翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ebayでのセラーからのメッセージ

英語

1) Shipping is free with this order, because you bought all the Judy Collins albums. If that works, then I will invoice it for just the $42. After I receive payment, then I will get them out in the mail. Thanks for the order.

2) Thanks for your interest int his record. Typically i email a video showing the condition of the record so I will do that as soon as I am able.

3) I just sent the video but sometimes it takes a while for delivery. If you don't get it let me know. Thank you.

日本語

１）この注文の送料は無料です。その理由は、お客様がジュディ・コリンズの全てのアルバムを購入されたからです。これで問題なければ、４２ドルを請求します。支払いを受け取った後、それらを発送します。

２）彼のレコードにご興味をお持ちいただきありがとうございます。通常、私はレコードの状態が分かるビデオをメールで送ります。そうすればできるだけ迅速に対応できますので。

３）ビデオを先ほどお送りしましたが、発送に時間がかかることがあります。もし受け取れない場合、お知らせください。
よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/09/19 21:06:19

元の翻訳
１）この注文の送料は無料です。その理由は、お客様がジュディ・コリンズの全てのアルバムを購入されたからです。これで問題なければ、４２ドルを請求します。支払いを受け取った後、それらを発送します。

２）彼のレコードにご興味をお持ちいただきありがとうございます。通常、私はレコードの状態が分かるビデオをメールで送ります。そうすればできるだけ迅速に対応できますので。

３）ビデオを先ほどお送りしましたが、発送に時間がかかることがあります。もし受け取れない場合、お知らせください。
よろしくお願いします。

修正後
１）この注文の送料は無料です。その理由は、お客様がジュディ・コリンズの全てのアルバムを購入されたからです。これで問題なければ、４２ドルを請求します。支払いを受け取った後、それらを発送します。

２）彼のレコードにご興味をお持ちいただきありがとうございます。通常、私はレコードの状態が分かるビデオをeメールで送ります。そうすればできるだけ迅速に対応できますので。

３）ビデオを先ほどお送りしましたが、発送に時間がかかることがあります。もし受け取れない場合、お知らせください。
よろしくお願いします。

うまく訳されています