Lucky (lucky517hfy) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語中国語(繁体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:34:31
原文大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）	翻訳大受好評的AAA展，最後一站是福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）・ATTACK ALL AROUND展棉質購物袋　540日元（含稅）・ATTACK ALL AROUND展扭蛋　400日元（含稅）・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500日元（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:34:31

原文

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　540円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　400円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500円（税込）

翻訳

大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　5,500日元（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:38:43
原文・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込) ※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで ※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。 ※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。 ※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。	翻訳・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/L 三種尺寸）　4,900日元(含稅) ※ 福袋每人每次限購5件 ※ 福袋僅向入場觀展者出售。 ※ 會場限定的周邊不會在電子商務網站上出售。 ※ 以上預告中的商品在現場都可能出現限購的情況，請各位知悉。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:38:43

原文

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/Lサイズ）　4,900￥(税込)

※ 福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※ 福袋は展覧会に入場された方のみの販売となります。
※ 会場限定アイテムはECサイト等通販での販売を予定しておりません。
※ 場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

翻訳

・ver.ATTACK ALL AROUND10（展）（S/M/L 三種尺寸）　4,900日元(含稅)

※ 福袋每人每次限購5件
※ 福袋僅向入場觀展者出售。
※ 會場限定的周邊不會在電子商務網站上出售。
※ 以上預告中的商品在現場都可能出現限購的情況，請各位知悉。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:42:21
原文 ■既存アイテム・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込) ・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込) ・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込) ・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)	翻訳 ■原有周邊・AAA×siffler 合作款手提袋 3,600日元(含稅) ・浴巾（2013年a-nation周邊） 3,600日元(含稅) ・AAA吉祥物鑰匙扣（共7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」周邊） 700日元(含稅) ・圍巾款毛巾（共7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） 1,600日元(含稅)

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:42:21

原文

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)

翻訳

■原有周邊
・AAA×siffler 合作款手提袋 3,600日元(含稅)
・浴巾（2013年a-nation周邊） 3,600日元(含稅)
・AAA吉祥物鑰匙扣（共7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」周邊） 700日元(含稅)
・圍巾款毛巾（共7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） 1,600日元(含稅)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:44:48
原文・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込) ・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	翻訳・“誒～熊貓”盒子（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）1,800 日元(含稅) ・化妝包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） 2,500日元(含稅)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:48:47
原文・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込) ・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	翻訳・TRIPLE ACCE（配飾三件套）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）1,500日元(含稅) ・油漆罐裝拼圖（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） 2,500 日元(含稅)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:50:13
原文・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込) ・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）	翻訳・尼龍旅行袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊） 3,500日元(含稅) ・連帽衫（女款）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）　8,500日元（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:54:51
原文・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）	翻訳・牛仔布購物袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）　700日元（含稅）・文具套裝（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」周邊）　1,500日元（含稅）・AAA"誒~熊貓君“×黑鬍子危機桶聯合款吉祥物鑰匙圈（共7種+α）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:56:30
原文（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）	翻訳（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周邊）　700 日元（含稅）・場刊（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周邊）　3,000日元（含稅）・購物袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周邊）　700日元（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:57:51
原文・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）	翻訳・AAA Party 眼鏡（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周邊）　1,800日元（含稅）・T恤（小號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）・T恤（中號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）・T恤（大號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:57:51

原文

・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）

翻訳

・AAA Party 眼鏡（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急HIGHLAND」周邊）　1,800日元（含稅）
・T恤（小號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）
・T恤（中號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）
・T恤（大號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:59:45
原文・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）	翻訳・T恤（特大號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）・護腕（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　1,000日元（含稅）・護腕（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　1,000日元（含稅）・AAA×galaxxxy 合作款T恤A（小號）　4,629日元（含稅）・AAA×galaxxxy 合作款T恤A（中號）　4,629日元（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 14:59:45

原文

・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・リストバンド（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（S）　￥4,629（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツA（M）　￥4,629（税込）

翻訳

・T恤（特大號）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　3,100日元（含稅）
・護腕（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　1,000日元（含稅）
・護腕（姫ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」周邊）　1,000日元（含稅）
・AAA×galaxxxy 合作款T恤A（小號）　4,629日元（含稅）
・AAA×galaxxxy 合作款T恤A（中號）　4,629日元（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 14:09:06
原文 4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア日時：4/1(金) 22:00～24:30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/	翻訳 4月1日(星期五) CBC電台「NAGAOKAxSCARMBLE」放送 CBC電台「NAGAOKAxSCARMBLE」放送播出時間：4月1日(星期五) 22:00～24:30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 18:34:54
原文本当の恋 9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、	翻訳真正的戀愛 9月10日發售的第6張單曲將作為TBS木曜劇場電視劇《同窗生～人生要經歷三次戀愛～》插入曲！！單曲內其他曲目也是飽含May J全身心創作的豪華原創曲目！《真正的戀愛》作為TBS木曜劇場《同窗生～人生要經歷三次戀愛～》插入曲僅以鋼琴伴奏，講述了想要找回失去的愛戀與時間的女性纖細的內心情感、

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 18:34:54

原文

本当の恋

9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！

ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、

翻訳

真正的戀愛

9月10日發售的第6張單曲將作為TBS木曜劇場電視劇《同窗生～人生要經歷三次戀愛～》插入曲！！單曲內其他曲目也是飽含May J全身心創作的豪華原創曲目！

《真正的戀愛》作為TBS木曜劇場《同窗生～人生要經歷三次戀愛～》插入曲僅以鋼琴伴奏，講述了想要找回失去的愛戀與時間的女性纖細的內心情感、

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 17:59:48
原文『Colours』浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、	翻訳『Colours』 AYUMI HAMASAKI將於7月2日發售全新專輯「Colours」！！作為出道至今第15張作品，該專輯收錄了包括8首未發表的新歌在內共10首歌+10支未公開影像！！全美冠軍單曲數第一的大師級製作人RedOne、以R&B為專長的頂級製作人Rodney Jerkins、DJ百大票選排名第一，5次登頂Oricon的Armin van Buuren、

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/07 17:59:48

原文

『Colours』

浜崎あゆみ　7月2日オリジナル・アルバム「Colours」発売！！
自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！
全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、

翻訳

『Colours』

AYUMI HAMASAKI將於7月2日發售全新專輯「Colours」！！
作為出道至今第15張作品，該專輯收錄了包括8首未發表的新歌在內共10首歌+10支未公開影像！！
全美冠軍單曲數第一的大師級製作人RedOne、以R&B為專長的頂級製作人Rodney Jerkins、DJ百大票選排名第一，5次登頂Oricon的Armin van Buuren、

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/07 12:09:26
原文 Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤	翻訳 Feel the love / Merry-go-round ※歌迷會會員限定盤

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:22:21
原文アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）	翻訳數碼版《A New Departure/We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-》（內含《A New Departure》下載序列號）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 15:15:39
原文 existence / 鼓動の秘密 -KM REMIX- （「existence」のダウンロードができるシリアルコード封入）「existence」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！	翻訳 existence /心動的秘密 -KM REMIX- （內含《existence》下載序列號）歌詞本內含有《existence》網路音源下載序列號！

Lucky (lucky517hfy) — 翻訳実績

ログイン