Conyacサービス終了のお知らせ

LS CHAN (lschan) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

音楽文化旅行・観光

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:52:21

原文

＜チケット料金＞
全席指定￥8,400
※小学生以上有料となります。
※小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。

☆オフィシャル先着先行販売実施中！
お申込みはコチラ⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/（PC/モバイル）
※TOUR第1弾発表のみ対象となります。
※規定枚数に達し次第終了となりますので、お早めにお申し込みください。
※一部受付対象外となる公演がございます。予めご了承ください。

翻訳

〈門票價格〉
一律￥8,400
※小學生以上均需購票。
※小學生以下的兒童如需佔用座位，亦需購票。

☆官方門票正在預售！
申請請到⇒http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/(PC/手機)
※只接受TOUR第1彈的申請。
※門票數量有限，先到先得，請盡早申請。
※有一部分演出不接受申請，請留意。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:18:30
原文 YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle ツイキャス http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/ 公式ファンクラブ「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/ 東京女子流アプリ iOSアプリ / Androidアプリ	翻訳 YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle TWITCAST http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/ 官方歌迷會「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/ 東京女子流手機程式 IOS APP/ Android APP

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:28:34
原文 2015年末にさらに進化を続ける東京女子流としての５枚目のオリジナルアルバム “REFLECTION”を発表。メンバーは、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生で、それぞれ個々で別ユニット活動や、モデル、映画や演劇などで女優活動も活発に行なっている。	翻訳 2015年底發表第5張專輯"REFLECTION",，TOKYO GIRLS' STYLE的事業更上一層樓。成員有山邊未夢、新井瞳、中江友梨、庄司芽生。成員亦各自發展，包括模特兒工作、參與電影、舞台劇演出等活動。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/04/11 15:40:57

原文

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）

「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」

2010年結成のエイベックス所属のガールズ・ダンス&ボーカル・グループ。その名の通り、東京からアジアそして世界へ「音楽の楽しさを歌って踊って伝える」ことをコンセプトとして活動。大人のグループへと2015年より”アーティスト”として活動を活発化。

翻訳

東京女子流(TOKYO GIRLS' STYLE)

「想以唱歌跳舞來傳達音樂的快樂！」

在2010年組成，所屬於avex的女子歌舞組合。正如組合名，她們想由東京向亞洲和全世界發放「以唱歌跳舞來傳達音樂的快樂！」的訊息。2015年開始轉為以藝人身份發展。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/11 15:07:11
原文 ※W会員証はただいま準備中です。公演延期につき、2016/4/9(土)0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付を開始とさせていただきます。	翻訳 ※我們正在為您準備W會員証。由於演出延期，將於2016年4月9日(星期六)0:00開始在「playroom」網站接受登記。