haco (maruko-) — もらったレビュー

元の翻訳
拝啓

当ウェブサイト内のすべてのモデルは、今の所、パーカーとスエット（黒かグレー）です。当サイトで選ぶことが出来ません。新しいウェブサイトは現在準備中です。

手順をご説明します。

例：グレーのパーカーSサイズ　ブルーロリポップ　GLAM06を購入したい場合

注文し、グレーのパーカーSサイズ「モデル　ジャック　ダニエル」でチェックアウト（勘定）します。

その後、当社にメールをお送りいただき、レファレンス「ブルー　ロリポップ　GLAM06」の見た目の変化を確認してください。

注文時の日本人顧客のサンプルメールです。
（彼はモンタージュ画像を作成しました）

修正後
拝啓

当ウェブサイト内のすべてのモデルは、今の所、パーカーとスエット（黒かグレー）です。当サイトで選ぶことが出来ません。新しいウェブサイトは現在準備中です。

手順をご説明します。

例：グレーのパーカーSサイズ　ブルーロリポップ　GLAM06を購入したい場合

注文し、グレーのパーカーSサイズ「モデル　ジャック　ダニエル」でチェックアウト（勘定）します。

その後、当社にメールをお送りいただき、レファレンス「ブルー　ロリポップ　GLAM06」の見た目の変化を確認してください。（混乱を避けるためにも）

注文時の日本人顧客のサンプルメールです。
（彼はモンタージュ画像を作成しました）

元の翻訳
拝啓
↵
お手紙をいただきありがとうございました。
在庫をチェックして、5日で発送します。通例、あなたの国に届くまで２５～３５営業日ほど頂戴していますので、しばらくお待ちいただければと思います。もし、配送時間になっても商品が届かない場合は、お気軽にご連絡ください。あなたの助けになるように、最善を尽くしたいと思っています。よろしいでしょうか。
返信をお待ちしています。
よい１日を。

修正後
拝啓
お手紙をいただきありがとうございました。
在庫をチェックしたところ5日前に発送しました。通例、あなたの国に届くまで２５～３５営業日ほど頂戴していますので、しばらくお待ちいただければと思います。もし、配送時期になっても商品が届かない場合は、お気軽にご連絡ください。あなたの助けになるように、最善を尽くしたいと思っています。よろしいでしょうか。
返信をお待ちしています。
よい１日を。

元の翻訳
品質に関しては、、より高価な他のブランドと比べても十分競い合える点を指摘します。私たちは我々の経験から、ふさわしい価格と品質の比率を決めるのにとても懸命です。それ以上に、ドイツで最も重要な市場の一つで、良く知られるブランドと張り合うことに成功しているので、手ごろな価格で同じような品質を提供することが出来ます。

修正後
品質に関しては、より高価な他のブランドと比べても十分競い合えると間違いなく指摘したいです。私たちは自らの経験から、ふさわしい価格と品質の比率を決めるのにとても懸命です。それ以上に、ドイツで最も重要な市場の一つで、良く知られるブランドと張り合うことに成功しているので、手ごろな価格で同じような品質を提供することが出来ます。

元の翻訳
さらに、私たちは製造業者と長い間信頼関係を築いています。それが品質にとって本当に重要なことなのです。そのおかげで、私たちはいろいろな団体や私たちのコレクションのモデル（主にAnapurna and Enjoyのような特別なモデル）を配達している特定の軍隊と協力しているのです。

修正後
さらに、私たちは製造業者と長い間、信頼関係を築いています。それが品質にとって本当に重要なことなのです。そのおかげで、私たちはいろいろな団体や私たちのコレクションのモデル（主にAnapurnaやEnjoyのような特別なモデル）を配達している特定の軍隊と協力しているのです。

元の翻訳
　それは、ドリングというフランスの会社が製造したもので、主な機能はもし人が倒れたり緊急事態になったときに、家族を知らせることです。そのようなことを考える時には、スマートケーンはお年寄りにはとても役に立つものだと思います。
5．センサーウェイク　オリア
　時間通りに起きるのが難しい時は、朝にベットから出るために何かしようとするでしょう。センサーウェイク　オリアは奇妙な起こし方をします。おならのにおいです。大丈夫です、普通のおならではありませんが、その機械はベッドの隣に置いておくとあなたの目が覚めるようなにおいを出すのです。

修正後
　それは、ドリングというフランスの会社が製造したもので、主な機能は、もし人が倒れたり緊急事態になったときに家族にそれを知らせることです。そのように、もしもの場合を考えるなら、スマートケーンはお年寄りには実際的でとても役に立つ商品だと言えるでしょう。
5．センサーウェイク　オリア
　時間通りに起きるのが難しい時は、朝にベットから出るために何かしようとするでしょう。センサーウェイク　オリアは奇妙な起こし方をします。おならのにおいです。大丈夫です、普通のおならではありませんが、その機械はベッドの隣に置いておくとあなたの目が覚めるようなにおいを出すのです。

元の翻訳
CES(セス）2017の６つの奇妙な機器
CES2017、コンヒューマー　エレクトロニクス　ショーは順調です。いつのもように、CESは奇妙で実験的で想像を超える機器を展示し、スポットライトを浴びています。ここに展示されている物の中には、まるでSF小説からそのまま出てきたような素晴らしい技術のものもあり、その他の物も奇妙なものばかりです。
今年のCESから奇妙で面白い器具をいくつか紹介します。
6．スマート　ケーン
スマートケーンは表面上はばかばかしいアイディアのように見えますが、気の利いた特徴を持つ他のアイテムよりもより役に立つと思います。

修正後
CES2017の６つの奇妙な機器
CES2017が開催されています。いつのもように、CESは奇妙で実験的で想像を超える機器を展示し、スポットライトを浴びています。ここに展示されている物の中には、まるでSF小説からそのまま出てきたような賢い技術のものもあれば、奇妙なものもあります。
今年のCESから奇妙で面白い機器をいくつか紹介します。
6．スマート　ケーン
スマートケーンは表面上はばかばかしいアイディアのように見えますが、気の利いた特徴を持つ他のアイテムよりもより役に立つと思います。

元の翻訳
こんにちは。御社のスピードマスター、ゴールド／スチールが気になっています。ゴールドの方について教えていただきたいことがあります。このゴールドというのは、中までゴールドの物でしょうか、それともビーセル／クラウンのような金メッキでしょうか。
敬具
ラッタポーム ケイ


こんにちは。
私はカメラに興味があり、その自然なサビはとても美しいと思います。そのカメラの電源を入れてシャッターをきってみたいのですが、その為にバッテリーをインストールすることは可能でしょうか。

修正後
こんにちは。御社のスピードマスター、ゴールド／スチールの時計が気になっています。ゴールドについて教えていただきたいことがあります。このゴールドというのは、純金でしょうか、それともビーセル／クラウンのような金メッキでしょうか。
敬具
ラッタポーム ケイ


こんにちは。
私はカメラに興味があり、その自然なサビはとても美しいと思います。カメラの電源を入れてシャッターをきってみたいのですが、その為にバッテリーをインストールすることは可能でしょうか。

元の翻訳
こんにちは。発送される前に、確かめたいことがあります。私が買ったスネアドラムはレコーディングカスタムスネアです。シリアルナンバーの末尾によると、それはRCです。なので、私はカスタムを記録するためのRCスタンドだと確信を持って買いました。

修正後
こんにちは。発送される前に、確かめたいことがあります。私が買ったスネアドラムはレコーディングカスタムのスネアでしょうか。シリアルナンバーの末尾にRCとありましたので、RCはレコーディングダイエットカスタムを意味しているという確信を持って買いました。

元の翻訳
　オレンジオニツカが配達してくれた時に、正式な書類ではなく、非公式な書類で40ドル以上の追加の配送料の請求が来ただけでした。
　
　24ドルでの再配達は理解できますが、追加料金と正式な荷送人については承諾できません。

　ご連絡ください。

修正後
　オレンジオニツカが配達してくれた時、正式な書類はなく、非公式な書類で40ドル以上の追加の配送料の請求が来ただけでした。
　
　24ドルでの再配達は理解できますが、追加料金と正式な荷送人については承諾できません。

　ご連絡ください。