Maria Helena Oliveira (maria_oliveira_52) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前女性 70代

Lisbon, Portugal

ポルトガル語 (ポルトガル) (ネイティブ) 英語フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → フランス語 ★★★★☆ 4.0

2014/11/18 23:53:10

原文

11/18～12/14
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - Christmas season could be taken a long time to deliver more than usual.

12/15～12/24
Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - There is not shipping method to deliver before Christmas already in this season.

We are committed careful packing and safe delivery. In Christmas season, shipping will takes around 2-4 weeks. Insured & tracking is included for all delivery.

In Christmas season, Shipping will takes around 2-4 weeks (Please acknowledge for standard free shipping will be shipped without tracking number for a reasonable price).

翻訳

Joyeuses Fêtes - À LIRE - IMPORTANT - Pendant la Saison des Fêtes le délai des livraisons peut être supérieur aux délais habituels.

Joyeuses Fêtes - À LIRE - IMPORTANT - Des livraisons pour Noël ne seront plus possibles.

Nous nous engageons à vous offrir un emballage soyeux et une livraison assurée.

Pendant la Saison de Noël les livraisons auront un delai de 2-4 semaines. (Notez que la livraison standard, gratuite, sera expediée, sans référence pour localisation, a des prix raisonables)