mangocake — 翻訳実績

“Asia is a bit like the Wild West for start-ups. You can set up shop and a week later they will have stolen your business, but we felt safe in Singapore. Singapore was a lot more attractive as a start-up environment than some of the other south-east Asian options, just in terms of how progressive they are about start-ups and how advanced they are in incentives and encouragement programs.”

アジアはスタートアップにとって少々アメリカ西部劇のようだ。店をはじめると数週間後にはあなたのビジネスが盗まれている。しかしシンガポールでは安心できる。シンガポールは他の東南アジア諸国よりも魅力的なスタートアップ環境である。それは彼らがスタートアップについて進歩的であり、インセンティブとスタートアップ促進プログラムについて先進的だからだ。

Thank you for your kind reply.

I must now advise you that due to time constraints, Mr Carlisle has postponed his trip until next season.

He felt that everything was a little 'rushed' and as he has a long-term view of the Japanese market, he wishes to approach it correctly and in good time.

I hope you understand his commitment.

Let's keep in touch.

返信ありがとうございます。

時間があまりないためにアドバイスをさせていただきます。Carisle氏は彼の出張を来シーズンに延期しました。

彼は全体の物事が少々性急に進んでいると感じています。また彼は日本のマーケットを長期的な観点から見ており、マーケットによいタイミングで正しくアプローチしたいと考えています。

彼のコメントについてご理解いただければ幸いです。

今後もよろしくおねがいいたします。

Binumi’s CEO and founder, Anthony Copping commented:

Through True Click Life’s nationwide school network, this partnership will provide Thai students and teachers with the tools they need to compete globally. We’re excited to be a part of this classroom revolution.

Although the numbers of schools was not disclosed, we know that True Click Life is partnering with thousands of students in hundreds of schools throughout the nation. With this partnership, True Click Life will be paying Binumi.com for the platform and issuing licenses to schools that it provides solutions for.

BinumiのCEOであり創立者であるAnthony氏によるコメント:

True Click LIfeによる全国規模のネットワークを通じて、このパートナーシップはタイにおける生徒と先生にグローバルで競争するためのツールを提供する。我々はこのクラスルーム改革に参加できることに大きく興奮している。

参加する学校の数は明らかにされていないが、True Click Lifeは全国で数百に及ぶ学校から数千人の生徒をパートナーとしている。このパートナーシップによりTrue Click LifeはBinumi.comに対してプラットフォームおよびソリューションを提供するライセンス発行に関して支払をする。

True to partner with Binumi.com to modernize Thai educational system

True Click Life, a subsidiary of True Digital Content and Media, a company under Thai telco True Corporation has partnered with educational video platform Binumi.com.

True Click Life is True’s project for working with schools in Thailand to promote creative content, clean community, and interactive learning while at the same time, setting itself as the leader in educational multimedia.

True, タイの教育システムを改善するためにBinumi.comと提携

True Digital Conten and Mediaの子会社であり、タイにおける通信会社True Corporation所有のTrue Click Lifeは教育ビデオシステムのプラットフォームであるBinumi.comと提携することになった。

True Click LifeはTrueのプロジェクトであり、タイランドで学校と協力し創造的なコンテンツ、クリーンコミュニティおよび双方向学習を促進する。同時に教育に関するマルチメディアのリーダーであることを目指す。