Mars16 (mars16) — もらったレビュー

元の翻訳
5. 中国の規制環境は製造業にとって好ましいものである。この点、不透明な手続きと基準を使う説明不能な官僚主義に翻弄される米国の状況とは対照的だ。この状況は個々の企業だけでなく、業界全体を破壊してしまう。例えば、Clark FoamがEPAの標的となった時、サーフボード業界全体が影響を受けた。製造業は、中国に拠点を設けることで不確実性を軽減する機会を利用するだろう。

修正後
5. 中国の規制環境は製造業にとって好ましいものである。この点、不透明な手続きと基準を使う説明不能な官僚主義に翻弄される米国の状況とは対照的だ。この状況は個々の企業だけでなく、業界全体を破壊してしまう。例えば、Clark FoamがEPA（米国環境保護局）の標的となり廃業に追い込まれた時には、サーフボード業界全体が悪影響を受けた。製造業は、中国に拠点を設けることで不確実性を軽減する機会を利用するだろう。

元の翻訳
Straw Hat Samurai Duels (シンガポール)

Straw Hat Samuraiはシンガポール製のゲームで、大人になってからもすごく楽しませてくれた。このゲームでプレーヤーはカーソルで向かって来る敵を斬り倒してゲームを進行させる。Straw Hat Samurai Duelsは２プレーヤーでの闘い、クエスト、ルートドロップなど複数のプレーヤーで遊べる拡大版である。現在のところベータ版であるが、Explosive BarrelはAndroidやiOS版を出す前にネット用の最終版をローンチするだろう。その間は、ここでベータ版を試してほしい。

修正後
Straw Hat Samurai Duels (シンガポール)

Straw Hat Samuraiはシンガポール製のゲームで、子供のころすごく楽しませてくれた。このゲームでプレーヤーはカーソルで向かって来る敵を斬り倒してゲームを進行させる。Straw Hat Samurai Duelsは２プレーヤーでの闘い、クエスト、ルートドロップなど複数のプレーヤーで遊べる拡大版である。現在のところベータ版であるが、Explosive BarrelはAndroidやiOS版を出す前にネット用の最終版をローンチするだろう。その間は、ここでベータ版を試してほしい。

元の翻訳
Dusty Raging Fist (シンガポール)

PD Design StudioによるDusty Revengeの格闘ゲームで遊んだことのある人は続編が出ると聞いて喜ぶことだろう。パソコン版Dusty Raging Fistは、Dustyが暴走して３人プレーヤーの協力の機能を備える以前に予定されている。

公式ウェブサイトには詳細情報はほとんどない。Dusty Raging Fistは、これが浸透している世界の力を信じてくれることを願っている。

修正後
Dusty Raging Fist (シンガポール)

PD Design StudioによるDusty Revengeの格闘ゲームで遊んだことのある人はその前編が出ると聞いて喜ぶことだろう。パソコン版Dusty Raging Fistは、Dustyが暴走する前に舞台が設定されており、３人プレーヤーの協力の機能が備わっている。

公式ウェブサイトには詳細情報はほとんどない。Dusty Raging Fistは、これが浸透している世界の力を信じてくれることを願っている。

元の翻訳
ベンチャー結成のニュースの後、Wandaは自社の動向に関する情報を出さなくなった。しかし12月に99Billという、Alipayの競合を買収した。この動きはWandaがオンライン決済をオフラインサービスに取り入れることに関心があることを改めて確認するほか、WandaはWeChatの決済サービス（電車）に乗り込もうとしているのだという以前の見方に反するようだ。

-------

Wandaは2015年後半にさらに投資ラウンド実施を発表すると付け加えている。

修正後
ベンチャー結成のニュースの後、Wandaは事業の動向に関する情報を出さなくなった。しかし12月に99Billという、Alipayの競合相手を買収した。この動きはWandaがオンライン決済をオフラインサービスに取り入れることに関心があることを改めて確認するほか、WandaはWeChatの決済サービス（電車）に乗り込もうとしているのだという以前の見方に反するようだ。

-------

Wandaは2015年後半にさらに投資ラウンド実施を発表すると付け加えている。

元の翻訳
ジョイントベンチャーについてはほとんど知られていないところではあるが、Wandaは実体性のある不動産のほかに多くのバーチャルな不動産も保有する方向を目指している。「O2Oを以前からの商売の方法と比較すると、顧客とサービスのつなぎ目により重要性を置いているといえます。そしてその市場規模はただの実物取引よりも相当大きなものです」としたうえで、「Wandaは世界最大のオフラインの消費者ネットワークを有しています。2014年に150万人、そして2020年までに推定60億の顧客がいます。もしWandaのeコマースがオフラインとオンラインのリソースを効果的に１つにすることができるなら、信じられないほどの潜在力を持つ新たなインターネットの巨人になる可能性を秘めています」と、声明の中で述べている。別の言葉で言えば、Wandaは大きなことを考えている。

修正後
今回のジョイントベンチャーについてはほとんど知られていないところではあるが、Wandaは実体性のある不動産のほかに多くのバーチャルな不動産も保有する方向を目指している。「O2Oを以前からの商売の方法と比較すると、顧客とサービスの結びつきにより重要性を置いているといえます。そしてその市場規模は実物取引単独よりも相当大きなものです」としたうえで、「Wandaは世界最大のオフラインの消費者ネットワークを有しています。2014年に150万人（本文が間違い15億でないと意味が通りません）、そして2020年までに推定60億の顧客がいます。もしWandaのeコマースがオフラインとオンラインのリソースを効果的に統合することができるなら、信じられないほどの潜在力を持つ新たなインターネットの巨人になる可能性を秘めています」と、声明の中で述べている。別の言葉で言えば、Wandaはスケールの大きなことを考えている。

元の翻訳
BaiduとTencentのeコマースジョイントベンチャーはWandaにて1億6100万米ドルを獲得

Wanda Groupという中国の映画館向け商用不動産企業は本日、TencentとBaiduとのジョイントeコマースベンチャーが10億人民元 (1億6100万米ドル)の資金調達ラウンドを終えたと発表した。2つの投資ファンド、Xude RendaoとCentec Networksがそれぞれ同社の2%、3%の持分を取得する。Wanda Groupによると、TencentとBaiduは現在、ジョイントベンチャーの15%分の持分をそれぞれ保有している。時価総額は200億人民元 (32億米ドル)。

修正後
BaiduとTencent、Wandaとのeコマースジョイントベンチャーにおいて1億6100万米ドルを獲得

中国の映画館チェーンでも知られる中国の商用不動産会社Wanda Groupは本日、TencentとBaiduとのジョイントeコマースベンチャーが10億人民元 (1億6100万米ドル)の資金調達ラウンドを終えたと発表した。2つの投資ファンド、Xude RendaoとCentec Networksがそれぞれ同社の2%、3%の持分を取得する。Wanda Groupによると、TencentとBaiduは現在、ジョイントベンチャーの15%分の持分をそれぞれ保有している。時価総額は200億人民元 (32億米ドル)。

元の翻訳
Xiaomiは2億米ドルを中国の家電メーカーMidea に投じてスマートホームの競争で優位に立つ

この中国のスマートフォンメーカーは12億7000元(2億米ドル)を家電メーカーMidea Groupに投資したことが、Xiaomiの報道発表で明らかにされた。同社はMideaの持分を1.29％を取得する。

両社はスマートホームのエコシステム構築で協力する。それは、Xiaomiの製品が冷蔵庫からエアコン、洗濯機に至るまで、Mideaの様々な家電製品と統合されることを意味している。

Mideaは2013年に2億5000万台の家電を販売した。

修正後
スマートホームの競争で優位に立とうとするXiaomi、2億米ドルを中国の家電メーカーMidea に投じる

中国のスマートフォンメーカーXiaomiは12億7000万元(2億米ドル)を家電メーカーMidea Groupに投資したことが、Xiaomiの報道発表で明らかにされた。同社はMideaの持分を1.29％を取得する。

両社はスマートホームのエコシステム構築で協力する。それは、Xiaomiの製品が、冷蔵庫からエアコン、洗濯機に至るまで、Mideaの様々な家電製品と統合されることを意味している。

Mideaは2013年に2億5000万台の家電を販売した。

元の翻訳
(カメラにはついていませんでした)
すぐに、正しい製品を発送していただき、贈り物、価値ゼロと記していただかなくてはいけません。 もともと受け取った荷物のために通関料を支払っているので、もう通関料はお支払いしません。これは、私がお支払いしたもの、契約したものに入っているべきものでした。正しい品物があることを確認し、全部がもともとの出品内容、写真と同じものであれば、受け取ったものを返品します。私が返品をするのは、正しい代替品(支払い済み) を受け取った後のことですし、セラーには私の発送料金を負担していただく責任があります。PayPalでかかる料金分を送金していただくか、クーリエ業者による集荷を手配してください。

修正後
(カメラには付属品がついていませんでした)
すぐに、正しい製品を発送していただき、贈り物、価値ゼロと記していただかなくてはいけません。 もともと受け取った荷物のために通関料を支払っているので、もう通関料はお支払いしません。これは、私がお支払いしたもの、契約したものに入っているべきものでした。正しい品物があることを確認し、全部がもともとの出品内容、写真と同じものであれば、受け取ったものを返品します。私が返品をするのは、正しい代替品(支払い済み) を受け取った後のことですし、セラーには私の発送料金を負担していただく責任があります。PayPalでかかる料金分を送金していただくか、クーリエ業者による集荷を手配してください。

元の翻訳
その機能と特色は他の多くの活動・睡眠追跡ウェアラブルと似ているが、市場平均価格を下回る水準で販売されている。市場に出回っている他製品との大きな違いは、ユーザがこれを使用して自身のXiaomiユーザアカウントにアクセスし、Xiaomiのデバイス間でインターネットのコンテンツやサービスにアクセスするのに使えることである(XiaomiアカウントのシステムはAndroidをベースとしているが、HuamiはiOS版としても開発している) 。

修正後
その機能と特色は他の多くの活動・睡眠追跡ウェアラブルと似ているが、市場平均価格の何分の一の価格で販売されている。市場に出回っている他製品との大きな違いは、ユーザがこれを使用して自身のXiaomiユーザアカウントにアクセスし、Xiaomiのデバイス間でインターネットのコンテンツやサービスにアクセスするのに使えることである(XiaomiアカウントのシステムはAndroidをベースとしているが、HuamiはiOS版としても開発している) 。

元の翻訳
プライバシー騒ぎ

高レイテンシやタイムアウトの問題があるため、「当社は中国からあらゆることに対処することはできません」と彼は言う。そのため、Xiaomiはシンガポールと米国にデータセンターを開設したが、インドでも同じようにするだろう。

もし「今回の動きによる間接的なメリットの1つ」が中国以外の人にプライバシーに関する安心感を与えることだとすれば (中国政府の情報取得の回避)、それは追加で良いことだと彼は説明している。これは、Xiaomiがオンラインメッセージサービスを中国へ送信しているという懸念に対する回答であり、同社はすぐさま、このサービスを中国国外の人にとってのオプション機能とした。

Xiaomiは現在、中国以外では6か国で電話を販売している。

修正後
プライバシー騒動〔論争〕

長い待ち時間やタイムアウトの問題があるため、「当社は中国からあらゆることに対処することはできません」と彼は言う。そのため、Xiaomiはシンガポールと米国にデータセンターを開設したが、インドでも同じようにするかもしれない。

もし「今回の動きによる間接的なメリットの1つ」が中国以外の人にプライバシーに関する安心感を与えることだとすれば (中国政府の情報取得の回避)、それは追加で良いことだと彼は説明している。これは、Xiaomiがオンラインメッセージサービスを中国へ送信しているという懸念に対する回答であり、同社はすぐさま、このサービスの提供を中国国外の人に対してはオプション機能とした。

Xiaomiは現在、本拠地の中国以外では6か国で電話を販売している。

元の翻訳
Matoukの工場と本社は現在、マサチューセッツ州フォールリバーの最新ビルの中にあり、ここではMatoukを運営するのに必要な電力の35%超を生み出す太陽エネルギーシステムを備えている。新旧の技術、最新ツールを活用し、世界中から最高の素材を調達することで、当社は最高級品質のリンネルを市場に供給し続ける。

過去80年以上を経て、Matoukの名前はJohn Matoukの妥協することのない価値と同じものになった。それは最高級品質へのこだわりと贅沢さへの情熱である。今ではJohn Matoukの曾孫であるGeorge Matouk Jr.が家族経営の第三世代として会社を代表している。

修正後
Matoukの工場と本社は現在、マサチューセッツ州フォールリバーの最新ビルの中にあり、ここではMatoukを運営するのに必要な電力の35%超を生み出す太陽エネルギーシステムを備えている。新旧の技術、最新ツールを活用し、世界中から最高の素材を調達することで、当社は最高級品質のリンネルを市場に供給し続ける。

過去80年以上を経て、Matoukの名前はJohn Matoukの妥協することのない価値と同じものになった。それは最高級品質へのこだわりと贅沢さへの情熱である。今ではJohn Matoukの孫であるGeorge Matouk Jr.が家族経営の第三世代として会社を代表している。

元の翻訳
1963年、Johnの息子であるGeorge F. Matoukが事業に参画し、父の死後3年にわたって社長を務めた。36年間会社を率いたGeorge Sr. は、Matoukを優れたテーブルリンネルと限定的な刺繍シートセレクションのメーカーから、国内でも最高級店向けの、自宅向け繊維源のフルサービス企業へと成長させた。同社はテーブル、ベッド、浴室用の様々なリンネルを、カスタマイズされたサイズ、刺繍、モノグラムで取り扱った。1985年、George Sr.は工場を南ニューイングランドに移した。ここはアメリカ繊維生産の地元であるほか、有能な職人が集まるコミュニティでもあった。

修正後
1963年、Johnの息子であるGeorge F. Matoukが事業に参画し、父の死の3年後に社長の座についた。36年間会社を率いたGeorge Sr. は、Matoukを優れたテーブルリンネルと限定的な刺繍シートセレクションのメーカーから、国内でも最高級店向けの、自宅向け繊維源のフルサービス企業へと成長させた。同社はテーブル、ベッド、浴室用の様々なリンネルのオーダーメイド、刺繍、イニシャルの刺繍を売りにした。1985年、George Sr.は工場を南ニューイングランドに移した。ここはアメリカ繊維生産の地元であるほか、有能な職人が集まるコミュニティでもあった。