Conyacサービス終了のお知らせ

KakuAlpha (luciferk) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

ゲーム

10 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/11/30 11:56:28
原文私のe-mailアドレスは、添付の名刺をご覧下さい。そして貴社のe-mailアドレスを連絡下さい。 FAX又は携帯電話への連絡でも大丈夫です。それでは、ご連絡お待ちしています。一緒にビジネスを成功させましょう。	翻訳关于我的e-mail邮箱地址，请查看附件中的名片。在此之后，请将贵公司的e-mail邮箱地址发送给我。传真或者手机的联络方式也没有关系。期待您的回复。让我们一起把这个事业做成功吧！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/18 21:54:29
原文 KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜チケット購入に関する詳細はこちら！ http://l-tike.com/concert/koda/ ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■チケット料金・一般指定席：8,000円（税込）・ファミリーシート：8,000円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】	翻訳 KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜关于售票的详细内容请查看以下网址！ http://l-tike.com/concert/koda/ ※开场/开演时间有变更的可能性 ■门票金额・普通指定座位：8000日元・家庭座位：8000日元【仅限于倖田组・playroom网站售卖】

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/07/18 22:02:07

原文

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※全券種小学生以上有料　（小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

翻訳

※【家庭座位】是指在为小孩以及想要就座观看的观众准备的票种，演出进行过程中请一定就座。
※无法保证座席距离舞台的远近程度。
※家庭座位只限于倖田组・playroom网站售卖。
※全票种小学生以上者均需付费（未满小学的小孩需要就座观看时，同样需要购票。）