Manikharda (manikharda_17) — 翻訳実績

ご連絡ありがとう。
GoProと一緒に請求してください。
９月３０日には支払いますので、すぐに発送してくれると助かります。
アメリカからどのように発送されますか？

Thank you for contacting me.
Please charge the bill along with GoPro.
I will pay on September 30, please send the items immediately. It will help me a lot.
How do you plan on shipping from America?

こんにちは。メッセージありがとう。
私は発送のラベルに$100と記入することは可能です。
そうすれば、そんなに高い税金を払わなくて済むでしょう。

それと、最初の質問で２つ購入したいとのことでしたが、
１つ実店舗の方で売れてしまい、あと１つしかありません。

日本で手に入る物があるのですが、それは非常に値段が高いのです。

それでもよろしければ、仕入れをしますがどうしますか？

１つ購入か２つ購入か知らせてください。

１つの場合は$3,093.02＋送料$174です。

ありがとう。

Good afternoon.
Thank you for your message.
I could fill $100 on the shipment label.
Therefore, you don't have to pay higher taxes, right?

Beside that, regarding your recent question about wanting to buy two items, in the shop we have one item, but else we don't have another one.

I know where to get it in Japan, but the price is very expensive.
If that is okay with you, how would you like the payment?

Please let me know whether you want to buy one item or two items instead.

If you want to buy one, the price is $3,093.02＋shipping ($174).

Thank you very much