Conyacサービス終了のお知らせ

chaimalee (malee) — もらったレビュー

本人確認済み

10年以上前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

文化

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2014/08/10 11:54:17

元の翻訳
どんなのビジネスをなさっていますか。
そのビジネスをどのくらい続けていらっしゃいますか。
ウェブサイトをお持ちですか。
他のウェブサイトまたはご自分のウェブサイトで売買をしていますか。その場合、インターネット上での売買の経験はどのぐらいでしょうか。
eBayでの売買を手伝う従業員がいますか。その場合、何人ですか。
eBayで売主用のアカウントに在庫リストがありますか。ある場合、どのようにサイト上で管理しようと思っていますか。
一般でも入手可能なアイテムをお持ちですか。
貴殿のメールを受け取り次第、早急にお返事させていただきます。
ご協力をお願い致します。

修正後
あなたの会社の名前はなんですか？
そのビジネスをどのくらい続けていらっしゃいますか。
ウェブサイトをお持ちですか。
他のウェブサイトまたはご自分のウェブサイトで商売をしていますか。その場合、インターネット上での販売の経験はどのぐらいでしょうか。
eBayでの販売を手伝う従業員がいますか。その場合、何人ですか。
eBayで売主用のアカウントに在庫リストがありますか。ある場合、どのように在庫リストをサイト上で管理しようと思っていますか。
一般でも入手可能なアイテムのリストをお持ちですか。
貴殿のメールを受け取り次第、早急にお返事させていただきます。
ご協力をお願い致します。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/10 11:48:38
コメント Are you listing items ~の文を再検討されるのが良いと思われます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2014/08/07 09:26:39
コメントいいとおもいます！