三宅 (m_miyake) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/30 15:27:02
原文【第 19 回東京ガールズコレクション 2014 A/W 開催概要】開催日時: 2014 年 9 月 6 日(土) 開場 13:00 開演 15:00 終演 21:00 (予定) 会場: さいたまスーパーアリーナ (住所:埼玉県さいたま市中央区新都心 8) 予定動員数: 約 30,000 人(のべ人数) 集客対象: F1 層(20~34 才の女性)	翻訳【第 19 次东京Girls Collection 2014 A/W 举行概要】举行日期: 2014 年 9 月 6 日(六) 开门 13:00 开眼 15:00 演完 21:00 (计划) 会场: 琦玉SuperArena (地址:埼玉县埼玉市中央区新都心 8) 计划动员人数: 约 30,000 人(总人数) 顾客对象: F1 层(20~34 岁的女性)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/30 15:31:17
原文【先行販売】 2014 年 6 月 14 日(土)10:00 より順次予約受付・販売開始 ※売切次第終了 <先行第 1 弾> ■TGC Premium (ゴールド) 会員先行 2014 年 6 月 14 日(土)10:00~ ■TGC Premium (ノーマル) 会員先行 2014 年 6 月 15 日(日)10:00~ ■セブンネットショッピング先行 2014 年 6 月 19 日(木)10:00~	翻訳【先行受理】 2014 年 6 月 14 日(六)10:00 开始顺次预约受理・销售 ※全部售完就结束 <先行第 1 弾> ■TGC Premium ( 黄金)会員先行 2014 年 6 月 14 日(土)10:00~ ■TGC Premium (一般) 会员先行 2014 年 6 月 15 日(日)10:00~ ■ Seven网络购物先行 2014 年 6 月 19 日(四)10:00~

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/30 15:15:19
原文 ■イープラス先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~ ■CN プレイガイド先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~ 【一般販売】 2014 年 7 月 19 日(土)10:00 より予約受付・販売開始 ※売切次第終了	翻訳 ■ePlus先行受理 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~ ■CN playguide先行受理 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~ 【一般受理】 2014 年 7 月 19 日(六)10:00 开始预约・销售 ※全部售完结束

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/25 15:51:54
原文【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より） ■当日券販売情報販売時間： 13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円 (ドリンク代別)	翻訳【东京】TGS Discography in July（由1st Album「跳动秘密」） ■当天门票的销售消息销售时间： 13:30～地点：当天门票销售点价格：3,500円 (另附饮料费)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/25 15:37:56
原文【東京】延期：東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント～花の金曜日～台風8号の影響による延期、及び、振替開催のご案内	翻訳【东京】延期：TOKYO GIRLS' STYLE 新专辑「Killing Me Softly」销售纪念活动～黄金周五～由台风8号的延期，及调换举行的通知

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/24 16:26:08
原文お台場新大陸　めざましライブ出演決定！！【チケット情報更新！】お台場新大陸めざましライブにiDOL Streetから SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの3組が出演することが決定しました！ ■ファンクラブ先行受付期間受付期間＝7/10 (木)12:00　～　7/13(日) 23:59 日時：8月1日11:00～ ※出演時間、出演順は確定しましたらお知らせします	翻訳台场新大陆　决定登台MEZAMASHI直播！！【更新门票消息！】台场新大陆 MEZAMASHI直播，从iDOL Street决定登台 SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEM的三组！ ■迷俱乐部的先行受理期间受理期间＝7/10 (四)12:00　～　7/13(星期天) 23:59 日期：8月1日11:00～ ※出演时间，出演顺次订好后再次会通知

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/24 16:26:08

原文

お台場新大陸　めざましライブ出演決定！！【チケット情報更新！】

お台場新大陸めざましライブにiDOL Streetから
SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの3組が出演することが決定しました！

■ファンクラブ先行受付期間
受付期間＝7/10 (木)12:00　～　7/13(日) 23:59

日時：8月1日11:00～
※出演時間、出演順は確定しましたらお知らせします

翻訳

台场新大陆　决定登台MEZAMASHI直播！！【更新门票消息！】

台场新大陆 MEZAMASHI直播，从iDOL Street决定登台
SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEM的三组！

■迷俱乐部的先行受理期间
受理期间＝7/10 (四)12:00　～　7/13(星期天) 23:59

日期：8月1日11:00～
※出演时间，出演顺次订好后再次会通知

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/24 16:17:22
原文本イベント出演の詳細は以下のリンクをご覧ください。 http://www.fujitv.co.jp/newworld/stage/mezalive.html	翻訳本表演的消息内容是如下 http://www.fujitv.co.jp/newworld/stage/mezalive.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/24 16:16:35
原文 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」　この夏だけの特別なアイドルコラボレーションライブステージ 7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！	翻訳 8/14（四）「a-nation island powered by in果冻　IDOL NATION NEXT」【雅虎开始门票先行受理！】 8/14（四）「a-nation island powered by in果冻　IDOL NATION NEXT」　只这夏天特别的偶像混合演唱舞台 7/9(三)15:00～7/14(一)23:59为止、雅虎开始门票先行受理！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/24 16:21:18
原文 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。 a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 ●a-nation 公演事務局：・オペレータ対応：03-3400-7305（※平日のみ12:00～18:00）・24時間テープ対応　0180-993-223　（※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	翻訳 ※开门／开演时间有可能会变更。 ※报名时需要雅虎门票ID和利用登录。 a-nation正式网页是如下→URL：http://a-nation.net/ 【关于公演的询问】 ●a-nation 公演事务局：・话务员对应：03-3400-7305（※周一到周五12:00～18:00）・24时间磁带对应　0180-993-223　（※一部手机・PHS不能使用／IP段话不能使用）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/24 16:21:18

原文

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
●a-nation 公演事務局：
・オペレータ対応：03-3400-7305（※平日のみ12:00～18:00）
・24時間テープ対応　0180-993-223　（※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

翻訳

※开门／开演时间有可能会变更。
※报名时需要雅虎门票ID和利用登录。

a-nation正式网页是如下→URL：http://a-nation.net/

【关于公演的询问】
●a-nation 公演事务局：
・话务员对应：03-3400-7305（※周一到周五12:00～18:00）
・24时间磁带对应　0180-993-223　（※一部手机・PHS不能使用／IP段话不能使用）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/24 16:12:56
原文 Tシャツ (S,M,L) 各\3,100（税込み） ■スポーツタオルスポーツタオル \2,600（税込み） ■ゴムブレス(全8種) 　ゴムブレス(全8種) 各\800（税込み） ※カラーを選んで購入することはできません ■トートバッグトートバッグ \1,200（税込み）【会場でのグッズご購入者限定施策】会場にて1会計2,000円以上お買い上げのお客様には、 SOLIDEMOオリジナル缶バッヂ(大サイズ＋小サイズのランダム2個セット)をプレゼント致します！！	翻訳 T恤 (S,M,L) 各\3,100（含税） ■运动毛巾运动毛巾 \2,600（含税） ■橡腕饰(全8种) 　橡腕饰(全8种) 各\800（含税） ※不会选择颜色 ■方包方包 \1,200（含税）【限定在会场购买商品措施】对于在会场购买一次2,000円以上的客户，送SOLIDEMO独创罐徽章(大＋小的随时2个)！！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/24 16:12:56

原文

Tシャツ (S,M,L)
各\3,100（税込み）

■スポーツタオル

スポーツタオル
\2,600（税込み）

■ゴムブレス(全8種)

　

ゴムブレス(全8種)
各\800（税込み）
※カラーを選んで購入することはできません

■トートバッグ

トートバッグ
\1,200（税込み）

【会場でのグッズご購入者限定施策】

会場にて1会計2,000円以上お買い上げのお客様には、
SOLIDEMOオリジナル缶バッヂ(大サイズ＋小サイズのランダム2個セット)をプレゼント致します！！

翻訳

T恤 (S,M,L)
各\3,100（含税）

■运动毛巾

运动毛巾
\2,600（含税）

■橡腕饰(全8种)

　

橡腕饰(全8种)
各\800（含税）
※不会选择颜色

■方包

方包
\1,200（含税）

【限定在会场购买商品措施】

对于在会场购买一次2,000円以上的客户，
送SOLIDEMO独创罐徽章(大＋小的随时2个)！！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/24 15:59:18
原文 ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/245903003 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903003 ★mu-moショップ(海外) （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305	翻訳 ★mu-mo商店（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/245903003 （手机）http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903003 ★mu-mo商店(海外) （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/24 16:04:18
原文（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは、商品は表示されませんので、予めご了承ください。 ※商品が無くなり次第、販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承ください。	翻訳（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※到销售开始，商品不会显示，请知晓。 ※商品一到没有马上结束销售，请知晓。 ※销售当天，纷纷访问来网页，有可能看不清楚，请知晓。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/24 16:04:18

原文

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは、商品は表示されませんので、予めご了承ください。
※商品が無くなり次第、販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承ください。

翻訳

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※到销售开始，商品不会显示，请知晓。
※商品一到没有马上结束销售，请知晓。
※销售当天，纷纷访问来网页，有可能看不清楚，请知晓。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/24 15:44:32
原文 SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！＜新番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります）	翻訳 SOLIDEMO的Ameba Studio 正式节目「SOLI直播！」从7/16（三）开始播放！ SOLIDEMO的Ameba Studio 正式节目「SOLI直播！」从7/16（三）开始播放！ SOLIDEMO的直播综合节目「SOLI直播！」，作为Ameba Studio 正式节目开始播放！作为纪念的第一次播放嘉宾是、、、很红的谐星「流星」！另外，广播结束后播放Premium（收费播放）！＜新节目消息＞ ■题目 SOLI直播！ ■播放毎月1次（基于月份日程会变）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/24 15:44:32

原文

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！

SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！
記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

＜新番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

翻訳

SOLIDEMO的Ameba Studio 正式节目「SOLI直播！」从7/16（三）开始播放！

SOLIDEMO的Ameba Studio 正式节目「SOLI直播！」从7/16（三）开始播放！

SOLIDEMO的直播综合节目「SOLI直播！」，作为Ameba Studio 正式节目开始播放！
作为纪念的第一次播放嘉宾是、、、很红的谐星「流星」！
另外，广播结束后播放Premium（收费播放）！

＜新节目消息＞

■题目
SOLI直播！

■播放
毎月1次（基于月份日程会变）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/23 17:16:45
原文 [DISC-3] ・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL ＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞・BACKSTAGE DOCUMENTARY ・MC DIGEST ・END ROLL MOVIE ※約127分収録予定 ■DVD2枚組【通常盤】品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税	翻訳 [DISC-3] ・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL ＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞・BACKSTAGE DOCUMENTARY ・MC DIGEST ・END ROLL MOVIE ※收录预定约127分 ■DVD2张组【通常版】商品号：AVBK-79211～2 价格：￥5,800(商品价格)+税

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/23 17:15:16
原文 ※約107分収録予定 [DISC-2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※約69分収録予定 ■Blu-ray 品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税	翻訳 ※收录预定是约107分 [DISC-2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ We Are! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※收录预定是约69分 ■Blu-ray 商品号：AVXK-79213 价格：￥6,500(商品价格)+税

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/23 17:13:22
原文・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※約177分収録予定	翻訳・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ We Are! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※收录预定约177分

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/23 17:11:18
原文 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。 ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 "Bigeast带限定特点"从如下请预约 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※在Bigeast Official Shop上按6月23日(一)16:00开始预约。 ※在mu-mo商店购买的话没有特典，请注意。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/23 16:54:35
原文【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はコチラ ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	翻訳【门票一般销售】销售日：2014年7月13日(星期天) 10:00～消息内容是如下 ※数量有限：销售第一天各人在一个公演四张之内 ※另附一杯饮料费￥500 ※包括整理号 ※3岁以上收费 ※没有图象门票

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/22 16:42:17
原文【チケット情報更新！】	翻訳【门票消息更新！】

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/22 16:30:16
原文【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】 7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！先行予約のお申込みはこちら https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※先着順となります。 ※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。 ※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。 ●a-nation 公演事務局	翻訳【雅虎开始受理先到先行门票！】 7/9(三)15:00～7/14(一)23:59、雅虎开始受理先到先行门票！！先行预约是如下 https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※以到达先后为顺序。 ※达到预定张数，受理结束。 ※受理时需要雅虎门票的ID和利用登录。 ●a-nation 公演事务局

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/22 16:30:16

原文

【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】

7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！
先行予約のお申込みはこちら
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。
●a-nation 公演事務局

翻訳

【雅虎开始受理先到先行门票！】

7/9(三)15:00～7/14(一)23:59、雅虎开始受理先到先行门票！！
先行预约是如下
https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※以到达先后为顺序。
※达到预定张数，受理结束。
※受理时需要雅虎门票的ID和利用登录。
●a-nation 公演事务局

三宅 (m_miyake) — 翻訳実績

ログイン