Mars16 (mars16) — 翻訳実績

HocMoi works with companies like Udemy, which specializes in selling skills courses online, and pays a licensing fee for the content, then HocMoi has a content team which translates the courses into Vietnamese. Founder of HocMoi, Tran Ngoc, says one of the problems he has seen is Vietnamese experts are not so forthcoming about their expertise.

Since the culture of sharing is not exactly there yet, HocMoi is working on seeding content from foreign courses first. Currently, we only have three Vietnamese courses of the total 31 that we are offering. The rest is all from sites like Udemy.

HocMoiはUdemyというスキルコースをネットで提供している会社と協力し、コンテンツに対してライセンス料を支払っているが、その後HocMoiはその課程をベトナム語に翻訳するコンテンツチームを持つようになった。HocMoiの設立者であるTran Ngoc氏は、彼が目にしている問題の一つに、ベトナムの専門家が自身の専門能力に前向きでないことがある。

共有の文化がまだ根付いていないため、HocMoiは最初は外国のコースから初期のコンテンツに取り組むことにした。現在、全体で31のコースが提供されているがベトナムのコースは3つしかない。残りはすべてUdemyなどからのものだ。

HocMoi , which means “new learning”, is different from DeltaViet in that it takes foreign courses and puts them online. The latter startup, on the other hand, focuses on getting Vietnamese courses on its platform.

Since HocMoi’s August launch, the site has accumulated just over 100 paying users on the site. In contrast, DeltaViet has over 500 paying students. This likely indicates that the market for online courses remains small, so at present it’s not clear yet if HocMoi or DeltaViet will be successful. Still, the need for education in Vietnam is palpable: education in Vietnam is struggling to keep up with the global trends and an economy that is in desperate need of an educated workforce.

HocMoiとは「新しい学び」という意味で、DeltaVietとは、外国のコースを取り入れネットで提供している点で異なる。一方、後者のスタートアップはそのプラットフォームでベトナムのコースに注力している。

8月のHocMoiのローンチ以降、 このサイトには100を超える有料ユーザを集めた。対照的にDeltaVietには500を超える有料会員生徒がいる。このことはネット授業の市場がまだ小さいことを示しているとみられ、現時点ではHocMoiやDeltaVietが成功できるかは明らかではない。ただし、ベトナムでの教育ニーズがあることは明らかだ。ベトナムでの教育は懸命にグローバルなトレンドや経済にキャッチアップしつつあるが、そこでは必ず教育を受けた人材が必要とされる。

Unfortunately, it’s not clear yet if such models can scale. Unlike DeltaViet, which collects over 90 percent of its revenue from telco scratch cards, HocMoi collects 100 percent of its money from the local NganLuong payment platform. Both models still have not gained widespread traction, and this will continue to be a limiting factor in online education as a whole.

残念ながら、こうしたモデルが成功できるかどうかはまだ明らかではない。売上の90%を電話会社のスクラッチカードから得ているDeltaVietとは異なり、HocMoiの売上は100%現地のNganLuong支払いプラットフォームからである。いずれのモデルも幅広い牽引力を得ているとは言えず、これが全体としてオンライン教育の制約要因となり続けるだろう。

The drone delivery will be rolled out starting March 2014. Zookal plans to use Flirtey in its Asia-Pacific operations before rolling it out to the USA in 2015.

“We believe Flirtey will transform the skies like smartphones transformed our lives,” Haider said. “As one of the few countries in the world to allow commercial drone activities, Australia is uniquely placed to create a new drone industry and shape the development of regulations in this space.”

無人飛行機による配達は2014年3月に開始される。Zookalはアジア太平洋での事業でFlirteyを使い、2015年には米国でも開始する。

「スマートフォンが私たちの生活を変えたように、 Flirteyは空を変えてしまうと信じています」としたうえで、「オーストラリアは無人飛行機の商業飛行を認めている数少ない国であるため、この国は新たな無人機産業を作り出し、この分野での規制を形成する、ユニークな立場にあります」と、Haiderは述べた。

In the media conference, MiCab says it has already partnered with two malls and a BPO firm in metro Cebu, which will offer “MiCab zones” designed as pick up areas for MiCab users. Apart from the fact that MiCab charges customers only PhP 5 (about US$ 0.12) on top of the fare, the app will also work even when there is no data connection. The app’s Android variant will transmit and receive relevant information through SMS.

メディアコンファランスにおいて、MiCabはすでに２つのモール、メトロCebuにあるBPO企業と提携したと発言した。そして、MiCabユーザ向けに設けられたピックアップエリアとして設けられた「MiCabゾーン」を提供する。MiCabは顧客にわずか5フィリピンペソ(約0.12ドル)しか上乗せしないという事実のほか、このアプリはデータ接続がなくても稼働する。このアプリのAndroid版はSMSで必要な情報をやり取りする。

At present, MiCab already runs on 60 of Ken Taxi company’s fleet of 200 cabs, although the startup is planing to fast-track its expansion into other cities, such as Metro Manila and Davao, through franchising, reports Bobby Suson, co-founder and CEO of Nextix, Inc., which has provided seed funding to MiCab earlier this year.

MiCab is a free download for Android devices. iOS and Windows Phone variants are in the works.

現時点でMiCabはKen Taxi会社200台の車両のうちすでに60台で稼働している。 ただし、このスタートアップは、Metro ManilaやDavaoなど他の都市へフランチャイズ方式で展開を加速する計画であると、Nextix, Inc.の共同設立者兼CEOであるBobby Suson氏は報告している。 この会社は今年初めにMiCabに対してシードファンドを提供した。

MiCabはAndroid機器向けに無料でダウンロードできる。iOSおよびWindows Phone向けは作業中である。

Mediabistro’s chairman and CEO Alan Meckler said, “From the recent US$604 million acquisition of MakerBit to over 100 consumer scale 3D printing manufacturers and an annual industry growth rate of 25 percent the [Singapore] market has demonstrated that the power and potential of 3D printing is greater than ever before.”

Mediabistroの会長兼CEOであるAlan Meckler氏は、「最近の6億400万米ドルでのMakerBitの買収から100を超える消費者計測の3Dプリンターメーカー、そして年間業界成長率25%に至るまで、(シンガポールの)市場は、3Dプリンターの力と潜在性が以前より大きくなっていることを示しています」と述べた。

Undoubtedly, the 3D printing and prototyping market is heating up here in Singapore. Will investors be able to understand and join in the wildfire, or will they back off? If they are keen on putting their money on the 3D printing market locally, we might be seeing a new crop of startups in this field soon.

*Microsoft BizSpark is a global program that provides software (at no cost), support, and visibility to help startups succeed. It is a three-year program. For more details, please visit http://www.microsoft.com/bizspark/

3Dプリンターやプロトタイピング市場がここシンガポールで過熱していることは疑う余地がない。投資家はこれを理解した上でこの火事騒ぎに参加することができるのか、それとも後ずさりするのか? もし投資家が資金を現地の3Dプリンター市場に熱心に投入するのであれば、間もなくこの分野でスタートアップの新たな芽にお目にかかれるだろう。

*Microsoft BizSparkは、ソフトウェア(無料)、サポート、可視性を提供するグローバルプログラムで、スタートアップの成功を手助けしている。3年間プログラム。詳細はhttp://www.microsoft.com/bizspark/を参照。

Singapore firm Prototype Asia sees potential in prototyping market

Singapore-based 3D printing and prototyping startup Prototype Asia shares more about current challenges, next steps and how investors think there’s a bubble.

Is 3D printing the next big thing or will it just be a bubble? Awareness of the industry is on the rise here in Singapore, with startups like Pirate3D getting its consumer-centric printer successfully crowd funded on Kickstarter and Nanyang Technological University gearing toward the age of manufacturing with a US$30 million research centre.

シンガポールの企業Prototype Asiaはプロトタイピング市場に潜在性を見る

シンガポールを拠点とする3DプリンターとプロトタイピングのスタートアップPrototype Asiaは、現在の課題、次のステップ、投資家のバブルに対する認識について多くを有している。

3Dは次なる大物、それともただのバブル? シンガポールにおけるこの業界の認知は高まっており、Pirate3Dのような、消費者中心のプリンターを持つスタートアップ は、3000万米ドルのリサーチセンターで製造する時代に向けてKickstarterやNanyang Technological Universityでクラウドファンディングを成功させた。

Lending expertise to clients

With startups, bigger companies and advertising agencies as clients, Guillaume found the same problem facing all three. Prototype Asia has quite a good mix of customers, and is able to help users improve ideas and make feasible items. He said, “They have an idea about hardware but don’t really know how to [launch their idea] so we help them with that. We help them with proof of concept so they can show to investors. Later on, we can help them with production prototype.”

For the big guys, it’s not that different. Prototype Asia has both the speciality and experience to help the corporate companies, which might not have the expertise in building hardware.

専門知識を顧客に貸す

顧客としてのスタートアップ、大企業、広告代理店とともに、Guillaumeはこれら三者が直面する同じ問題を目にしていた。Prototype Asiaの顧客ミックスはきわめて優れており、ユーザがアイデアを向上させ、ふさわしい製品を作る手助けができる。「彼らはハードウェアに関するアイデアを持っていますが、（アイデアを）どのようにローンチするかについては実際、よく分かっていません。だから私たちが手助けするのです。私たちは概念実証でお助けしますので、先方は投資家にお示しできるのです。後になって、生産プロトタイプでお助けすることができます」と彼は述べた。

大企業について言えば、これは別の話となる。Prototype Asiaは企業の助けとなる専門性、経験の両方を有している。こうした企業はハードウェア構築に関する専門能力を持っていないことがある。

De Lazzer cited they do not have competitors in Singapore or in Southeast Asia yet; however, there are similar companies in Europe and the US. One would be Stratasys, which has opened its Singapore office on October 1.

At the recent Inside 3D Printing Conference which was held in Singapore, it is evident that the growing interest signifies an impending boom of 3D printing and prototyping services.

De Lazzer氏は、シンガポールや東南アジアに競合はまだいないと述べた。ただし、欧州や米国にはそれがいる。その中の１社は10月1日にシンガポールに事務所を開設したStratasysである。

最近シンガポールで開催されたInside 3D Printing Conferenceでは、関心の高まりが3Dプリンターやプロトタイピングサービスにブームの差し迫っていることを示していることは明らかである。

Freelancer files IPO on Australian Securities Exchange to raise US$14M

Global outsourcing marketplace Freelancer.com has stepped up its game with filing of IPO, instead of heading for an acquisition.

Freelancer.com, the Australia-based outsourcing platform, today announced filing for initial public offering on the Australian Securities Exchange (ASX). Known on the stock exchange as FLN, the company disclosed that it is raising A$15 million (US$14.2 million) with 30 million new shares about to be offered to the public at A$0.50 a share.

Freelancerはオーストラリア証券取引所にIPOを申請、1400万ドルを調達

グローバルアウトソーシングマーケットプレイスのFreelancer.comは買収に向かうのではなく IPOを申請することで競争市場に参入した。

オーストラリアを拠点とするFreelancer.comは本日、オーストラリア証券取引所(ASX)に新規株式公開を申請すると発表した。 証券取引所ではFLNとして知られるこの会社は、これで1500万豪ドル(1420万米ドル)を調達するとディスクローズした。 新株3000万株は１株あたり0.50豪ドルで一般向けに販売される予定である。

Line has also roped in Bollywood actress Katrina Kaif, as its brand ambassador. She will be seen in new the TV ad campaign on the eve of Diwali, India’s festival of lights, starting on October 11. Line will also have India-exclusive Katrina Kaif stickers. This is in line with the app’s tradition of partnering with well-known celebrities.

In addition, Line has partnered with Sony India to be preinstalled on smartphones such as the Xperia Z1, Xperia C; Line and Sony will come out with a common ad campaign. Meanwhile, Sony’s music arm, Sony Music Entertainment, will open a brand account on Line to push its music line-up.

Lineはボリウッドの女優Katrina Kaifをブランド大使に取り込んだ。この女優は、10月11日から始まるインドの光の祭典Diwaliの前夜にテレビ広告キャンペーンに初めて現れた。Lineにはその他、インド限定のKatrina Kaifステッカーがある。この動きは、有名人と組むというこのアプリの伝統に沿ったものである。

さらに、LineはSony Indiaと組んで、Xperia Z1、Xperia Cなどのスマートフォンにプレインストールしている。LineとSonyは共通の広告キャンペーンを打つ。一方でSonyの音楽部門であるSony Music Entertainmentは、音楽ラインナップを販促するためにLine上にブランドアカウントを開設する予定だ。

Zookal raises US$550K for student textbook rental portal, eyes SEA

Australia’s student textbook rental site, Zookal, has just raised US$550,000 in its latest investment round and is eyeing Southeast Asia next.

Sydney-based textbook rental company Zookal has just announced its latest funding round of US$550,000 led by former chief financial officer of US student hub Chegg, Omer Regev, who is currently the CFO of Gemini Israel Venture Funds, and Silicon Valley’s Filtro Investments. This round brings total the investment in the company to US$1.98 million.

Zookalは学生向け教科書レンタルのポータルで55万ドルを調達、SEAに注目

オーストラリアの学生向け教科書レンタルサイトのZookalは最近の投資ラウンドで55万米ドルを調達、次は東南アジアに注目している。

シドニーを拠点とする教科書レンタル会社のZookalは55万米ドルの最新投資ラウンドを発表した。これは米国の学生ハブCheggの前CEOであったOmer Regev氏が主導するもので、現在はGemini Israel Venture FundsおよびシリコンバレーにあるFiltro InvestmentsのCEOである。このラウンドで同社は総額1億9800万ドルを調達する。

When smartphones were on the rise a couple of years ago, manufacturers of Shanzhai feature phones down in Shenzhen area in South China picked it up quickly, shipping a variety of smartphones to Chinese users’ needs. Most of them adopted the system-on-chip solutions by Taiwan-based MediaTek Inc., or MTK.

Not only for smartphones, MTK has been also providing solutions for tablets, smart TVs, set-top boxes, GPS units, Wi-Fi routers, Bluetooth devices, etc. It’s not difficult at all for it to pull together solutions for watch-shaped smart devices.

数年前にスマートフォンが増加していた時、中国南部にあるShenzhenにあるShanzhaiのフィーチャーフォンメーカーは素早くこれを取り上げ、中国人ユーザのニーズに応える様々なスマートフォンを出荷した。そのほとんどは台湾を拠点とするMediaTek Inc.、別名MTKのシステムオンチップソリューションを採用した。

MTKはスマートフォンだけでなく、タブレット、 スマートTV、セットトップボックス、GPSユニット、Wi-Fiルーター、Bluetooth機器向けのソリューションも提供している。時計の形をしたスマート機器向けのソリューションをひとまとめにするのは全然難しくない。

You’ll get hundreds of results after typing in the search query “Smartwatch” on Taobao, priced from several hundred yuan to little less than 2000 yuan (little more than $300).

Most are like this one (also see the image below) that is just a watch-shaped smartphone that works with SIM cards by Chinese telecom operators. Most of them are powered by Android, with touch screen, and can make and receive phone calls or other messages. Customized versions of some widely-used smartphone apps, such as QQ IM, Weibo and WeChat, have been pre-installed.

Taobaoにある検索ボックスで「スマートウォッチ」と入力すると何百という結果が得られるだろう。価格は数百元から2000元未満である (300米ドル未満)。

ほとんどはこのように(下の画像を参照)、時計の形をしたスマートフォンで、中国の電話会社のSIMで動作する。OSはほとんどがAndroidでタッチスクリーンがつき、通話のほかメッセージ送受信ができる。QQ IM、Weibo、WeChatなどよく使われているスマートフォンアプリのカスタマイズ版のいくつかがプレインストールされている。

Leyuan, an original design manufacturer that is based in Guangzhou — a city near to Shenzhen, reportedly has designed a dozen of prototypes of wearable smart devices, ranging from GPS units, Bluetooth devices to mobile operating system-powered smart gadgets. The categories the company would like to cover include healthcare, eldercare and sports.

Leyuanという、Guangzhou(Shenzhenに近い都市)を拠点とするオリジナルのデザインメーカーは、様々なウェアラブルスマート機器のプロトタイプを製作したと伝えれられている。これはGPSユニット、Bluetooth機器からモバイルOSシステムで動作するスマート機器に及ぶ。同社が関わりたい分野には医療、高齢者医療、スポーツがある。

Xiaomi Reportedly To Launch Smart Watch Before Year End

Chinese handset maker Xiaomi Technology has started the mass production of a home-grown smart watch, PingWest reported, citing people familiar with the matter from Shenzhen-based manufacturer. The report added that Xiaomi will unveil and ship the new smart watch to customers before the year-end (report in Chinese).

Powered by custom MIUI, Xiaomi smart watch will be compatible with Xiaomi Phone as an accessary. PinWest added that the new smart watch will be priced much lower than all the domestic smart watches that currently announced their prices.

Xiaomiは年末までにスマートウォッチをローンチと報道

中国の送受話機メーカーXiaomi Technologyは国内製スマートウォッチの大量生産を開始したとShenzhenを拠点とするこのメーカーに近い筋からの情報としてPingWestがレポートしている。このレポートでは、Xiaomiが年末までに新たなスマートウォッチを公表、出荷するとも報じている (中国語でのレポート)。

カスタムMIUIで動くXiaomiのスマートウォッチは、アクセサリーとしてのXiaomi Phoneとも互換性がある。PinWestによれば、現在公表されている国内他社のスマートウォッチより低価格であるともいう。

Please note that when an item returns to our warehouse as "Customer Damaged" or "Defective", it is put into unfulfillable inventory. The seller account is not eligible for reimbursement in this case.

We at seller support always try our best to help our sellers to get credited accordingly. However, in situations like these we are bound by our policies and even if we want to proceed further we are unable to, as we cannot overpass our policies, and therefore do not have access of crediting your account for defective return.

If the unit was returned with disposition carrier damaged, damaged or wrong item sent, we could have issued reimbursement for these orders.

商品が「顧客による損傷」もしくは「不良品」として当社倉庫に戻ってきた場合にはフルフィルメント不可の在庫に分類されることにご留意ください。この場合、セラーアカウントには返金の資格はありません。

当社セラーサポートでは、いつも当社のセラーの方が相応にご信頼いただけるよう最善を尽くしております。しかしながらこのような場合、当社指針の制約があり、前に進めたくてもそれができません。当社は指針を無視することはできませんし、欠陥のある返品に対してアカウントに信頼を与えることができないからです。

その商品が処理をした運送業者が破損した状態で返品された場合、破損もしくは間違った商品が配送された場合は、当社はこの注文に対して返済をさせていただきました。

fu
Thank you for your reply. I had to translate it because I can`t speak french that well.

I have also contacted post NL. They told me the package is still at the customs. So for now I will go for option 3. If the package will not arrive I would like a new package to be send. Seeing I use these markers for my profession.

You asked me to change my assessement? What do you mean with this and where could I do this?

With Regards,

fu
返信ありがとうございます。これを翻訳しなくてはいけませんでした。フランス語をうまく話せないので。

ポストNLにも連絡を取りました。小包はまだ税関にあるとのことです。そこで今は3つのオプションがあります。もし小包が届かなければ新たな発送を希望します。 仕事でこのマーカーを使いますので。

私がした評価を変えるよう要望されていますか? これはどういう意味でしょうか、そしてどこですればよいでしょうか?

よろしくお願いいたします。