14:09
原文【テレ朝動画更新】女子流♪ 「テレ朝動画」新番組『女子流♪』（読み：じょしりゅうのーと） ◆番組情報【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じょしりゅうのーと）【番組HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※毎週木曜日夕方配信予定【出演者】東京女子流　ほか	翻訳【TV 아사히 동영상 갱신】TOKYO GIRLS' STYLE ♪ 「TV 아사히 동영상」 신프로그램 「TOKYO GIRLS' STYLE♪」 (읽기: TOKYO GIRLS' STYLE 노트) ◆ 프로그램 정보 【프로그램명】 TV 아사히 동영상 「TOKYO GIRLS' STYLE♪」(읽는 법: TOKYO GIRLS' STYLE 노트) 【프로그램 HP】 http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs ※ 매주 목요일 저녁 전송 예정 【출연자】TOKYO GIRLS' STYLE 외

日本語 → 韓国語

2014/09/30 12:14:09

原文

【テレ朝動画更新】女子流♪

「テレ朝動画」新番組
『女子流♪』
（読み：じょしりゅうのーと）

◆番組情報
【番組名】テレ朝動画「女子流♪」（読み方：じょしりゅうのーと）
【番組HP】　http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs
※毎週木曜日夕方配信予定
【出演者】東京女子流　ほか

翻訳

【TV 아사히 동영상 갱신】TOKYO GIRLS' STYLE ♪
「TV 아사히 동영상」 신프로그램
「TOKYO GIRLS' STYLE♪」
(읽기: TOKYO GIRLS' STYLE 노트)

◆ 프로그램 정보
【프로그램명】 TV 아사히 동영상 「TOKYO GIRLS' STYLE♪」(읽는 법: TOKYO GIRLS' STYLE 노트)
【프로그램 HP】 http://www.tv-asahi.co.jp/douga/tgs
※ 매주 목요일 저녁 전송 예정
【출연자】TOKYO GIRLS' STYLE 외

日本語 → 韓国語 2014/04/14 20:13:48
原文【近畿/中国/四国地区】 HMVグランフロント大阪 HMVあべのキューズ HMV京都カナート洛北 HMV三宮 HMV阪急西宮ガーデンズ HMVイオンモール高知タワーレコード梅田大阪マルビル店タワーレコード難波店タワーレコード梅田NU茶屋町店タワーレコードあべのHoop店タワーレコード京都店タワーレコード神戸店タワーレコード広島店ディスクピア日本橋店Ｊｏｓｈｉｎ郡山店ディスクピア	翻訳【킨키/주고쿠/시코쿠지구】 HMV그랜프런트 오오사카 HMV아베노큐즈 HMV교토카나트라쿠호쿠 HMV산노마야 HMV한큐니시노미야거든즈 HMV이온몰고치 터워레코드 우메다 오오사카 마루빌 점 터워레코드 난바점 터워레코드 우메다 NU 차야초점 터워레코드 아베노Hoop범 터워레코드 교토점 터워레코드 고베점 터워레코드 히로시마점 디스크피아 니혼바시점 Ｊｏｓｈｉｎ 고리야마점 디스크피아

日本語 → 韓国語

2014/04/14 20:13:48

原文

【近畿/中国/四国地区】
HMVグランフロント大阪
HMVあべのキューズ
HMV京都カナート洛北
HMV三宮
HMV阪急西宮ガーデンズ
HMVイオンモール高知

タワーレコード梅田大阪マルビル店
タワーレコード難波店
タワーレコード梅田NU茶屋町店
タワーレコードあべのHoop店
タワーレコード京都店
タワーレコード神戸店
タワーレコード広島店
ディスクピア日本橋店
Ｊｏｓｈｉｎ郡山店ディスクピア

翻訳

【킨키/주고쿠/시코쿠지구】
HMV그랜프런트 오오사카
HMV아베노큐즈
HMV교토카나트라쿠호쿠
HMV산노마야
HMV한큐니시노미야거든즈
HMV이온몰고치

터워레코드 우메다 오오사카 마루빌 점
터워레코드 난바점
터워레코드 우메다 NU 차야초점
터워레코드 아베노Hoop범
터워레코드 교토점
터워레코드 고베점
터워레코드 히로시마점
디스크피아 니혼바시점
Ｊｏｓｈｉｎ 고리야마점 디스크피아

maruchan (maruko) — 翻訳実績

ログイン