lyunuyayo — 翻訳実績

Beijing Hot-Spots

Starting in Beijing, we see the hottest part of the city, in terms of check-ins, is the unassuming downtown area of Xizhimen. Not a place for tourists to bother with, it reveals that Jiepang’s users are utilizing the service to check-in to lots of regular restaurants, gyms, and offices – not just fancy malls or travel destinations.

Just last month, the company revealed that it was working with Nokia on a new series of NFC field trials in Beijing and five other Chinese cities. Those NFC check-in posters will come in handy in the city, where some areas see well over a thousand check-ins.

北京の人気スポット

北京で開始すること、都市で最も人気のある地域はチェックインの観点から、控えめな下町地区西直门であるとみている。観光客用の場所に惑わされることなく、Jiepangのユーザーは常連となっている多くのレストラン、事務、オフィスでチェックインサービスを利用し、派手なショッピングモールや旅行の目的地ではないことが明らかになっている。

ちょうど先月、会社はNokiaとNFC分野の新シリーズ試験を北京と他の中国の５都市で連携して行うことを明らかにした。これらNFCチェックインポスターは、1000以上のチェックインをみるような地区が何箇所かある都市で役に立つだろう。

Brands and Movies

When Penn-Olson talked to Jiepang’s CEO this summer, he made it clear that engaging with brands was big news for the company, as well as with its users. Thus it’s no surprise that the service’s users have some distinct favourite brands: namely Starbucks, McDonalds, Burger King, Doraemon (yes, the Japanese cartoon), and Earth Hour. That last one’s a bit of an oddity, but it shows that sometimes Jiepang’s fans make use of the service as a microblog to broadcast stances, and values.

ブランドと映画

今年の夏、Penn-OlsonがJiepangのCEOに話しかけた時、彼は会社にとってブランドに関与することはユーザーと同じぐらいビッグニュースであると明らかにした。したがって、サービスユーザーにはっきりとしたブランド、すなわちStarbucks、MacDonald、Burger King、ドラえもん（そう、日本のアニメ）、Earth Hourといった好みがあることは驚くことではない。最後の一つはちょっと変わっているがJiepangのファンは時々番組のスタンスや価値としてサービスを活用することが分かる。

Next, Jiepang’s infographic reveals which film caused the biggest buzz in China so far this year amongst its mostly younger users. And the winner was… Pirates of the Caribbean 4, narrowly beating out Kung-fu Panda 2 in terms of movie check-ins.

次に、Jiepang のインフォグラフィックは、今年の今までのところ、大部分の若いユーザーの中でどの映画が中国で巨大なうねりを引き起こすのかを明らかにする。そして勝者は、、、映画のチェックインに関してカンフーパンダ2にギリギリのところで打ち勝ったパイレーツ・オブ・カリビアン4であった。

Eating Out

Lastly, turning to food, Jiepang’s multitude of daily check-ins reveal what people like to eat at certain times of day. Fast food is favoured fare around breakfast time, and then loses popularity during the day; deserts, meanwhile, hit a peak at about 4pm as lots of people venture out for some Chinese-style afternoon tea. Unsurprisingly, street BBQ check-ins multiply in volume as the night deepens, and people seek out pretty much the only hot food there is available.

外食

最後に、食べ物に取り組んでいて、Jiepangの毎日の多数のチェックインは、人々が毎日特定の時間に何を食べるのが好きなのか明らかする。ファーストフードは朝食時に好まれる食べ物であり、そして日中は人気がなくなる。一方でデザートは午後4時頃にピークがあり、人々の多くは飲茶に出かける。当然のことながら、ストリートBBQのチェックインは夜も深まったごろに量が増え、そして人々はまさに入手可能な辛い食べ物だけを探し求める。

Product Features

Hardens structure of Cookware surface making it abrasion resistant Twice as hard as stainless steel
Set nets together containing: 7 fry pan with folding stay cool wire handles, 1 qt. and 1 1/2 qty
Combined with triple coat qt quantanium non-stick interior surface this cookware makes for easy cleaning and healthy cooking
Product Description

Black Ice¿ Hard Anodized Cookware Hard anodization process alters and hardens structure of Cookware surface making it abrasion resistant Twice as hard as stainless steel Combines the best attributes of a hard surface treatment and the even heat transfer of aluminum

製品機能

調理器具表面の固い構造により、摩耗耐性はステンレスの2倍となっております。
セット内容：熱が伝わらない折りたたみ式のワイヤー取っ手のあるフライパン7つ、1qt（=946.352946L）と1 1/2qty

この調理器具の内側表面はQuantaniumの3重コーティングになっており、こびりつかず、お手入れを簡単にし、健康的な料理ができます

製品説明

Black Ice¿ Hard Anodized Cookware Hard 陽極酸化処理過程は、固い表面処理とアルミニウムの熱伝導最高の最高の組み合わせのステンレス鋼の2倍の摩耗耐性を持つように、調理器具表面の構造を変化させ固くしています。

Report: 360Buy Prepping $4-5 Billion US Listing, the World’s Biggest Web IPO

Chinese B2C e-commerce site 360Buy.com – also known as JingDong Mall – is reportedly prepping its papers for a US IPO submission next week. Reuters is saying tonight that 360Buy could raise $4 to 5 billion from an American stock market listing. That’d make it the biggest ever internet IPO.

報告：360Buyはアメリカ上場で40億～50億ドルを準備、世界最大のウェブIPO

中国のB2C電子商取引サイト360Buy.com 、別名JingDong Mallは、報告によれば来週、アメリカIPO提出に向けた書類を準備している。ロイターは、今夜、360Buyがアメリカの株式市場上場以来40億～50億ドルを集めたと伝えている。過去最大のインターネットIPOになるだろう。

PopCap’s Slow and Steady Investment in Asia May Be Starting to Pay Off
September 6th, 2011 No.2


When PopCap began looking for platform partners in China a year and a half ago, there weren’t many social networking sites that were open to third-party developers. Tencent had yet to launch its open platform and Sina Weibo only announced a gaming platform this summer, so Renren was the only major one.

アジアにおけるPopCapのゆっくりと着実な投資は、成果をあげ始めているかもしれない
2011年9月6日No.2


PopCapが1年半前、中国でもプラットホームパートナーを探し始めたとき、サードパーティーの開発者に公開されている多くのソーシャルネットワーキングサイトがなかった。Tencentは公開プラットホームをまだ開始しておらず、Sina Weiboは今年の夏にゲームプラットホームを発表するだけであったので、Renrenが唯一のメジャーにすぎなかった。

“In the end, they basically offered us a fantastic deal,” Gwertzman said, adding that Renren is footing the bill for a major public advertising campaign on buses and in subway stations in the major Chinese cities. Gwertzman wouldn’t comment on the terms of the Renren deal. But the experience echoes what we’ve heard from other developers in that Chinese platforms tend to be more flexible on revenue split than American social networking sites are. Renren’s open platform usually gives 48 percent of revenues to the developer from for-purchase applications, a higher cut because building a payments infrastructure in China and dealing with censorship make operating a platform here more expensive.

「結局、基本的に彼らは我々に素晴らしい取引をもたらした。」とGwertmanは行った。Renrenは中国主要都市におけるバスと地下鉄駅の公的広告キャンペーンに対する請求の足がかりであった、と付け加えた。GwertzmanはRenren取引の条件に関するコメントはしたくないようである。しかし中国のプラットフォームの他の開発者から、アメリカのソーシャルネットワークサイトよりも収益精神に関してより柔軟な傾向があると聞いことがある。中国においてインフラに支払う事業に従事し、ここではより高価なプラットフォームを公開させている検閲と関係しているので、より高く削減して、Renrenの公開プラットフォームは通常売上高の48パーセントはアプリケーションを購入する開発者に与えている。

(Platforms generally have to review applications before they go up in the store to comply with censorship requirements, so you can’t operate a platform like Facebook or Android where apps are only taken down after the fact.)

They launched the game six weeks ago, and quietly optimized the title before scaling up last week. Last Monday, the game had about 30,000 users on Renren and then they bumped it up to a half-million by the end of the week.

They’ll also be taking Zuma Blitz to Tencent and putting the game on a few parts of the Chinese Internet giant’s platform like QZone, which has 530 million monthly active users.

(検閲要求に準拠するため、storeに出す前にプラットホームは一般的にアプリケーションを再検査しなければならず、事後にアプリが削除されるだけのFacebookまたはAndroidのようなプラットホームを管理することができない。)

彼らは6週前にゲームを開始し、先週拡大する前に、密にタイトルを最適化した。先週の月曜日、ゲームはRenren上で約30,000人のユーザーがおり、そして彼らは週末までには50万まで上昇させた。

彼らはTencentにZuma Blitzもしており、5億3000万人の毎月アクティブユーザーがいるQZoneのような中国インターネット巨人のプラットホームにゲームを何本かだしている。

Dealing With The Mobile Market in China

As for mobile, PopCap has been translating its games on iOS. The Chinese-language versions are doing twice the volume of the U.S. ones in terms of installs.

They worked with Sina Weibo, which is a Twitter-like platform in China that is quickly eclipsing other social networking sites like Renren to promote the game via site takeovers and banner ads. Because many people use Weibo from their mobile phones, it produced a good conversion rate although Gwertzman didn’t provide specifics.

中国のThe Mobile Marketとの取引

モバイル用として、PopCapはiOS上のゲームを翻訳している。中国語バージョンはインストールの面からアメリカの2倍容量になる。

中国におけるツイッターの様なプラットフォームであるSina Weiboと協力し、サイト買収やバナー広告を介してゲームを促進しているRenrenのような他のソーシャルネットワーキングサイトを急速に上回っている。多くの人は携帯電話からWeiboを使用しているので、Gwertzmanが特別な準備をしなくても、非常に良い転換率を生み出している。

Monetization is more of a challenge in China however. Even on iOS where Apple has a very fluid payments process through iTunes, PopCap is seeing five to seven pirated copies for every legitimate app it sells because of jailbroken devices.

That’s why the company will probably move to a freemium model eventually. With free-to-play games, the best titles in China can see average revenue of 1 to 2 cents per daily active user, he said.

しかし収益化は中国ではやりがいのあることである。アップルが非常に流動的な支払行為をiTunesを通じて行うiOS上でさえ、PopCapは脱獄デバイスのせいで売られている5～7つの海賊版を正規アプリごとに見つけている。

そういうわけで、同社は多分結局フリーミアムモデルへ移るだろう。自由にプレイできるゲームで、中国で最も良いタイトルはアクティブユーザーにつき1日当たり1～2セントの平均的収益を見ることができると、彼は言った。

Ultimately though, he expects Android to overtake iOS in China as it is doing in the U.S. market. “We’re excited about iOS because it attracts an affluent consumer base, but Android will have the volume play in China,” he said. “We’re seeing $100 Android handsets that are pretty powerful.”

But Android is far more fragmented than it is in the U.S. with competing variants of the platform plus several independent app stores (which we wrote about in an in-depth piece over the weekend). So PopCap is bypassing this by going for pre-install deals with carriers and device makers for distribution.

しかし最終的に、彼はAndroidが中国におけるiOSをアメリカ市場と同じように上回ると期待している。「裕福な消費者層を引き寄せるので、我々はiOSに興奮していますが、Androidは中国でボリューム遊びをします。」と、彼は言った。「我々は、かなり強力な100ドルのAndroid携帯電話機を見ています。」

しかし、競合するプラットフォームの多様性に加え複数の独立系app storeがあるアメリカよりも、Androidははるかに断片的である（週末掘り下げて書いた部分）。だから、PopCapは配布のためにキャリヤーとデバイスメーカーとのプリインストール取引を行うことによって、これを回避している。

Other Opportunities Outside Gaming

Like Rovio’s Angry Birds, PopCap’s brands have shown a lot of promise in merchandising in China. (Throughout the past few weeks, I’ve seen Plants Vs. Zombies shirts and trading card decks around on kids and adults alike in the bigger cities.)

The company has more inbound interest than it can handle in terms of licensing its brand. It did a deal with China’s largest casual wear chain, Meters/bonwe, that saw sales of 10 T-shirts a minute in Shanghai on the first day.

ゲーム以外の他の機会

RovioのAngry Birdsの様に、PopCapのブランドは、中国での販売方法において多くの期待を示した。（ここ数週を通じて、私は植物対ゾンビのシャツと、より大きい都市に似た、子供と大人の周辺でトレーディングカードデッキを見ている。）

同社は、そのブランドを認可する立場から取り扱うことよりも、入ってくる利益がある。それは、上海で初日に1分で10着のＴシャツを売った中国最大のカジュアルウェアチェーンであるMeters/bonweと取引をしたことだ。

Of course, like with pirated apps, PopCap has to deal with copycat merchandise. There are 75,000 knockoff items related to PopCap brands on Taobao, which is like the eBay of China, Gwertzman said.

The best strategy to deal with that is doing higher-quality work than what the copycats produce.

“What we’ve come to realize is that this is an incredibly complex market,” Gwertzman said. “It’s often very difficult for Western companies and they have to be prepared for the long haul.”

もちろん、海賊版アプリと同様に、PopCapは模造品にも対処しなければならない。PopCapブランドに関連した75,000の偽造品がTaobaoの上にあり、それは中国のeBayのようであると、Gwertzmanは言った。

これに対応する最も良い戦略は、模造品よりも高品質の仕事をすることだ。

「我々が気づいたことは、信じられないほど複雑な市場であるということだ。」と、Gwertzmanは言った。「西洋の会社にとって時に非常に難しいことであり、長い目で覚悟しなければならないことだ。」

PopCap’s Slow and Steady Investment in Asia May Be Starting to Pay Off
September 6th, 2011

PopCap Games has long adopted a “What happens in Asia, stays in Asia,” approach to its business in the region, giving the unit an unusual level of autonomy to experiment with and localize its titles.

That hands-off approach may be starting to pay off.

アジアにおけるPopCapのじっくりと確実な投資は、成果をあげ始めているのかもしれない
2011年9月6日

PopCap Gamesは「アジアで起業し、アジアにとどまること」を長期にわたり採択し、地域の事業に取り組み、独自レベルに自治体単位で試み、タイトルを特定地域に限定する。

その不干渉の取り組みは、成果をあげ始めているかもしれない。

Yes! I have tried to fix- will try again. Not sure what is wrong. I accept Japan! Thanks!

はい！再修理と再試行を行ってみました。何が悪いのか自信がありません。
日本を認めています！ありがとう！

100.0% Positive Feedback
Member since Oct-17-01 in United States
Location: IN, United States
Activity with hpsgsmith (last 90 days): I have bid on 4 items from hpsgsmith
Activity with hpsgsmith (last 90 days): hpsgsmith has bid on 0 of my items

Hello, I noted the first one as going to California. Which is correct? I will send a combined invoice.
Thanks,

100.0％　ポジティブフィードバック
アメリカで2001年10月1日のときからのメンバー
場所：アメリカ
hpsgsmithの活動（最近90日）：私はhpsgsmithの4つの商品を入札しました。
hpsgsmithの活動（最近90日）：hpsgsmithは、私の商品のうちの0について入札しました。

こんにちは、私はカリフォルニアに行くときに初めて気がつきました。どちらが正しいのですか？私は共用の請求書を送ります。

では

8 Alternative Android App Stores From China

Just as the entire Android system is largely open, so the method of getting apps onto Google’s mobile OS is also unfettered. In most of the rest of the world, the official Android Market suffices as the primary app source – but in China, the situation has evolved quite differently. That’s where dozens of app stores – some legitimate; some dodgy – come into play.

中国発の８つのAndroid App Store

全Androidシステムと同じように、大部分は開いているので、GoogleのモバイルOS上でアプリを手に入れる手段も自由である。世界の残りの大部分には、公式Android Marketは主要なアプリ供給源として十分である – しかし、中国で、まったく違う様相で進展した。それは何十ものApp Storeがあるのだ – 合法的であるもの、危険なもの 動き始めているのだ。

Statistics from research firm DCCI suggest that Android has 23 percent of global mobile OS market share, with Symbian still the leader at 29 percent. But, as the graph below shows, the two platforms are on opposing trajectories. Google’s Android – with its spread of low-end $100 phones, up to dual-core iPhone 4 competitors – will soon exceed Symbian’s worldwide usage in a few months time. It’ll take a bit longer in China; but it’s heading the same way.

リサーチ会社DCCIの統計によると、Androidは世界的モバイルOSマーケットで23%のシェアを持ち、Symbian社は依然リーダーで29パーセントであることを示唆している。しかし、下記のグラフが示すように、2つのプラットホームは反対の軌跡である。GoogleのAndroidはローエンドの100ドルの電話の広がりにより、デュアルコアのiPhone4と並んで、数か月でSymbian社の世界的に使用状況を間もなく上回るだろう。少しだけ長く中国に取り入れられる、しかし表題と同じである。

Estimates vary on the number of Android smartphones in use in China. They range from 10 to 18 million, and likely beat Apple’s iPhone by virtue of catering to a wider range of budgets. But Google has not been able to implement paid apps support in China, which leaves a large market open to cater to the needs of China’s smartphone-toting app lovers. So, skip past the graph for eight hip and happening unofficial app stores that are fighting for the attention of these millions of app consumers.

評価は中国で使用されるAndroidスマートフォンの数により変化する。1000万～1800万の範囲で変動し、予算をより広い範囲で応じることにより、おそらくアップルのiPhoneを打ち破る。しかし、Googleは中国で有料アプリサポートを実行できなかった。アプリ愛好家のいる中国のスマートフォンのニーズへ応じるために、大規模市場は開いたままである。だから、これら数百万人のアプリ消費者から注目されるために戦っている流行の最先端を行く8つの非公式App Storeのグラフを飛び越える。