Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
私共はこの輸入のために税金と料金を支払わなければならないことをご考慮ください。（約3,000～4,000ユーロ）
申し訳ありませんが、返送費用に対してのみ50％の減額をお支払いいただけます。
つまり6,000ユーロの追加料金がございます。

修正後
私共はこの輸入のために税金と手数料を支払わなければならないことをご考慮ください。（約30.00～40.00ユーロ）
申し訳ありませんが、返送費用に対してのみ50％の減額をお支払いいただけます。
つまり60.00ユーロの追加料金がございます。

元の翻訳
資料に関して、新しい日付で契約を送付してもよいですか？ 9月13日から10月25日までなら、一回であなたと私で署名を交わすことができます。
はい、8月26日から9月5日まで日本に滞在する予定です。最初の一週間は、少しだけ日本国内を旅行するつもりなので、月曜の2.09（時刻？）から水曜の4.09までの間にお会いできればいいですね。理想は月曜の2.09ですが、あなたの都合のよい時間と場所を優先します。

修正後
資料に関して、新しい日付で契約を送付してもよいですか？ 9月13日から10月25日までなら、一回であなたと私で署名を交わすことができます。
はい、8月26日から9月5日まで日本に滞在する予定です。最初の一週間は、少しだけ日本国内を旅行するつもりなので、9月2日（月）から9月4日（水）までの間にお会いできればいいですね。理想は2日（月）ですが、あなたの都合のよい時間と場所を優先します。

元の翻訳
たった今、ロイヤルメール（イギリス郵便事業企業）に連絡しトラッキングナンバーを使って輸送状況を確認してもらったところ、6月24日にイギリス国内で受け取りがあったと言われましたが、それ以外の情報はわからないと言われました。ロイヤルメールの担当者曰くもうとっくに商品は届いているはずで、受け取りの際には署名が必要にもかかわらず、署名の記録も配達完了の記録もなく、商品がどこにあるか全くわからない状態だそうです。

昨日お伝えしました通り、商品がイギリス国内のどこにあるか全くわからず、ロイヤルメール曰く6月24日以降の行方が不明だそうです。ここまでくるとふざけています。払ったお金を全額返金してもらうか、新しい商品を送ってください。この件に関する対応はありえませんし、私は30p以上のeBayポイントもある利用者ですがこんな事態になったことも、対応にこんなに不満だったこともありません。日本郵便だかロイヤルメールだか知りませんが、はやくどうにかしてください。

修正後
たった今、ロイヤルメールに連絡し追跡番号を伝えて配送状況を確認してもらったところ、6月24日にイギリス国内で受け取りがあったようですが、それ以外の情報はわからないと言われました。ロイヤルメールの担当者が言うにはもうとっくに商品は届いているはずで、受け取りの際には署名が必要にもかかわらず、署名の記録も配達完了の記録もなく、商品がどこにあるか全くわからない状態だそうです。

昨日お伝えしました通り、商品がイギリス国内のどこにあるか全くわからず、ロイヤルメールが言うには6月24日以降の行方が不明だそうです。ここまでくるとふざけています。払ったお金を全額返金してもらうか、新しい商品を送ってください。この件に関する対応はありえませんし、私は30p以上のeBayポイントもある利用者ですがこんな事態になったことも、対応にこんなに不満だったこともありません。日本郵便だかロイヤルメールだか知りませんが、はやくどうにかしてください。

元の翻訳
　ちょうどroyal mailに連絡を取ったところ、荷物に与えられたトラッキングナンバーはこの国で6月２４日に受領されたことになっています。しかし、それ以外の荷物に関する情報はないとroyal mailは言っています。私は荷物を今受け取っていてしかるべきであり、彼らは配達時のサインや配達の証拠がないのでサインするべきでした。彼らは荷物が失われてしまったと思っていて、場所もわからないでいます。

　昨日、私があなたに伝えたように、royal mailによると６月24日に荷物がサインもなくイギリスで行方不明になっている。これは冗談の域を超えています。全額返金をしてただくか、代わりの商品を送ってほしいです。今あなたは私を十分困惑させています。私はebayで３０回を超える取引をしてきましたが、今までにこんなことは一度もありませんでした。日本郵便や royal mailについて私を困惑させるのはやめてください。

修正後
　ちょうどロイヤルメールに連絡を取ったところ、荷物に与えられた追跡番号ではこの国で6月２４日に受領されたことになっています。しかし、それ以外の荷物に関する情報はないとロイヤルメールは言っています。私は荷物を今受け取っていてしかるべきであり、彼らは配達時のサインや配達の証拠がないのでサインするべきでした。彼らは荷物が失われてしまったと思っていて、場所もわからないでいます。

　昨日、私があなたに伝えたように、ロイヤルメールによると６月24日に荷物がサインもなくイギリスで行方不明になっている。これは冗談の域を超えています。全額返金をしてただくか、代わりの商品を送ってほしいです。今あなたは私を十分困惑させています。私はebayで３０回を超える取引をしてきましたが、今までにこんなことは一度もありませんでした。日本郵便やロイヤルメールについて私を困惑させるのはやめてください。

元の翻訳
拝啓
パッケージについて回答があります。フランス郵政にはがっかりしています。いつも問題だらけなんです。フランス郵政のコンピュータートラブルにより多くの小包に遅延が発生していてロワシー（ドゴール空港内かと思われます）のに留め置かれています。
この問題が昨日午後に解決し、動き出したようです。
今回の件については本当に言葉もありません。
しかも、フランスは長期休暇の時期（7月8月は）に入ります。
ですので他の配送会社（DHLやFEDEX他）へお願いしようと考えています。
情報が入り次第（値段の事など）メールしますね。
宜しいでしょうか？

修正後
拝啓
パッケージについて回答があります。フランス郵政は情報を顧客に知らせないのでがっかりしていますし、とても疲れます。フランス郵政のコンピュータートラブルにより多くの小包に遅延が発生していてロワシー（ドゴール国際空港）に留め置かれています。
この問題が昨日午後に解決し、処理されているようです。
当方の意に添わず、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
しかも、フランスは長期休暇の時期（7月8月は）に入ります。
ですので他の配送会社（DHLやFEDEX他）へお願いしようと考えています。
情報が入り次第（値段の事など）メールします。
宜しいでしょうか？

元の翻訳
拝啓

その荷物についての返事がありました！！フランスの郵便局が顧客についての情報を知らせないので、私はとてもがっかりしました！そしてとても疲れました！

フランスの郵便局はコンピュータの問題が発生し、多くの荷物が遅延し、シャルル・ド・ゴール国際空港でのトランジットで待機していました。

その問題は昨日の午後に解消し、全て処理されるはずです。

私達の意思とは無関係のご不便をお掛けし、誠に申し訳ございません。

この間において、フランスでは長い夏季休暇（7月と8月）があります。

他の会社（FedexやDHL等）に尋ねてみます。

更なる情報（価格）が得られましたら、メール致します。

よろしいでしょうか？

修正後
拝啓

その荷物についての返事がありました！！フランスの郵便局が顧客に情報を知らせないので、私はとてもがっかりしました！そしてとても疲れました！

フランスの郵便局はコンピュータの問題が発生し、多くの荷物が遅延し、シャルル・ド・ゴール国際空港でのトランジットで待機していました。

その問題は昨日の午後に解消し、全て処理されるはずです。

私達の意思とは無関係のご不便をお掛けし、誠に申し訳ございません。

この間において、フランスでは長い夏季休暇（7月と8月）があります。

他の会社（FedexやDHL等）に尋ねてみます。

更なる情報（価格）が得られましたら、メール致します。

よろしいでしょうか？

元の翻訳
親愛なるあなたへ

小包に関する回答を入手しました！！フランスの郵便局がお客様にお知らせをせず、がっかりしました。
フランスの郵便局にてコンピューターの問題があり、多くの小包が遅延に遭い、Roissyの中継地においてスタンバイしておりました。昨日午後にこの問題は解消され、全て処理されました。
ご不便をお掛けして誠に申し訳ありませんでした。
この時期フランスは長期の夏休み（7月から8月にかけて）で、
別の会社（Fedex, DHL等）に問い合わせをしております。
詳細（価格）を入手しましたらお知らせ致します。

宜しいでしょうか。

修正後
親愛なるあなたへ

小包に関する回答を入手しました！！フランスの郵便局がお客様にお知らせをせず、がっかりしました。
フランスの郵便局にてコンピューターの問題があり、多くの小包が遅延に遭い、Roissyの中継地に留め置かれていました。昨日午後にこの問題は解消され、全て処理されました。
当社の意に添わず、ご不便をお掛けして誠に申し訳ありませんでした。
この時期フランスは長期の夏休み（7月から8月にかけて）で、
別の会社（Fedex, DHL等）に問い合わせをしております。
詳細（価格）を入手しましたらお知らせ致します。

宜しいでしょうか。

元の翻訳
やあ、まだ更にグラスを探しています。それらは、大量の物の中にあるので、とても見つけづらいです。先月私が在庫の中から唯一見つけたグラスはオークリーズのもので、私はすべて売ってしまいました。

修正後
こんにちは、まだこのグラスを探しています。それらは、大量の物の中にあるので、とても見つけづらいです。先月在庫にあった唯一のグラスはオークリーズのもので、私はすべて売ってしまいました。

元の翻訳
こんにちは。まだこれらの眼鏡を探しています。眼鏡そのものはたくさんあるのですが、これはなかなか見つかりません。先月入荷したぶんであるのはOAKLEYくらいです。結構売れたのですが。

修正後
こんにちは。まだこれらの眼鏡を探しています。眼鏡そのものはたくさんあるのですが、これはなかなか見つかりません。先月入荷した分であるのはOAKLEYくらいです。結構売れたのですが。

元の翻訳
ここに2つの話があります。そうです、偉大な武器は多数の憲兵隊によりもたらせた。どんな話なのか？こういう事です。
私は軍に入隊していた時、何年か憲兵として働いていました。毎月、仕事は普段は巡回をして、不意に現れ脱走兵を捕まえていました。ある時、寄宿舎に作戦規定により（何年にもわたる彼は許可なしの除隊）不意の訪問を行った。彼の居住地を取り囲み。同僚の2人がドアをノックした際、家の中から大きな音か聞こえた。

修正後
下に2つのアイテムがあります。そうです、多くの憲兵を遠ざけた偉大な武器。どんな話なのか？こういう事です。
私は軍隊にいた時、何年か憲兵として働いていました。毎月、仕事は普段は巡回をして、不意に現れ脱走兵を捕まえていました。ある時、寄宿舎に作戦規定により（何年にもわたる彼は許可なしの除隊）不意の訪問を行った。彼の居住地を取り囲み、同僚の2人がドアをノックした際、家の中から大きな音か聞こえた。

元の翻訳
これらの２つの武器はそう、多くの軍警察を遠ざけた偉大な武器です。物語を感じますか？さあ、お聞きください。

私は、軍隊時代に軍警察に従事していました。その時に毎月やそこら、脱走兵を捕らえるために、巡回や不意の訪問をしていました。ある時、我々10人がSOPに基づいて軍人の家(彼は2、3年以上の間無許可でした)を不意に捜索しようと、彼の住居を包囲し、二人の同僚が彼の家のドアをノックしたとき、家の中から大きな騒ぎが聞こえました。

修正後
下にあるこれらの２つの武器はそう、多くの憲兵を遠ざけた偉大な武器です。物語を感じますか？さあ、お聞きください。

私は、軍隊時代に憲兵をしていました。その時に毎月やそこら、脱走兵を捕らえるために、巡回や抜き打ち訪問をしていました。ある時、我々10人がSOPに基づいて軍人の家(彼は2、3年以上の間無許可で脱走)を不意に捜索しようと、彼の住居を包囲し、二人の同僚が彼の家のドアをノックしたとき、家の中から大きな騒ぎが聞こえました。

元の翻訳
Appleはこの問題を感知していました。アルミニウム製MacBook Proのネジは小さすぎで、剥がれずに使用することが難しかったのです。そして彼らは、解決策を企みました。

修正後
Appleはこの問題を認識していました。アルミニウム製MacBook Proのネジはあまりに小さく、剥がれずに使用することが難しかったのです。そして彼らは、解決策を考案しました。

元の翻訳
再度、それらはアメリカの土地から発射され、ソビエト連邦へと向かっていました。ペトロフはさらなる報告と確認チェックを求めました。一人一人が差し迫る脅威を確認しました。ペトロフの部下たちはみな自分の席から飛び上がり、彼の決断を不安げに待ちました。私たちが核による大虐殺を免れたのは、いくらかの運とペトロフの個性的な人柄によるものです。

ご理解いただけるでしょうが、アメリカはたった一握りのミサイル発射から始めるのではなく全面攻撃を行わなけらばならないはずだという印象をペトロフは受けていました。彼はまた衛星が新しく技術的な問題がある可能性を知っていました。

修正後
再度、それらはアメリカから発射され、ソビエト連邦へと向かっていました。ペトロフはさらなる報告と確認チェックを求めました。一人一人が差し迫る脅威を確認しました。ペトロフの部下たちはみな自分の席から立ち上がり、彼の決断を不安げに待ちました。私たちが核による大虐殺を免れたのは、いくらかの運とペトロフの個性的な人柄によるものです。

ご理解いただけるでしょうが、アメリカはたった一握りのミサイル発射から始めるのではなく全面攻撃を行わなけらばならないはずだという印象をペトロフは受けていました。彼はまた衛星が新しく技術的な問題がある可能性を知っていました。

元の翻訳
そして、"Glass" は先端技術への発展に少し失敗だと思われます。
その商品の価格は疑わしいものでした。
本来はただ２つのサービスを提供するつもりでいました。
- インターネットを通じてスクロールする
- 素早く写真を撮る
しかしながら、バッテリーが２〜３時間しか持たないことにより"Google Glass"は素早いプロセッサや優れたカメラの成功を遂げることができませんでした。
"Google Glass"の失敗の原因としては、商品がどうあるかの明晰さの不足にありました。
従って、製作者は商品のサービスについて少しストレート過ぎ、彼らの想定を彼ら自身で抱え過ぎ多ことにより今回のの発明はとてもタイミングの悪かった失敗となりました。

修正後
そして、Glass は先端技術への発展に少し失敗だと思われます。
その商品の価格は疑わしいものでした。
本来はただ２つのサービスを提供するつもりでいました。
- インターネットを通じてスクロールする
- 素早く写真を撮る
しかしながら、バッテリーが２〜３時間しか持たないことによりGoogle Glassは素早いプロセッサや優れたカメラの成功を遂げることができませんでした。
Google Glassの失敗の原因としては、製品のあり方についての不明瞭さにありました。
従って、製作者は製品のサービスについて少しストレート過ぎ、彼らの想定を彼ら自身で抱え過ぎたことにより今回の発明はとてもタイミングの悪かった失敗となりました。

元の翻訳
こんにちは。
申しわけありませんが、注文毎にメールを分けて再送信願えますか？
いつもの様に写真は素晴らしいですね。
沢山のメールを頂くのでやや混乱しています。
間違った変更と間違った写真があると、新しくメールの送信をお願いしたいです。これが最後なのかなと思うとその後続いて頂くものですから。
また、メールには写真と変更など必ず添付してくださいね。
よろしいですか？

修正後
こんにちは。
申しわけありませんが、注文毎に3通のメールを分けて再送信願えますか？
いつもの様に写真は素晴らしいですね。
沢山のメールを頂くのでやや混乱しています。
間違った変更と間違った写真があると、新しくメールの送信をお願いしたいです。これが最後なのかなと思うとその後続いて頂くものですから。
また、メールには写真と変更など必ず添付してくださいね。
よろしいですか？

元の翻訳
親愛なる○○様

分かりました！160ユーロだと思っていました！！

一括で注文を受けられません！！分割でも大丈夫ですか？

それは不実記載です！！！お分かりですか？

あなたは多くのパッケージの注文をしましたが、私は前回のお話で請求書なしで1つのパッケージの注文はできるとしました。

よろしくお願いいたします。

修正後
○○様

分かりました！160ユーロだと思っていました！！

一括で注文を受けられません！！分割でも大丈夫ですか？

それは不実記載です！！！お分かりですか？

あなたは多くのパッケージの注文をしましたが、私は前回のお話で請求書なしで1つのパッケージの注文はできるとしました。

よろしくお願いいたします。

元の翻訳
拝啓
分かりました。160ヨーロだと勘違いしてました。
オーダーし間違えました。また今度でよろしいですか？
確認です。前に送ったものは間違えです。
たくさんのパッケージを作るときは私は前回のように一つのパッケージを請求書なしで作れます。
敬具

修正後
拝啓
分かりました。160ユーロだと勘違いしてました。
オーダーし間違えました。また今度でよろしいですか？
確認です。前に送ったものは間違いです。
たくさんのパッケージを作るときは、前回のように一つのパッケージを請求書なしで作れます。
敬具

元の翻訳
拝啓

承知致しました。160ユーロと考えておりました！！

これを全てのご注文に適用することはできません。時々ですが、よろしいでしょうか？

それは誤った発言でした！！！分かりましたか？

大量発注なさる場合には、前回の申告のように請求書無しでお1つにおまとめすることができます。

宜しくお願い致します。

修正後
拝啓

承知致しました。160ユーロと考えておりました！！

これを全てのご注文に適用することはできません。時々ですが、よろしいでしょうか？

それは誤った発言でした！！！分かりましたか？

大量発注なさる場合には、前回の申告のように請求書無しで1つにまとめることができます。

宜しくお願い致します。