Takafumi,M (longview) — もらったレビュー

本人確認未認証

12年弱前

東京都

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/06/13 17:04:35

元の翻訳
i-Phone 5S の生産上の問題の一つとして噂されているのが、Appleが加えようとしている指紋認証センサーです。予期できない外部からの刺激に対して、誤作動をしないようなカラーコーティングが必要なのですが、難航しているようです。しかし、過去の初代i-Phone の失敗を鑑みれば当然のことかもしれません。
物理的な生産課題の他にも、iOS 7 の開発をAppleが急いでいるという噂も耳にします。Jony Ive の推し進めた改革のおかげで、OS X 10.9 の開発からiOS 7の開発にエンジニアをまわすことで、完成を夏に間に合わせるため布陣をひくことができました。しかし、i-Phone 5 の発売一ヶ月前にiOS 6 ベータ版がリリースされたように、iOS 7 の完成は、i-Phone 5Sの発表のために、必ずしも必要というわけではありません。

修正後
センサーと干渉するのを防ぐカラーコーティングを探すことが先の見えないチャレンジとなっています。しかしオリジナルの白いiPhone の失敗の後なので驚くべきことではありません。
iPhone 5Sの物理的な生産の遅れの他に、iOS 7を時間通り開発完了するために、Appleが苦労しているという噂も耳にします。Jony Ive の推し進めた改革のおかげで、OS X 10.9 の開発からiOS 7の開発にエンジニアをまわすことで、完成を夏に間に合わせるため布陣をひくことができました。昨年、iPhone 5 の発売の数ヶ月前にiOS 6 ベータ版が公開されたように、iOS 7の準備ができるまでAppleはiPhone 5Sを仕上げる必要がないことに留意せねばなりません。