Lynn (lynn1234) — 翻訳実績

★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6月公演　ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★


★ファンクラブ“AAA Party”入会キャンペーン実施中★

ファンクラブではAAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演を対象に
チケット先行抽選予約を実施します！

★AAA ARENA TOUR　2015 10th Anniversary　-Attack All Around-6月公演　粉丝俱乐部“AAA Party”入会大优惠★


★粉丝俱乐部“AAA Party”入会大优惠★

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-6月公演的门票
粉丝俱乐部可优先预约！

2015年2月11日(水)までにAAA Partyにご入会(＝ご入金)いただければ、先行抽選予約にご参加いただけます。

※チケットは全て抽選となります。ご入会いただいても、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
※ファンクラブチケット先行予約の開始日時は、2015年2月18日（水）を予定しております。
詳細が決まり次第、ファンクラブサイトにてご案内させていただきます。

2015年2月11日(周三)为止，加入AAA Party(＝汇款)就可以参加优先抽选预约。

※门票全部抽选决定。入会后不一定可以确保拿到席位，敬请谅解。
※粉丝俱乐部门票优先预约的开始时间暂定为2015年2月18日（周三）。
具体详情决定后，会在粉丝俱乐部网页上公布。

【対象公演】
今回のファンクラブ先行抽選予約は6月実施公演を対象に実施いたします。
※7月公演のファンクラブ先行抽選予約は予定です。

■2015/6/17 (水)
大阪 大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

■2015/6/18 (木)
大阪 大阪城ホール
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

【本次公演】
本次粉丝俱乐部优先抽选预约的对象是6月举行的公演。
※暂定7月公演也可以优先抽选预约。

■2015/6/17 (周三)
大阪 大阪城会馆
全场指定坐席：8,500日元
家属坐席：8,500日元

■2015/6/18 (周四)
大阪 大阪城会馆
全场指定坐席：8,500日元
家属坐席：8,500日元

■2015/6/27 (土)
札幌 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円


【受付対象会員】
・2015年2月11日(水) 23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方で、2015年2月以降有効期限をお持ちの方が対象
※2015年1月末日有効期限の方は期日までに継続手続きをお願いします。

■2015/6/27 (周六)
札幌 真驹内sekisuihaimuaisuariina
全场指定坐席：8,500日元
家属坐席：8,500日元


【接待对象会员】
・2015年2月11日(周三) 23:59之前加入AAA Party(=汇款)的会员，有效期限在2015年2月以后的会员
※有效期限为2015年1月末日的会员请在过期前办理延续手续。

【ファンクラブ入会締切】
入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで
年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。
払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月11日(水)23:59までにご入金ください。

【粉丝俱乐部入会截止日期】
汇款截止日: 2015年2月11日(周三)23:59
年会费的支付方法请务必指定『便利店支付』或者『信用卡支付』。
如果选择汇款单支付，则有可能超过汇款截止日。请在暂入会后，于2015年2月11日(周三)23:59之前汇款。

【ご注意】
※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。
※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。

【年会費】
￥4,200
※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。


ご入会はコチラから！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

【注意事项】
※必须在会员号码发行后方可参加粉丝俱乐部优先抽选预约。
※全程通过邮件进行联系，在此期间请勿修改邮件地址。

【年会费】
￥4,200（日元）
※转账手续费将另外收取200日元。敬请谅解。


入会请点此处！！
https://fc.avex.jp/aaa/reg/

「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!!

We Love AAA展がいよいよラストを迎えます！
1月15日（木）より梅田ロフト 5階ロフトフォーラムにて開催されます！
是非遊びに来てください☆

■開催期間 1/15 (木) ～/1/27 (火)
10:30～21:00
※入場は閉場の30分前まで。
■会　　　場 梅田ロフト 5階ロフトフォーラム
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

”We Love AAA展“梅田LOFT详情发表!!

We Love AAA展终于要迎来尾声了！
1月15日（周四）在梅田LOFT 5楼LOFT论坛举办！
请一定要来参加哦☆

■举办时间 1/15 (周四) ～/1/27 (周二)
10:30～21:00
※入场需在离闭幕30分钟前。
■会　　　场 梅田LOFT 5階LOFT论坛
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

■入 場 料 一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
★有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)　　　
※ご本人様に限ります。※複数割引サービスの併用不可。
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます。

■主　　　催 ロフト・パルコ
■協　　　力 エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作 ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード

■入 场 费 普通 500日元，学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 优惠100日元（入场时请出示会员证）
★付费入场者将随机获送展览会的原创门票(共7种)　　　
※仅限本人。※不能同时使用复数折扣。
※拥挤时可能会有入场限制。

■主　　　办 LOFT・PARCO
■协　　　助 Avex Live Creative
■策划制作 Double Culture Partners / San Board

全国各地のパルコにて大盛況でした「We Love AAA展」が
いよいよラストを迎えます！

Loveのジャケット撮影で使用されたハートのセットはもちろん
大好評のえ～パンダ神社、「さよならの前に」のミュージックビデオ撮影で使用された小道具やオフショットパネル、
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」のアンコール時にメンバーが実際に着用したツアーTシャツなど
全国の会場で展示された内容をお楽しみください！

在全国各地的PARCO展现盛况的”We Love AAA展“
终于迎来尾声了！

Love的短上衣摄影时所使用的心形套装自不用说，
大受好评的呀～熊猫神社、拍摄《告别之前》的音乐录像时使用的小道具和花絮面板、
《AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-》重演时成员们实际穿过的旅游T恤等
敬请期待全国会场展示的内容！

■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-でメンバーが実際に着用した衣装が広島に続き登場！
　ライブ衣装と一緒にライブ映像もお楽しみください！

■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-の映像も一部お見せいたします♪

■大阪での展覧会のために撮りおろしたコメント動画を放映！

■会場販売グッズ
★福袋 ￥5,500（税込）の販売をおこないます★

■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-中成员们实际穿过的衣装继广岛之后登场！
　除演唱会衣装以外，也敬请期待演唱会录像！

■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-的一部分录像也可以看到哦♪

■放映为大阪展览会而拍下的评论视频！

■会场销售商品
★销售福袋 ￥5,500（含税）★

※福袋の内容に関して、mu-moショップにて販売されるHAPPY BOXの中に含まれている商品と、一部内容が重複する場合がございます。
※福袋の販売はおひとり人様5個までとさせていただきますのでご了承ください。

＝＝＝＝
【1/14（木）追記】
「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。

※关于福袋内容，可能会出现与mu-mo店销售的HAPPY BOX中的商品有部分相同的情况。
※福袋每人仅限购买5个。

＝＝＝＝
【1/14（周四）补记】
我们向在1月15日（周四）上午在”We Love AAA展“梅田LOFT会场购买商品、福袋的顾客道歉

由于收款机设定错误，我们多收了商品的价款。

誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。

■梅田ロフトHP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14

★AAA NEW YEAR PARTY 2015オリジナルグッズも販売します！★
※一部お取扱いのない商品もございます。

・紅白ライト（全2種） 各￥700（税込）
・賀正マフラータオル ￥2,100（税込）

在此我们深表歉意。请让我们返回多收了的部分金额，给大家添麻烦了非常抱歉。

■梅田LOFT官网
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14

★AAA NEW YEAR PARTY 2015原创商品也有销售哦！★
※有一部分商品没有进行销售。

・红白灯（共2种） 各￥700（含税）
・贺正围巾 ￥2,100（含税）

・Tシャツ（S/M/L/XL） 各￥3,100（税込）
・あけおめパンダ根付2015 ￥1,000（税込）

★「We Love AAA展」オリジナルグッズ★
・Tシャツ（S/M/L） 各　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,292
・スウェット（キッズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　￥3,909
・スウェット（アダルトサイズ） 　　　　　　　　　　　 ￥5,657
・WeLoveえ～パンダメモリアルぬいぐるみ ￥3,086

・T恤（S/M/L/XL） 各￥3,100（含税）
・新年快乐熊猫坠子2015 ￥1,000（含税）

★”We Love AAA展“原创商品★
・T恤（S/M/L） 各　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,292
・运动衫（儿童尺寸） 　　　　 　　　　　　　　　￥3,909
・运动衫（成人尺寸） 　　　　　　　　　　 ￥5,657
・WeLove呀～熊猫纪念布偶 ￥3,086

・LoveLoveイヤフォンジャックセット 　　　　　 ￥2,571
・Loveトートバッグ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,057
・Love＆七福え～パンダメモ帳セット 　　　 ￥1,028
・WeLoveAAA展クリアファイルセット 　　　　　￥514
・Love え～パンダICカードドレスステッカー 　　　　￥540
・ガチャガチャ え～パンダキーホルダー（全８種） １回 ￥400

・LoveLove耳机套 　　　　　 ￥2,571
・Love手提袋 　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,057
・Love＆七福呀～熊猫笔记本套装 　　　 ￥1,028
・WeLoveAAA展文件夹 　　　　　￥514
・Love 呀～熊猫IC卡贴纸 　　　　￥540
・扭蛋呀～熊猫钥匙圈（共８种） １次 ￥400

・人気ポップコーンPALOMITASから、メンバーが実際に食べて選んだそれぞれのおすすめ味を販売！
※各7種・540円 or 432円（味によって価格が異なります）

※価格はすべて税込みになります。
※全国のWe Love AAA展で販売した商品と同じ内容になります。

このほか、既に好評販売中のAAAグッズも会場にて販売をおこないますので是非ご利用ください！

★その他 AAAグッズ★
・え～パンダきせかえキット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,028

・销售人气爆米花PALOMITAS中成员们实际吃过后选出的推荐口味！
※各7种，540日元 or 432日元（不同味道，价格不同）

※价格均已含税。
※与全国的We Love AAA展销售的商品相同。

另外，已经在热售中的AAA商品也在会场销售，欢迎购买！

★其他AAA商品★
・呀～熊猫换装套装 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,028

2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、
以下の通り、各オリジナル特典が決定しました！
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1枚）の内容は追って発表予定です。

2/25 单曲《Unlock》的各原创特典决定！


2/25(周三)发售　关于DAICHI MIURA 的单曲《Unlock》，
如下各原创特典决定！
※”大知识 DAICHISHIKI SHOP“《特典DVD》（1张）的内容随后预定发表。

■対象商品
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（税抜）＋税
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（税抜）＋税
【SG：CDのみ盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（税抜）＋税

■オリジナル特典内容

■对象商品
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盘】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（不含税）＋税
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盘】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（不含税）＋税
【SG：仅CD盘】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（不含税）＋税

■原创特典内容

◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
　　※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【amazon】
原创特典："Unlock"特制明信片（A图案）
　　※仅售MUSIC　VIDEO盘（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盘（AVCD-16527/B）。
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　原创特典："Unlock"特制明信片（B图案）
※TSUTAYA网上购买仅售预约的部分。

◆【TOWER RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
◆【ローソンHMV特典】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※それぞれ、特典の取扱いの無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。

◆【TOWER RECORDS】
　　原创："Unlock"特制明信片（C图案）
◆【LAWSON HMV特典】
　　原创特典："Unlock"特制明信片（D图案）
◆【RISINGPRODUCTION官方店】&【mu-mo店】
　　原创特典："Unlock"特制明信片（E图案）

※有些店铺没有销售特典，敬请谅解。
※特典数量有限，敬请谅解。

24:20～ 「青山ワンセグ開発」(宇野)

以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！

番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

投票で勝利すると、1月最終週放送の決勝大会に進出☆
全3話もサイト内で閲覧可能です！

是非みなさん投票してください♪

24:20～ 《青山1seg开发》(宇野)

以前播放的宇野实彩子出演的“好小哦！超小君」在复活战中登场！

节目播放时，下面的网址接受投票！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

如果在投票中获胜，将可以进入1月最后一周播放的决赛☆
全3话都可以在网页上观看！

请大家一定要投票哦♪