conyac

Makita (makoto_o) — もらったレビュー

本人確認未認証
約12年前
Philadelphia, PA
英語 (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

elephantrans この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/09/26 13:55:52

元の翻訳
Well then, I will send it by "collect on delivery."
Is that fine?

Is order #51 being shipped?
If it still has not shipped, please respond quickly.
On the next day of this order, the same rug of the requested order#52
The shipment seems to have already been completed.

Why did the rug ordered before ship slower?

Please ship by "collect on delivery" to the address below.
Please open and throw away the wrapping paper that the rug is wrapped in.
The contents are securely wrapped in plastic.
Please ship it in this condition.

修正後
Well then, I will return it by "collect on delivery."
Is that fine isn't it?

Is order #51 being shipped?
If it still has not been shipped, please respond quickly.
On the next day of this order, the shipment of the same rug of the requested order#52
seems to have already been completed.

Why is the rug ordered before shipped late?

Please ship by "collect on delivery" to the address below.
Please open and throw away the wrapping paper that the rug is wrapped in.
The contents are securely wrapped in plastic.
Please resend it in this condition.