Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Lydia (lydianana) — 翻訳実績

本人確認済み

約7年前女性 30代

ドイツ

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語ドイツ語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2017/11/14 15:38:47

原文

いつも丁寧なご連絡をありがとうございます。
Kanaの目につきまして、目を固定する前に、一度、黒目を寄り目（黒目が鼻の方に向いた目）にしたところを見たいのです。目を少し中央に寄せると、幼くなるように思いました。
寄り目の写真を添付します。
そして、Maeの髪と目の色は、後ほど連絡します。
オーダーを中止されるのは非常に残念ですが、あなたの挑戦を応援します！
あなたが作る新しい人形を買うことはできるのでしょうか？
もし、私が気に入る赤ちゃんがいましたら、是非、ご縁を結びたいと思います。

翻訳

I always appreciate your friendly reply.

Regarding Kana's eyes, before fixing her eyes, I would like to see her black eyes turned into cross-eye (that means the eyes turn towards the nose) . I thought that people seems younger as gazing the eyes slightly toward the center.

I will attach a picture of the cross-eye to you.

About Mae's hair and eyes color, I will contact you later.

It is very regrettable that the order will be canceled, but I will support your challenge!

Is it possible for me to buy a new doll which you made?

If there are any baby dolls I like, I definitely want to make business with you.