Conyacサービス終了のお知らせ

marikay (marikayamada) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

法務技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0

2014/04/28 04:18:01

原文

ＡＭＥ4229
I recently received a message from amazon to leave feedback for my Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDR but I have yet to receive my order. Is there any tracking information on my order so I may check it's delivery status since it has already been 32 days since it was shipped?

ＩＧＩ3101
Thank you very much for the trouble you have taken over my question. I
will take care of your suggestions and inform you about new events with
regard to this issue
I hope that in the meantime , the parcel will be delivered
Best regards

翻訳

ＡＭＥ4229
アマゾンから私の注文したZippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRに対するフィードバックを残しませんかというメッセージが届きましたが、まだ注文した商品を受け取っていません。配送されてから32日もたっているので、注文した商品の追跡情報があれば配送状況を確認できるのですが。

ＩＧＩ3101
質問に対してご対応いただきありがとうございます。ご提案いただいたとおりにしてみて経過をご連絡します。その間にも荷物が届くことを期待しています。
よろしくお願いします。