Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
こんにちは。JLPTの本は英語翻訳付いていますか？
あなたが販売している本には英語翻訳があるかをお尋ねしています。

修正後
こんにちは。JLPTの本は英語の翻訳が付いていますか？
あなたが販売している本には英語の翻訳があるかをお尋ねしています。

元の翻訳
JLPTブックには英語版がありますか。

私が知りたいのは貴方が販売している本が英語版か否かと言うことです。

修正後
こんにちは。JLPTブックには英語版がありますか。

私が知りたいのは貴方が販売している本が英語版か否かと言うことです。

元の翻訳
その次にケータイのブルートゥースをオンにし、”i7Plus”を探してクリックしてください。接続が成功したら、マスターイヤホン（左側）に”セコンド・コネクト”と音声が流れます。

修正後
その次に携帯電話のブルートゥースをオンにし、ブルートゥース名「i7Plus」を探してクリックしてください。接続が成功したら、マスターイヤホン（左側）に”セコンド・コネクト”と音声が流れます。

元の翻訳
シングルイヤフンを使用するには：

スレーブ側のイヤフン（右側のイヤフン）は、ペアリング時にマスタ（左側）と自動で接続されます。正常に接続されれば、マスタ側のイヤフォンから「セカンドデバイスに接続。左チャンネル」とボイスプロンプトがあり、スレーブ側からも「右チャンネル」のボイスプロンプトがあります。
機能の使用方法：
電話の着信音（着メロ）は、マスタから流れます。（スレーブは鳴りません。）
電話にでるには：着信時に、左右どちらかのイヤホンを1回たたきます（シングルクリック）。（音声は、両方のイヤホンから聞くことができます。）
電話を切るには：通話中に、左右どちらかのイヤホンを1回たたきます。
着信拒否の場合：着信時に、左右どちらかのイヤホンを2秒間、タッチします。

修正後
シングルイヤホンを使用するには：

スレーブ側のイヤホン（右側のイヤホン）は、ペアリング時にマスタ（左側）と自動で接続されます。正常に接続されれば、マスタ側のイヤホンから「セカンドデバイスに接続。左チャンネル」とボイスプロンプトがあり、スレーブ側からも「右チャンネル」のボイスプロンプトがあります。
機能の使用方法：
電話の着信音（着メロ）は、マスタから流れます。（スレーブは鳴りません。）
電話にでるには：着信時に、左右どちらかのイヤホンを1回たたきます（シングルクリック）。（音声は、両方のイヤホンから聞くことができます。）
電話を切るには：通話中に、左右どちらかのイヤホンを1回たたきます。
着信拒否の場合：着信時に、左右どちらかのイヤホンを2秒間、タッチします。

元の翻訳
今日、別の町で閉店間際に荷物を送りました。私の後にも大勢の人が列に並んでいました。この荷物の追跡について尋ねるチャンスはありませんでしたが、これはLPの送付についての本題ではありませんでした。保留は難儀なようであり、ウェブサイトを見た所、ケースをオンラインで提出できるようです。

今終了しました。この件のケース番号はHQ140071588です。１日でこちらへ返送されるはずです。明日は日曜なので、私との契約は月曜までに締結されるはずです。本件について今後も貴方へ連絡を続けます。

修正後
今日、別の町で閉店間際に荷物を送りました。私の後にも大勢の人が列に並んでいました。この荷物の追跡について尋ねる機会はありませんでしたが、これはLPの送付についての本題ではありませんでした。保留は難儀なようであり、ウェブサイトを見た所、ケースをオンラインで提出できるようです。

今終了しました。この件のケース番号はHQ140071588です。翌営業日にこちらへ返送されるはずです。明日は日曜なので、私との契約は月曜までに締結されるはずです。本件について今後も貴方へ連絡を続けます。

元の翻訳
To realize vision and goal, recruiting and education is the first thing to do. As it become a key point if we can collect capable persons to be able to realize clients' wish, at employment, we select applicants in the location who are easy to secure its nature, and among them, in order to continue business, we will add such as situations with past natural disaster occurred.
We recommend a specific business in one location. It is because for quality control and personal control. We will stabilize agents' imbalance and make information control and avoid confusion for instruction. Also, for hedging the risk, we will build system to be able to operate quickly at the other bases.

修正後
To realize vision and goal, recruiting and education is the first thing to do. As it becomes a key point if we can collect capable persons to be able to realize clients' wish, at employment, we select applicants in the location who are easy to secure its nature, and among them, in order to continue business, we will add such as situations with past natural disaster occurred.
We recommend a specific business in one location. It is because for quality control and personal control. We will stabilize agents' imbalance in skills and make information control and avoid confusion for instruction. Also, for hedging the risk, we will build system to be able to operate quickly at the other bases.

元の翻訳
了解、受けとりました。迷惑をかけてしまいすみません。↵
すぐに新しいプレートを送ります。↵
多分来週に発送します。今週は中国が祝日なので、すみません。

修正後
了解です。それは受け取ってください。迷惑をかけてしまいすみません。すぐに新しいプレートを送ります。多分来週に発送します。今週は中国が祝日なので、すみません。

元の翻訳
承知しました。この度は申し訳ございません。↵
すぐに新しいプレートをお送りいたします。↵
おそらく来週にはお届けする予定です。↵
申し上げにくいのですが、中国の国民の祝日でした。すみません。

修正後
承知しました。受け取ってください。この度は申し訳ございませんでした。すぐに新しいプレートをお送りいたします。おそらく来週にはお届けする予定です。今週、中国は国民の祝日でした。すみません。

元の翻訳
最後のレコードのため貴方へ請求した金額以外に残りの送料を追加したので、これが合計の送料です。追跡番号と配達の署名を伴った急行便で送ります。ご注文ありがとうございました。これらが即売して驚いています。

ペニー・デービス＆ロジャー・ロットのラベルであるレストレス・レコードを通してリリースされたこれ以外の３つのリリースがあります。これらはこれらのアルバムに演奏、共同により執筆、アレンジそして記録します。ご興味あればこれらを格好な条件で取引します、もし興味がなくても問題ありません。または別の機会に注文をご希望の場合、ご連絡します。よろしくお願いします。

修正後
最後のレコードのため貴方へ請求した金額以外に残りの送料を追加したので、これが合計の送料です。追跡番号と配達の署名を伴った速達便で送ります。ご注文ありがとうございました。これらが即売して驚いています。

ペニー・デービス＆ロジャー・ロットのラベルであるレストレス・レコードを通してリリースされたこれ以外の３つのリリースがあります。これらはこれらのアルバムに演奏、共同により執筆、アレンジそして記録します。ご興味あればこれらを格別の条件で取引します、もし興味がなくても問題ありません。または別の機会に注文をご希望の場合、ご連絡します。よろしくお願いします。

元の翻訳
まず、私達の所で泊まってくれてありがとうございます。明日の夜から3泊、2室を予約したことが承知いたしました。午前、チェックインする前に荷物を預けることが出来ますが、チェックイン手続きが終わった後、荷物も一緒に持ってきてください。夜間ではスペースが足りないため、荷物を預けることができません。シャットルの件についてですが、LAXに到着してから（424）290.5000まで連絡して、到着したターミナルを教えいただければシャットルで迎えることができます。「Hotel Shuttles」で書かれた赤いサインの所でお待ち下さい。よろしくお願いいたします。

修正後
まず、私達の所で泊まってくれてありがとうございます。明日の夜から3泊、2室の予約を承りました。午前、チェックインする前に荷物を預けることが出来ますが、チェックイン手続きが終わった後、荷物も一緒に持ってきてください。夜間ではスペースが足りないため、荷物を預けることができません。シャトルの件についてですが、LAXに到着してから（424）290.5000まで連絡して、到着したターミナルを教えいただければシャトルで迎えることができます。「Hotel Shuttles」と書かれた赤いサインの所でお待ち下さい。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
After we contacted the person in charge and I received a response finally today. As you said, A was 1. We checked back when we set B, and there is a possibility that the table provided by C was wrong. We will continue checking whether the price is correct, but we think D should be E.
We apologize for inconvenience caused for delivery. I contacted you several times about delivery condition. Ans I assume you didn't check them. As it is different from the fact, would you mind to change the evaluation?

修正後
After we contacted the person in charge and I received a response finally today. As you said, A was 1. We checked back when we set B, and there is a possibility that the table provided by C was wrong. We will continue checking whether the price is correct, but we think D should be E.
We apologize for inconvenience caused for delivery. I contacted you several times about delivery condition. And I assume you didn't check them. As it is different from the fact, would you mind to change the evaluation?

元の翻訳
I finally received the reply from person in charge today.
A is one unit as you says.
We checked back to the time when we had set B, but there is a possibility that the chart which C provided us had something wrong.
I will continue to check if the price is correct. Anyway, I guess D will be changed to E.
Also, although I am sorry for inconvenience because the delivery has been late, I contact you and inform each delivery situation constantly.
I think you missed it. There is a different from the fact, so could you please revise the reputation?

修正後
I finally received the reply from person in charge today.
A is one unit as you say.
We checked back to the time when we had set B, but there is a possibility that the chart which C provided us had something wrong.
I will continue to check if the price is correct. Anyway, I guess D will be changed to E.
Also, although I am sorry for inconvenience because the delivery has been late, I contacted you and informed each delivery situation constantly.
I think you missed it. There is a difference from the fact, so could you please revise the reputation?

元の翻訳
はい、全ての支払い料金をまとめて引き出せるように、アメリカでの他のいくつかの注文の支払いをちょうど待っているところです。金曜日までに引き出せるでしょう。

修正後
はい、全ての支払い分をまとめて発送できるように、アメリカでの他のいくつかの注文の支払いをちょうど待っているところです。金曜日までに発送できるでしょう。

元の翻訳
はい、全て整いましたら一緒に送れるよう、今他のUSAの注文の支払いを待っているところです。
金曜日までには発送できるはずです。

修正後
はい、全て整いましたら一緒に送れるよう、今他の米国の注文の支払いを待っているところです。
金曜日までには発送できるはずです。

元の翻訳
１）この注文の送料は無料です。その理由は、お客様がジュディ・コリンズの全てのアルバムを購入されたからです。これで問題なければ、４２ドルを請求します。支払いを受け取った後、それらを発送します。

２）彼のレコードにご興味をお持ちいただきありがとうございます。通常、私はレコードの状態が分かるビデオをメールで送ります。そうすればできるだけ迅速に対応できますので。

３）ビデオを先ほどお送りしましたが、発送に時間がかかることがあります。もし受け取れない場合、お知らせください。
よろしくお願いします。

修正後
１）この注文の送料は無料です。その理由は、お客様がジュディ・コリンズの全てのアルバムを購入されたからです。これで問題なければ、４２ドルを請求します。支払いを受け取った後、それらを発送します。

２）彼のレコードにご興味をお持ちいただきありがとうございます。通常、私はレコードの状態が分かるビデオをeメールで送ります。そうすればできるだけ迅速に対応できますので。

３）ビデオを先ほどお送りしましたが、発送に時間がかかることがあります。もし受け取れない場合、お知らせください。
よろしくお願いします。

元の翻訳
1) この注文であればJudy Collinsのアルバムを全部ご購入いただいているので配送は無料です。
こちらで問題なければ42ドルのインボイスを発行します。お支払いいただいた後、その情報はメールで取得します。ご注文ありがとうございます。
2) 彼のレコードにご関心いただきありがとうございます。 通常、レコードの状態を示すため、出来る限りビデオをメールでお送りします。
3) ビデオをお送りしましたが、時々配送に時間がかかります。もしなかなかお手元に届かないようでしたらお知らせください。ありがとうございます。

修正後
1) この注文であればJudy Collinsのアルバムを全部ご購入いただいているので配送は無料です。
こちらで問題なければ42ドルのインボイスを発行します。お支払いいただいた後、その品物を郵便で送ります。ご注文ありがとうございました。
2) 彼のレコードにご関心を持っていただきありがとうございます。 通常、レコードの状態を示すため、出来る限りビデオをeメールでお送りします。
3) ビデオをお送りしましたが、時々配送に時間がかかります。もしなかなかお手元に届かないようでしたらお知らせください。ありがとうございます。

元の翻訳
1) 貴方はJudy Cillinsのアルバムを全て購入したため、発送料は無料となります。もしそれでよろしければ、ご請求は42ドルのみとなります。お支払いが完了後、メールにてアルバムがご利用可能となります。ご注文ありがとうございます。

2）彼のレコードに興味を示していただきありがとうございます。例によって、なるべく早レコードの状態をお見するため、その状態を確認できるビデオをメールにてお送りします。

3）たった今ビデオを送信しましたが、配達に時間を要することがございます。品物が届かない場合はぜひお知らせください。ありがとうございます。

修正後
1) 貴方はJudy Cillinsのアルバムを全て購入したため、送料は無料となります。もしそれでよろしければ、ご請求は42ドルのみとなります。お支払いが完了後、郵便にてアルバムを送付いたします。ご注文ありがとうございます。

2）彼のレコードに興味を示していただきありがとうございます。例によって、なるべく早くレコードの状態をお見するため、その状態を確認できるビデオをeメールにてお送りします。

3）たった今ビデオを発送しましたが、配達までに時間を要することがございます。品物が届かない場合はぜひお知らせください。ありがとうございます。