Lucas Santana (lucassantana) — 翻訳実績

内寸と外寸のサイズを教えていただけないでしょうか??

Könnten Sie mir, bitte, das Innen- und Außenmaß sagen?

"Bom dia : Yoshiyuki - enviei para eseu e-mail as informações abaixo ok Segue em anexo documento de envio do Teniz Mizuno via aerea, Comprovante de custo para o envio e o numero de rastreamento EB108085852BR Enviei para todos os e-mail que tinha da Ebay essas informações Você chegou a receber as medidas numeração que corresponde ao numero 40 Brasil Desde já agradeço pela atenção e que tudo de certo para o envio do tenis mizuno Obs: O mesmo modelo se não tiver o azul com M branco pode ser Preto com M branco Obs:

おはようございます！：よしゆきさんに下記の情報をメールで送りました。
水野のスニーカーの出荷証明書、送料証明書と追跡番号もイーベイに登録されている全てのメールアドレスに添付して送りました。
日本のサイズでブラジルのサイズの40にあたるサイズの情報は届きましたか。
色々、ありがとうございました。そして、水野のスニーカーの出荷がスムーズに行われますように。

追伸
白いMのついた青いスニーカーがない場合は、白いMのついた黒いスニーカーを送ってください。

O valor do custo que tive com os correios para enviar. é possivel enviar um relógio Smartfone tela escura digital?

Att: Jair ( contador/advogado)"

送料の価格です。暗いデジタル画面のスマートフォン時計を送っていただくのは可能でしょうか。

敬具
ジャイル（会計士・弁護士）

ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。
追跡調査によるとブラジルには既に到着しているようです。
日本郵便には調査依頼を出しましたが日本からの調査には時間がかかります。
そちらでもブラジルポストに問い合わせをしていただけませんか。
トラッキングナンバーは＠＠＠＠です。
よろしくお願いいたします。

私はブラジルサイズのことは詳しくありません。
貴方が必要とするUSサイズもしくは日本サイズで知らせてください。
サイズが合わないシューズは下記の住所に送ってください。
よろしくお願いいたします。

Desculpe pelo transtorno.
Segundo o rastreamento o produto já se encontra no Brasil.
Eu solicitei aos correios do Japão uma verificação, mas a verificação via Japão leva tempo.
Seria possível solicitar uma verificação aos correios do Brasil também?
O número de rastreamento é :@@@@.
Conto com a sua colaboração.

Eu não conheço muito bem os tamanhos do Brasil.
Informe o tamanho que deseja usando tamanhos do E.U.A ou do Japão.
Envie os sapatos que naõ se ajustarem para o endereço abaixo.
Conto com a sua colaboração.

私は、現在日本のITの専門学校に通っています。
貴方の大学の○に入学する場合、
"Nachweise über die bisherigen Studienleistungen"というのは私は何を提出すれば良いのでしょうか？
そして、"○"とは、日本の高校の成績でよろしいのでしょうか？
そして、全ての書類を提出した場合、入学の割合はどのくらいなのですか？

Ich besuche derzeit eine japanische Fachschule für IT.
Was soll ich Ihnen als"Nachweise über die bisherigen Studienleistungen" senden,auf dem Fall,ich in den "O" Ihrer Universität eintreten.
Und,darf ich die Studienleistungen einer japanichen Fachschule benutzen?
und, Falls ich sende alle Papiere,wie groß sind die Chancen einzutreten?

５番目の贈り物は　『希望』

晴れの日も、雨の日も、人生はすばらしい。
そう信じることのできる心が、あなたにはさずけられています。
暗い絶望の闇にとざされたときも、どんなときも、
心に希望という名の太陽をのぼらせれば、
世界はあらたにかがやきはじめるでしょう。

O quinto presente- "A esperança"

Tanto nos dias de sol quanto nos dias de chuva, a vida é maravilhosa.
Você foi abençoado com um coração que consegue crer nisso.
Tanto quando você estiver preso às trevas das esperanças sombrias, como em qualquer outro momento, se você deixar que o sol que se chama esperança nasça no seu coração,o mundo deverá começar a brilhar novamente

１番目の贈り物は　『力』

あなたには、けっしてかれることのない力の泉があります。
つかれはてこれ以上一歩も前に進めないと思ったときも、
あきらめないでください。
あなたには、あなたの手で人生をきりひらく力が
そなわっているのです。
必要なときにいつでも、ひきだすことのできる力が。

O primeiro presente- " força"

Há, em você, uma fonte de força que jamais seca.
Mesmo quando você achar que está tão cansado que não pode dar mais nem um passo, não desista.
Você tem a força para trilhar os caminhos da vida com suas próprias forças. Força essa, que você pode invocar sempre que for preciso.

２番目の贈り物は　『美しさ』

あなたには、いつまでも朽ちることのない美しさが
そなわっています。
その美しさは、あなたのなかでかがやきつづけます。
あなたのふるまいも、年とともにきざまれた表情も、
生活のいとなみもすべて、
あなたのさずかった美しさをそのままうつすことでしょう。

O segundo presente -"a beleza"
Há, em você, uma beleza que jamais decairá.
Essa beleza continuará a brilhar dentro de você.

Tanto seu comportamento, como as expressões gravadas em seu rosto com o tempo, todos os seus trabalhos do dia a dia são coisas que refletem sua beleza abençoada.

３番目の贈り物は　『勇気』

だれに対してもまっすぐにむきあい、
自分の思いを真剣に語る勇気。
おびえたり、くじけたりしそうなときでも、
信念をつらぬく勇気。
それらの勇気が、あなたにはそなわっているのです。
ためらわずに自分の信じた道を進むことができるよう。

O terceiro presente- "a coragem"

Coragem de encarar qualquer um com soberania e dizer suas opiniões com seriedade.
Coragem de manter sua fé,mesmo quando tiver medo ou se sentir desencorajado.
Você tem essa coragem dentro de você.
Coragem para seguir o caminho que você acredita, sem hesitar.

６番目の贈り物は　『よろこび』

あなたには、つきることのないよろこびの泉があります。
わきあがるよろこびをうけとめたとき、
あなたの心は、ますますのびやかにひろがり、
あなたのひとみは、ますますかがやくでしょう。



７番目の贈り物は　『才能』

あなたがあなたらしくあることのすべてが、
かけがえのない特別な力となるのです。
あなたがあなたらしく生きたあかしを見て、
人はそれを才能とよぶでしょう。

Sétimo presente- " A aptidão"
Tudo o que você tem de próprio , torna-se uma força especial,que é insubstituível.
Ao ver as evidências de que você levou a vida do seu jeito, as pessoas deverão chamar isso de aptidão.

Hallo,

ich habe ihre Ware erhalten, musste sie jedoch beim Zoll abholen und 8,-€ Gebühr bezahlen, weil außerhalb kein
Lieferschein angebracht war. Dies muss immer geschehen, wenn eine Lieferung vom Ausland kommt.
Haben sie mir vielleicht noch eine deutsche Anleitung für den Gebrauch der Kaffeemühle?

Mit freundlichen Grüßen

こんにちは、
私はお客様の品物を受け取りしましたけれど、引渡証が指定されていなかったため、お客様は税関でおとりにいらしゃって、８ユーロの手数料をお払いにならなければならなくなります。それは供給品が外国から来る際にはいつもなされるべきでございます。
さらに何かコーヒーひき器の使い方に関する指示がありませんか。
宜しくお願いいたします。

昨日はちゃんと本を読んだ？？？
僕にとっての勇気を出す日は今日だと思うから、心にあることを誠実に伝えます。

正直言うと、今のこの状況になるってはじめからわかっていた。
あなたは優しすぎる性格だから、全部を捨てて僕のところに来ることはないってわかっていたよ。
いそがせるわけでも、強要するわけでもなく、それでも心のどこかで、いつかきっと、、、って思っていた。
でも、それがいつも君を苦しめてたんだね。
始まりがあるものすべてに終わりはあるから。

Tu lestes direitinho o livro ontem????
Pra mim , hoje é o dia de ter coragem,então vou te transmitir com sinceridade o que tenho no coração.

Sinceramente, eu sabia desde o começo que essa hora chegaria.
Tu és gentil demais, por isso eu sabia que não jogarias tudo fora e viria até mim.
Não quero te apressar,nem forçar a nada, mas em algum lugar do meu coração eu pensava :"um dia certmente.."
Porém, isso sempre te fez sofrer,né!?
Porque tudo que começa tem um fim.

君が悩んだり、君が苦しんだり、君が罪悪感を感じたりするのは僕も辛いし、もう見たくない。
だから、君は、いつも君のそばにいる人だけを今までのように大切にしてください。
人を傷つけたことのある僕だから、君には人を傷つけてほしくないって思う。
君は君の大切な人と人生を歩んでください。

本心じゃないけど、、、君を嫌いになりたい
本心じゃないけど、、、君を忘れたい

君を愛してしまったから、、、、、、、この気持ちは閉じ込めます。
僕は大丈夫。
君の幸せを心から祈ってます。

Tu sofreres,te preocupares, te sentires culpada é doloroso pra mim ,não quero mais ver isso;
Então, cuide bem só de quem sempre está ao seu lado,como sempre fizeste.
Eu já machuquei pessoas, por isso não quero que tu machuques ninguém.
Leve a vida com quem é importante pra ti.

Não são meus verdadeiros sentimentos mas.... eu não quero mais gostar de ti
Não são meus verdadeiros sentimentos mas....eu quero te esquecer

Eu acabei te amando então........vou trancar este sentimento.
Eu vou ficar bem.
Rezo do fundo do coração pela tua felicidade.

好きな音楽と写真で簡単に動画作成ができる魔法のアプリ

好きなアーティスの楽曲と写真で動画を簡単に作成できる魔法のアプリ

itunesの音楽と思い出の写真で動画を作成できる魔法のアプリ

思い出の写真とitunesの音楽を使ってオシャレなスライドショーを作れるアプリ

itunesの音楽と思い出の写真でオシャレで感動的な動画を作成できる魔法のアプリ

itunesの音楽と思い出の写真でオシャレな動画を作成できる魔法のアプリ

Aplicativo mágico com o qual se pode criar facilmente vídeos com suas fotos e músicas preferidas.

Aplicativo mágico com o qual se pode criar facilmente vídeos com as fotos e músicas de seus artistas preferidos.

Aplicativo mágico com o qual se pode criar facilmente filmes com fotos　inesquecíveis e músicas do itunes.

Aplicativo com o qual se pode fazer lindos slide shows com músicas do itunes e fotos inesquecíveis.

Aplicativo mágico com o qual se pode fazer belos e emocionantes vídeos com fotos inesquecíveis e músicas do itunes.

Aplicativo mágico como o qual se pode fazer belos videos com fotos e músicas do itunes.