Jake (lucas) — 翻訳実績

Alibaba Salujaは、この物語のもう一人の主人公です。

Aladdinと出会った事により、財宝と力を手にした少年です
ですがその財宝は自分のためではなく、貧しい人たちのために使ったり、困っている人を見捨てられないなど、
優しい心を持っています。
なのでアラジンやMorgianaには慕われており、この三人はとても仲良しです

イメージカラーは、髪の毛と同じ黄色であり、明るい性格なのでとてもマッチしています
中でもStrapには可愛い物が多く、私はこのKey Chainがおススメです

Aladdin Saluja is another of this tale's protagonists.

He is a boy who, due to having met Aladdin, obtained treasure and power.
But this treasure is not for his own benefit and is used for impoverished people, and he has a kind heart that can't do such things as abandoning people in need.
Because of this he is adored by Aladdin and Morgiana and the three of them are very close.

His image colour is the same yellow as his hair and he has a bright personality so it is a perfect match.
Among other things there are lots of cute things on this strap, and and I recommend this key chain.

彼は同人誌では、王様として尊敬しているSinbadや、親友のAladdinと一緒にいる本が多いです！
彼はほのぼのした本だと「ツッコミ」役でいる事が多く、マギのギャグ本には欠かせない存在です。
また、一緒に旅をしたMorgianaとの関係を描いた本もあり、彼女をめぐってHakuryuu Renと対立する本もあります！
…個人的には、Judalと一緒にいる本が私は大好きです！
Judalは彼と一緒にいるときは、とても無邪気な面を見せてくれるので、おススメします！

There are lots of fan books in which he together with Sinbad, who is respected as a king and his close friend Aladdin!
He often plays the role of the "straight man" in heartwarming books and is crucial in Magi's gag book.
There is also a book which paints the relationship with Morgiana, who he went on a journey with, and there is another book in which he confronts Hayuryuu Ren!
Personally I love the book where he is together with Judal!
When Judal is with him we get to see a very innocent side of him so I recommend it!

こちらの商品は転送会社を利用して日本に送ってもらう予定だったのですが、
日本への輸入が禁止されている商品のようです。
なので、申し訳ございませんが、可能であれば商品の返品をお願いします。

返品可能であれば、リターンラベルを送ってください。

よろしくお願い致します。

あと、返品した場合、返金される金額はいくらになるでしょうか？

I had planned to ask of you to send these goods to Japan via a transfer company,
but it appears that there is a ban on importing these goods into Japan.
Due to this, I am very sorry, but if possible I would like to request for the goods to be returned.

If this is possible please send me the return label.

Thank you for your time.

Also, in the case that the goods are returned, how much money can I expect to be refunded?

上記全てを60ドルで買えるという事でいいですか？

それでいいなら買います。

Would it be possible to buy all of the above for 60 dollars?
If that's OK then I'll buy them.

ネクタイの結び方、あなたはいくつ知っていますか？

■結びやすい！ネクタイの結び方辞典とは■

毎日結ぶネクタイで、ライバルに差をつけろ！２８種類！
このアプリはマイナーなものからスタンダードなものまで、あらゆるネクタイの結び方を調べ、ぎゅっと詰め込んだ活気的なアプリです。
通勤、通学に、おしゃれに、ドレスアップにきっと役立つはずです！


■特徴■

様々なネクタイの結び方を綺麗なイラストと写真で解説。
なんと！ネクタイを結びながらページをめくれる音声操作機能付き！

How many ways to tie a necktie do you know?

It's easy! So, what is the necktie knot dictionary?

Blow the competition out of the water with your everyday necktie! There are 28 different ways!
Search for ways of tying all kinds of different neckties from minor to standard with this jam packed lively application.
It should definitely help when it comes to dressing up smartly for work or school!

Characteristics

Various ways of making a knot in your necktie are neatly presented in illustrations and photographs.
And what's this! It even comes with voice operated functionality to turn the pages while you tie!

使い方は音声操作ボタンを押して「次」や「戻る」と話すだけ。
あなたに代わって自動でページが進みます。
さらに、かゆい所に手が届くとはまさにこの事。
ミラー表示機能までついています！
不器用なあなたも安心して活用する事ができます。


■活用方法■

このアプリは、こんな方におすすめです。
・スーツ姿、制服姿をおしゃれに決めたい男性
・中学や高校の制服のネクタイを、普段とは違うアレンジで楽しみたい女子
・ネクタイ初心者のフレッシャーズ
・特別な日のネクタイの結び方を知りたい、練習したい男性

To use, just press the voice operation button and say "next" or "previous".
Instead of having to do it yourself, the page will automatically turn.
Furthermore, we focus on the finest of details with even the ability to use a mirror display!
Even the unskilled can relax and utilize this application.

How to use

We recommend that the following people use this application:
- Men who want to decide on a smart suit or uniform
- Girls who want to enjoy wearing their middle school or high school necktie in a way that differs from the norm
- Those who are new to using neckties
- Men who want to know and practice ways of tying knots in neckties for special events

・おしゃれの可能性を広げたい方
世界には実に様々なネクタイの結び方があります。
ぜひこのアプリで胸元の装いと、ハートに遊びを持って、生活を楽しんでください！


■利用方法■

ダウンロード型のアプリです。ネットワークに接続していない時でも動作します。
音声操作のためにはインターネットに接続している必要があります。

■キャッチフレーズ■
そういえば、ネクタイの結び方、あなたはいくつ知っていますか？

■インフォメーション■
様々なネクタイの結び方をきれいなイラストと写真で解説します。

- Those who wish to spread the potential for dressing smartly
There are lots of different ways to tie knots in the world.
Take pleasure in your outfit with this application and enjoy your life!

How to use

This is a downloadable application which you can even use when you aren't connected to a network.
In order to use the voice operation you will be required to be connected to the internet.

Catch phrase
Come to think of it, how many ways of tying a necktie do you know?

Information
Display various ways of tying neckties in neat illustrations and photographs.

ネクタイを結びながらページをめくる事が出来る、
音声で辞書のページをめくる機能がついています。

両手がふさがった状態でも、何度でも結び方を順を追って
確かめることが出来るので、
すばやく簡単にネクタイを結んでみることが出来ます。
ミラー表示もすることもできますので、鏡を見ながらネクタイを結ぶことも簡単です。

■アイコン画像の説明■
・ホーム画面にもどります。
・ミラー機能です。左右反転ができ、
より結び方がわかりやすくなります。
・マイク機能です。音声で操作することができます。

You can turn pages while tying your necktie with the functionality to turn the pages using your voice.

Even when both of your hands are taken you can check the way of tying in order any number of times,
so you can quickly and simply tie your necktie.
You can even use the mirror display so you can easily tie while looking in the mirror.

Legend
- Return to the home screen
- Mirror functionality. You can flip horizontally to make tying even easier to understand.
- Microphone functionality. So you can control the application with your voice.