Conyacサービス終了のお知らせ

Carol Chen (lives2pd) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 60代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語

IT

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 12:12:24

原文

KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

翻訳

倖田來未2014聖誕現場演唱會--確定於日本環球影城表演!

每年在日本環球影城演出聖誕現場演唱!
今年"來未將"的現場特別演唱活動決定了!!
於Universal-Wonder-X'mas活動期間, 實現只有在日本環球影城才能見到來未的特別1日現場表演.

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/23 12:23:53

原文

ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

翻訳

現場表演絕對要的! 而且將在充滿聖誕氣氛的公園盡情暢遊一天的特別日子.
由倖田組承辦, 在playroom特別優先開賣此活動的早鳥入場券.
※入場券費用包含環球影城1日遊園券費用￥6,980(含稅)

趕快來和"來未將"一起在日本環球影城共度歡樂的聖誕節吧!