m_s_1 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/06/07 22:35:43

原文

#Xcess
迅速な発送をありがとうございます。
Jetspeedについて、お手数をおかけしますが、価格が分かりましたらご連絡をいただけると助かります。

#yus
申告価格について質問があります。入力する金額は、商品代金+米国内送料(購入元からMYUSまで)の合計額を
入力すれば宜しいでしょうか？つまり、購入元の請求金額という事になります。

#abit
請求書をお待ちしております。届きましたらすぐにお支払いさせていただきます。
また、SLDR430についての回答もお待ちしております。

翻訳

#Xcess
Thank you so much for your prompt action.
Regarding to Jetspeed, would you please inform me the price?

#yus
Regarding to the suggested payment amount, but was that the sum of the "product price" and the "domestic shipping (from you to MYUS)"? I am assumimg that it is the total amount which was charged for the purchasing.

#abit
Would you please send me the bill? I will proceed the payment as soon as I received the bill.
Also, would you reply about SLDR430 to me? Thank you.