Liea (mana) — もらったレビュー

元の翻訳
Dear Sir/Madam,

I haven't seen you for a long time do you do energetically?

To come straight to the point, the purchase wanting of 50 POWER CABLE of usual MacPro. :- ..cheap..)

I hope one as for Y cable shown as a sample after that. (one that it has diverged to two ahead)

Let's hold out because serious each other, time.

Regards,

修正後
Dear Sir/Madam,

I haven't seen you for a long time. Are you well?

To come straight to the point, I want to 50 of the usual MacPro power cables. Give me a good price will you? :-)

I will also like to order 1 Y cable of the type you showed me as sample. (The one where it splits into two)

We're both having a hard time but let's hang in there.

Regards,

元の翻訳
Thank you for your help.Us, we are currently living in Japan, but the shipping to Japan, so was that of impossibility, I was going to ask to have you ships to transfer trader of Florida this time. Sorry to trouble you, thank you for sending to the address of Florida.
I beg your pardon.

修正後
Thank you for contacting us. Since we live in Japan, and noticed the shipping to Japan can not be done, I made a request to the distributor to transfer the product to Florida.↵
Sorry for all the trouble,but please send it to the address in Florida.
Thank you.