conyac

luca_proietti — もらったレビュー

本人確認未認証
9年弱前
イタリア語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

ellaria この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → イタリア語
2016/04/21 01:56:58

元の翻訳
1. La nostra fabbrica ha sede a TAIZHOU nella provincia dello JIANGSU, e collaboriamo con molte fabbriche nella provincia dello ZHEJIANG.
2. Abbiamo cooperato con spedizionieri affidabili tra cui il China Post e altri corrieri specializzati per i clienti Europei, e per evitare disagi causati dal ritardo nelle spedizioni provvederemo a effettuarle tramite il nostro deposito in Regno Unito destinato ai clienti italiani.
3. Abbiamo in programma nel breve periodo di vendere in Italia 4000 unità al mese per un totale di 20000 Euro. Il nostro sistema di ordinazioni interno mette a disposizione molte funzioni tra cui gestione degli ordini, statistiche di vendita, messaggio di risposta, gestione del magazzino etc. In base alle vendite del mese precedente si daranno le disposizioni d'acquisto con due settimane d'anticipo.

修正後
1. La nostra fabbrica ha sede a TAIZHOU nella provincia del JIANGSU, e collaboriamo con molte fabbriche nella provincia del ZHEJIANG.
2. Abbiamo cooperato con spedizionieri affidabili tra cui il China Post e altri corrieri specializzati per i clienti Europei, e per evitare disagi causati dal ritardo nelle spedizioni provvederemo a effettuarle tramite il nostro deposito in Regno Unito destinato ai clienti italiani.
3. Abbiamo in programma nel breve periodo di vendere in Italia 4000 unità al mese per un totale di 20000 Euro. Il nostro sistema di ordinazioni interno mette a disposizione molte funzioni tra cui gestione degli ordini, statistiche di vendita, messaggio di risposta, gestione del magazzino etc. In base alle vendite del mese precedente si daranno le disposizioni d'acquisto con due settimane d'anticipo.