三浦拓也 (ltmer8) — 翻訳実績

お久しぶりです。前回は素早く発送頂きありがとうございました。引き続き今回は、あなたの商品を7～10枚購入する事を考えています。今持っている商品をこのメールに返信して教えてください。私がほしい商品の優先順位はA、B、C、Dです。（状態の良いものがほしいです）　ご返信を楽しみにしています。

早々に返答頂きありがとうございます。確認しました。以下の商品を購入したいと思います。これまでの購入に加えて今後もあなたから継続購入を考えていますので、1枚当たり●●ドルにして頂けないでしょうか？

Long time no see.Thank you for your sending quickly last time.At this time,I continue to consider that I will purchase 7-10 sheets for your product.
Could you tell me your product you have with this e-mail's reply??
Order of priority for product I would like to purchase is A,B,C,D.I want the things whcih is good condition.
I look forward to hearing from you.

Thank you for your quick reply.I confirmed it.I think that I will purchase the following product.
Could you reduce to ●● dollar per 1 sheet??Because I think that I continue to purchase from you in the future in addition to the purchase of this until.

このプラグインで表示するページ内に広告(例えばAdsense)を表示することはできますか？
あまりそういった要望はこれまでないのでしょうか？
そもそもWordPress側で管理すべきでしょうか。

Could I show the advertisement,for example Adsense, in the page which is displayed with this plugin??
Had you received a demand like this??
In the first place should I manage it on "WordPress side"??

IGI2324

I ordered on the 31st March 2014 the above item. I was trying to track it without success. Eventually, only a few days ago I found out from the Royal Mail that my parcel has been stuck in the customs at Heathrow WORLDWIDE DC since the 21st April 2014. I tried to contact the customs but they could not help me. They informed me that the sender(you) need to contact the customs and find out what is wrong. I assume that the reason why it is stuck is the nuture of the item which is a knife. I am a professional chef and I have already ordered another knife the same date from Misono (amazon)but it successfully arrived.
The tracking number is ●●.

If you cannot sort it out please fully refund me.
immediate attention.

2014年3月31日にある物を注文した。私はその注文物を追跡しようとしたが、できなかった。ついに数日前に2014年4月21日に税関で止まっていたHeathrow WORLDWIDE DCに預けていた自分の荷物をロイヤルメール(イギリスで郵便事業を営む企業)から受け取った。ロイヤルメールの窓口に問合せしてみたが、応じてくれなかった。"送り主(私本人)は税関に問合せし、なにが問題だったかを突き止めるべきです"とロイヤルメールの窓口は私に教えてくれた。税関でひっかかってしまった原因は預けていたものがナイフだからだろうと私は思っている。私は、プロの料理人であり、他のナイフを同じ日にアマゾンに注文していて、それは問題なく手元に届いた。配送番号は●●です。

もし、あなたがこの問題を解決できないのであれば、料金の全額払い戻しをお願いしたいです。
本件は、急を要しています。

1. 我現在都己經乖乖聽你的話被綁起來。

2. 他怎麼可能答應你，在怎麼看都知道，他根本很難輕鬆對付你。

1.私は今すでにしっかりとあなたの話を聞いています。

2.手段がわかれば、彼はあなたに返答する方法はあるが、実際にするのは難しい。