翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。その1（Pale Blueの段落まで）
https://www.techinasia.com/asian-indie-games-in-2015/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Dusty Raging Fist (Singapore)

Those of you who enjoyed beat ‘em up Dusty Revenge from PD Design Studio will be pleased to know a prequel is coming. Dusty Raging Fist for the PC is set in a time before Dusty goes on his rampage and features three-player co-op.

While its official website has little in the way of details, I’m hoping that Dusty Raging Fist will play up the strength of the world it’s set in.

日本語

Dusty Raging Fist (シンガポール)

PD Design StudioによるDusty Revengeの格闘ゲームで遊んだことのある人は続編が出ると聞いて喜ぶことだろう。パソコン版Dusty Raging Fistは、Dustyが暴走して３人プレーヤーの協力の機能を備える以前に予定されている。

公式ウェブサイトには詳細情報はほとんどない。Dusty Raging Fistは、これが浸透している世界の力を信じてくれることを願っている。

レビュー ( 1 )

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/01/09 13:02:09

元の翻訳
Dusty Raging Fist (シンガポール)

PD Design StudioによるDusty Revengeの格闘ゲームで遊んだことのある人は続編が出ると聞いて喜ぶことだろう。パソコン版Dusty Raging Fistは、Dustyが暴走して３人プレーヤーの協力の機能を備える以前に予定されている。

公式ウェブサイトには詳細情報はほとんどない。Dusty Raging Fistは、これが浸透している世界の力を信じてくれることを願っている。

修正後
Dusty Raging Fist (シンガポール)

PD Design StudioによるDusty Revengeの格闘ゲームで遊んだことのある人はその前編が出ると聞いて喜ぶことだろう。パソコン版Dusty Raging Fistは、Dustyが暴走する前に舞台が設定されており、３人プレーヤーの協力の機能が備わっている。

公式ウェブサイトには詳細情報はほとんどない。Dusty Raging Fistは、これが浸透している世界の力を信じてくれることを願っている。

prequelは「前段階の話」で「続編(sequel)とは違います。3人協力機能は紹介しているゲームで可能と解釈しないといけません。