marifh (marifh) — もらったレビュー

元の翻訳
下記に、税金定額支払い制度についてのより詳しい情報を載せています。もしもSimplyVATに付加価値税の支払い手続きを頼みたいというご希望があり、貴社にとってはその方がもっとメリットがあると思われるのであれば、税金定額支払い制度を始められるようお手伝いできます。

もし貴社の年間取引額が£150,000以下なら、税額定額支払い制度を始める資格があることになります。その場合、貴社は顧客が購入した製品に対し20％のVATを課し、英国の国税局への税金は定額支払い制度の場合７．5％か16．5％の支払いとなります。けれども、貴社の輸入した製品に対してVATの還元を申請することはできません。

修正後
下記に、税金定額支払い制度についてのより詳しい情報を載せています。もしもSimplyVATに付加価値税の支払い手続きを頼みたいというご希望があり、貴社にとってはその方がもっとメリットがあると思われるのであれば、税金定額支払い制度を始められるようお手伝いできます。

もし貴社の年間取引額が£150,000以下なら、税額定額支払い制度を始める資格があることになります。その場合、貴社は顧客が購入した製品に対し20％のVATを課し、英国の国税局への税金は定額支払い制度の場合７.5％か16.5％の支払いとなります。けれども、貴社の輸入した製品に対してVATの還元を申請することはできません。

元の翻訳
HMRCでは、登録した最初の年は１％の割引があることをお知らせしておきます。つまり登録した年にHMRCへ払うのは6.5% か15.5%だけということになります。けれども、この割引は、英国のVATの登録をした最初の年だけですのでご注意下さい。

貴社が払う税率は、どれだけの製品を購入、販売するかによって異なります。もしも、販売する額に対し貴社が購入する額が２％より低いならば16．5％の定額税率となり、３．5％は自己利益となります。

また、購入する額が販売額よりも２％より高いならば、7.5%の定額税率が適用されて、12.5%が貴社の利益に加えられます。

修正後
HMRCでは、登録した最初の年は１％の割引があることをお知らせしておきます。つまり登録した年にHMRCへ払うのは6.5% か15.5%だけということになります。けれども、この割引は、英国のVATの登録をした最初の年だけですのでご注意下さい。

貴社が払う税率は、どれだけの製品を購入、販売するかによって異なります。もしも、販売する額に対し貴社が購入する額が２％より低いならば16.5％の定額税率となり、３.5％は自己利益となります。

また、購入する額が販売額よりも２％より高いならば、7.5%の定額税率が適用されて、12.5%が貴社の利益に加えられます。

元の翻訳
もし大口注文で卸値での購入をご希望の場合、wholesale@araca.comへメールをお送り下さい。お買い求めになりたい品名と数量を明記して下されば、こちらもスムーズに進められますのでお願いします。もし、卸売に関して当社の担当者と直接にお話になりたい場合には、スカイプのボイスメールを通じてコンタクトをお取り下さい。番号は以下となります。# 9145956035

修正後
もし卸値か大口注文での購入をご希望の場合、wholesale@araca.comへメールをお送り下さい。お買い求めになりたい品名と数量を明記して下されば、こちらもスムーズに進められますのでお願いします。もし、卸売や大口注文に関して当社の担当者と直接にお話になりたい場合には、スカイプのボイスメールを通じてコンタクトをお取り下さい。番号は以下となります。# 9145956035

元の翻訳
国税局（HM)或いは税関（HMRC)への、付加価値税の支払い、払い戻し請求は、通常、事業者が消費者へ販売したことにより生じた付加価値税（消費者が事業者のサービスや製品などを買うことによって生じる付加価値税）と、事業者自らが消費した付加価値税（事業を行う上での必要な消費にかかる付加価値税）との差額分となります。

付加価値税定額支払い制度とは
定額の付加価値税をHMRCへ支払う
消費者へ課した付加価値税差額は事業者のものとし、定額をHMRCへ支払う
一部£2,000以上の資本を除き、事業者は消費したものにおける付加価値税の払い戻し請求はできない
この制度を利用するには、年間売上が£150,000 （付加価値税額除き）以下であること、制度の申し込みはHMRCにする

この付加価値税定額支払い制度が、あなたに適したものかどうかは税金アドバイザーにご相談下さい。

修正後
英国歳入関税庁への、付加価値税の支払い、払い戻し請求は、通常、事業者が消費者へ販売したことにより生じた付加価値税（消費者が事業者のサービスや製品などを買うことによって生じる付加価値税）と、事業者自らが消費した付加価値税（事業を行う上での必要な消費にかかる付加価値税）との差額分となります。

付加価値税定額支払い制度とは
定額の付加価値税をHMRCへ支払う
消費者へ課した付加価値税差額は事業者のものとし、定額をHMRCへ支払う
一部£2,000以上の資本を除き、事業者は消費したものにおける付加価値税の払い戻し請求はできない
この制度を利用するには、年間売上が£150,000 （付加価値税額除き）以下であること、制度の申し込みはHMRCにする

この付加価値税定額支払い制度が、あなたに適したものかどうかは税金アドバイザーにご相談下さい。

元の翻訳
The first photo I sent to you was wrong. Please return it to me, please?

The second photo is the correct item which I sent to you by EMS.

The third and and fourth photos are not sent, as the items are already sold out.

I am sorry to confuse you.

修正後
The first photo I sent to you was wrong. Please return it to me.

The second photo is the correct item which I sent to you by EMS.

The third and and fourth photos are not sent, as the items are already sold out.

I am sorry to confuse you.

元の翻訳
新しいメッセージ：thecreekshack より　最優良セラー（1362赤星獲得者）
こんにちは。お返事が遅くなりすみません。木曜日に選挙が終わるのですが、選挙運動を手伝っていました。明日は仕事に戻りますので、記録はそれからお送りいたします。

修正後
新しいメッセージ：thecreekshack より　最優良セラー（1362赤星獲得者）
こんにちは。お返事が遅くなりすみません。木曜日に終わった選挙の選挙運動を手伝っていました。明日は仕事に戻りますので、記録はそれからお送りいたします。

元の翻訳
TheDoubleFは、買い手を含み第三者によるTheDoubleF.comのウェブサイト上の写真、文章、イラスト等、他のウェブサイトにコピーをすることを一切禁じる。

お客様、バイヤーには自分の撮影写真やデジタル情報を使用するのは歓迎です。
我が社には商品返却のポリシーがあり、商品を再輸入すると新規に関税がかかることにご注意下さい。その支払いは我が社は持ちません。
ご自身の会社のブランドの包装で顧客に最終的に発送したい場合は、ロゴなしの包装をこちらでいたしますので、注文の際そのことを明記下さい。

修正後
TheDoubleF.comは、買い手を含み第三者によるTheDoubleF.comのウェブサイト上の写真、文章、イラスト等、他のウェブサイトにコピーをすることを一切禁じることをご承知おきください。

お客様、バイヤーには自分の撮影写真やデジタル情報を使用するのは歓迎です。
我が社には商品返却のポリシーがあり、商品を再輸入すると新規に関税がかかることにご注意下さい。その支払いは我が社は持ちません。
ご自身の会社のブランドの包装で顧客に最終的に発送したい場合は、ロゴなしの包装をこちらでいたしますので、注文の際そのことを明記下さい。

元の翻訳
多国籍企業はタックスヘイブンを利用し、それは自国の企業に比べて格段に利益をあげ、その利益は実際に労働者に払う金額と全く段違いに異なる規模である。それら大企業を分析すれば、一見してわかる利益というものは、タックスヘイブンに単に資金をー書類上ー「移動」しているからだとわかる。
Apple, Google, Nike や Starbucksなどの大企業は、バーミューダやアイルランドに利益を移すような手段をとっている。そのため、とりわけヨーロッパ共同体では、自国に支払うべき税金を逃れている部分を追跡する内国の規則を作るきっかけとなった。

修正後
多国籍企業はタックスヘイブンを利用し、それは自国の企業に比べて格段に利益をあげ、その利益は実際に労働者に払う金額と全く段違いに異なる規模である。それら大企業を分析すれば、一見してわかる利益というものは、タックスヘイブンに単に資金をー書類上ー「移動」しているからだとわかる。
Apple, Google, Nike や Starbucksなどの大企業は、バーミューダやアイルランドのようなタックスヘイブンに利益を移すような手段をとっている。そのため、とりわけヨーロッパ共同体では、自国に支払うべき税金を逃れている部分を追跡する内国の規則を作るきっかけとなった。

元の翻訳
バークレーのカリフォルニア大学の経済専門家であるGabriel Zucman氏によれば、減税をすれば実際の資本が集まるという考えは確たる証拠がないものであると述べている。Gabriel Zucman氏は“Paper profits — that doesn’t boost wages for workers. What boosts wages is actual factories.”（机上の利益ー働く者の給料アップにはならない、実際に給料アップするのは工場だ）という本の作者でもある。
Mr. Zucman 氏と Thomas Torslov 氏　そして、 Ludvig Wier 氏（コペンハーゲン大学）は企業減税は会社の役には立たないとか、新たな資金増の助けにならないとは断言してはいない。しかし、トランプ大統領や共和党議会が主張するほど、企業減税による利益は期待できないと反論している。

修正後
カリフォルニア大学バークレー校のエコノミストであるGabriel Zucman氏によれば、減税をすれば実際の資本が集まるという考えは確たる証拠がないものであると述べている。Gabriel Zucman氏は“Paper profits — that doesn’t boost wages for workers. What boosts wages is actual factories.”（机上の利益ー働く者の給料アップにはならない、実際に給料アップするのは工場だ）という本の著者でもある。
Zucman氏とコペンハーゲン大学のThomas Torslov氏およびLudvig Wier氏は、法人減税は会社の役には立たないとか、新たな投資増の助けにならないとは断言してはいない。しかし、トランプ大統領や共和党議員が主張するほど、法人減税による利益は期待できないと反論している。

元の翻訳
企業の新しい減税は、トランプ政権がかつて約束したような、雇用増大や給料アップを促すような経済効果は期待できないというのが、三人のトップ経済分析家の見解である。なぜならば第一に高率の減税は、合衆国から投資を外国に向けて促進するものではないからである。
逆に、研究者の意見によると、合衆国をベースとする多国籍企業や他の高度経済は、バーミューダのような租税回避国に利益の４０％ほどを預けており、国内の税金を避け、投資家たちの利益をますます増やしているだけだからである。政治家にとっては驚くほどの高い割合で、そのように海外に投資が流れているのである。

修正後
新たな法人税減税は、トランプ政権がかつて約束したような、雇用増大や給料アップを促すような経済効果は期待できないというのが、三人のトップ経済分析家の見解である。なぜならば、そもそも税率が高いことは投資を合衆国の外へと追いやるものではないからである。
むしろ、研究者の意見によると、合衆国やその他の先進経済圏を拠点とする多国籍企業は、バミューダのような租税回避国に利益の４０％ほどを預けており、国内の税金を避け、裕福な株主の利益をますます増やしているのだ。政治家にとっては驚くほどの高い割合で、そのように海外に投資が流れているのである。

元の翻訳
Reed Collegeの経済専門家は、利益をタックスヘイブンに移すことについて幅広く研究し、著書を出しているがこの研究について「企業の減税は政策の結果である。世界的に経済を見て避けられない結果としておきたことではない。このことは、政府側は外国と税率の競争ゲームをし負けることなく、問題と向き合う能力を持つべきである。しかし政府は、タックスヘイブンそのものの問題を直接に取り組むべきであって、それ以外の国に向けて攻撃するべきではない。」と言っている。

この新税法にはいくつかの利益の移譲を回避するため取られた段階があり、多国籍企業の世界的最小限の税金という複雑なものも含まれている。

修正後
Reed Collegeの経済専門家Kimberly Clausing氏は、利益をタックスヘイブンに移すことについて幅広く研究し、著書を出しているがこの研究について「法人税の減少は政策の結果である。世界経済の避けられない結果としておきたことではない。つまり、政府側は外国と税率の競争ゲームに負けることなく、問題を処理する能力を持っているということである。しかし政府は、タックスヘイブンそのものの問題に直接的に取り組むべきであって、それ以外の国に向けて攻撃するべきではない。」と言っている。

この新税法にはいくつかの利益の移譲を回避するため取られた段階があり、多国籍企業の世界的最小限の税金という複雑なものも含まれている。

元の翻訳
トランプ政権の経済アドバイザーの議長、Kevin A. Hassett氏は、労働者の給料は企業が利益を出せば上がると言う。昨年、経済アドバイザーグループは、アメリカの企業の減税を実施することにより、中期的に見て平均し国内の家庭で4000から9000ドル収入がアップすると公にしている。
Mr. Zucman、Mr. Torslov 、Mr. Wierの三人の研究は、多国籍企業の利益のどれほど大部分が海外に出ているかを分析する方法を研究した分野として、一番最初のものである。この研究は、その土地で所有されるまたは、外国で営業される各企業において、税金を払う前の利益がどれほど給料と結びつくかを国際的に示したものである。

修正後
トランプ政権の大統領経済諮問委員会委員長、Kevin A. Hassett氏は、労働者の給料は企業が利益を出す国で上がると言う。昨年、同委員会は、アメリカの法人税率引き下げにより、中期的に見て国内の世帯あたり平均4000から9000ドル収入がアップすると概算を公表した。
Mr. Zucman、Mr. Torslov 、Mr. Wierの三人の研究は、多国籍企業の利益のどれほどが海外に出ているかを分析する方法として同分野で初の手法を採用した。この研究は国際的なデータを用い、現地の地元企業もしくは現地で営業する外国企業において、税金を払う前の利益がどれほど給料と結びつくかを測るものである。

元の翻訳
税金法の討論において、共和党はアメリカの企業税率はアイルランドやカナダと比べても競争にならない、負けてしまうとずっと主張していた。その税率のためアメリカの多国籍企業は税率がずっと低い国に利益を移すのだと。

新しい調査によると、その推測は間違っているようである。「機械は、税率の低いところに移らない、紙の利益が移るのだ」と経済専門家は言う。

政府側はこのような専門家の主張を間違っていると言う。はっきりと証拠があり減税は利益と収入を上げる、と反論している。

修正後
税制の討論において、共和党はアメリカの法人税率はアイルランドやカナダと比べても競争にならない、負けてしまうとずっと主張していた。その税率のためアメリカの多国籍企業は税率がずっと低い国に利益を移すのだと。

新しい調査によると、その推測は間違っているようである。「機械は、税率の低いところに移らない、書類上の利益が移るのだ」と経済専門家は言う。

政府側は、法人税率を下げれば投資や賃金が増加することの証拠は明白であるとして、専門家の主張を退けている。

元の翻訳
When I requested the shipment, I chose an optional "Ship in Original Boxes".
However, when you shipped the item, I was forced to cancel this optinal choice, then I received the item without the original box. Without this origial box, the item has little value. Why did you cancel my optional request without my consent?

修正後
When I requested the shipment, I chose an optional "Ship in Original Boxes".
However, when you shipped the item, I was forced to cancel this optional choice, then I received the item without the original box. Without this original box, the item has little value. Why did you cancel my optional request without my consent?

元の翻訳
再度失礼します。オーケー、これが届いた招き猫の破損写真です。まず最初に、箱の詰め物が非常に少なかったことを指摘します。そして箱が小さ過ぎです。（陶器の猫のサイズが11インチなのに箱は12インチ）そして、箱は柔らかいダンボールでした。残念です。返金よりも招き猫が欲しかった！たしかに美しい招き猫でしたが・・。マイクより

修正後
再度失礼します。オーケー、これが届いた招き猫の破損写真です。まず最初に、梱包材が最小限でした。そして箱が小さ過ぎです。（陶器の猫のサイズが11インチなのに箱は12インチ）そして、箱は柔らかいダンボールでした。返金よりも本当に招き猫が欲しかった….美しい招き猫だったのに!!!↵
マイクより

元の翻訳
重要なお知らせ。こちらのウェブサイトから、 monclerの製品だけ単独の注文はしないで下さい。そうでないと、Vip discount（現在の特別顧客割引）の特権をmyderqueen のスタッフが取り消してしまうかもしれません。あなたは、他のブランドも注文できることを知っています。ですから私は前にこの特別顧客割引をご紹介したのです。

Moncler 製品だけでなく、将来他の製品もそうなるか、あるいはMoncler からこの特別割引はなくなるか、実は私にははっきりとわかりません。でもご忠告したかったのです。

修正後
重要なお知らせ。こちらのウェブサイトから、 monclerの製品だけ単独の注文はしないで下さい。そうでないと、Vip discount（現在の特別顧客割引）の特権をmyderqueen のスタッフが取り消してしまうかもしれません。あなたは、他のブランドも注文できることを知っています。ですから私は前にこの特別顧客割引をご紹介したのです。

Moncler 製品だけでなく、将来他の製品もそうなるか、あるいはMoncler からこの特別割引はなくなるか、実は私にははっきりとわかりません。でもお知らせしたかったです。

元の翻訳
それはわかります。でも二つはっきりさせたいことがあります。お支払い前には、一切プロモーションを開始する気はありません。
ディストリビューションの合意は、支払い後に有効となります。二つ目は、１７日というのは、こちらのCEO（幹部）にとって、あまり理にかなったものではありません。私は、そちら様とグループへの信頼があるので、たくさんのリードを断ってきました。

私は、次の火曜日に２週間の予定で出発します。実は、そちらとの仕事、日本市場への今までの努力を出発まで片付けることを希望していました。

修正後
それはわかります。でも二つはっきりさせたいことがあります。お支払い前には、一切プロモーションを開始する気はありません。
ディストリビューションの合意は、支払い後に有効となります。二つ目は、１７日というのは、こちらのCEO（幹部）にとって、少々無理があるようです。私は、そちら様とグループへの信頼があるので、たくさんのリードを断ってきました。

私は、次の火曜日に２週間の予定で出発します。実は、そちらとの仕事、日本市場への今までの努力を出発まで片付けることを希望していました。

元の翻訳
何と素敵なこと！私は「7人の侍」の大ファンで、オリジナルの作品が一番良いと思います。

黒澤監督に影響を受けなかったら、素晴らしいスパッゲティウエスタン（日本風に言えばマカロニウェスタンーとてもかわいい言い方ですね！）映画は存在しなかったことでしょう。”The Magnificent Seven”始め、黒澤監督に恩恵を受けた映画をあげるとすれば、長いリストになると思います。偉大な監督のおかげです。

私はまた、黒澤監督のこの言葉「アーティストの役割は、顔をそむけ見ないということをしない・・（アーティストは、じっくり現実を見据えるものだ、無視をしない）」という名言が大好きで、何度も自分に言い聞かせています。

親切なお言葉を有難うございます。いつの日かあなたの国で、お目にかかれるような機会があることを願っています。

修正後
何と素敵なこと！私は「7人の侍」の大ファンで、オリジナルの作品が一番良いと思います。

黒澤監督に影響を受けなかったら、素晴らしいスパッゲティウエスタン（日本風に言えばマカロニウェスタンーとてもかわいい言い方ですね！）映画は存在しなかったことでしょう。The Magnificent Sevenや荒野の用心棒を始め、黒澤監督に恩恵を受けた映画をあげるとすれば、長いリストになると思います。偉大な監督のおかげです。

私はまた、黒澤監督のこの言葉「アーティストの役割は、顔をそむけ見ないということをしない・・（アーティストは、じっくり現実を見据えるものだ、無視をしない）」という名言が大好きで、何度も自分に言い聞かせています。

親切なお言葉を有難うございます。いつの日かあなたの国で、お目にかかれるような機会があることを願っています。