劉雪峰 (liuxuecn) — 付けたレビュー

元の翻訳
你告诉我的网页是可以出售什么产品的网页呢？

考虑到我在日本你在中国的情况，是否是有人从你那里订货时我从日本直接向购买者发货的形式呢？

请告诉我你和我在这也网页的工作分担情况。

另外，我是以采购成本的价格发货给你，那么购买的款应该怎么处理呢？

作于我来说，我是从你那里代购淘宝的产品，款项可以那里直接抵消，那样就可以省去我们相互汇款的程序。

但是，问题是款项超过相互抵消金额的时候。

修正後
你告诉我的网页是怎样才可以出售产品的网页呢？

考虑到我在日本你在中国的情况，是否是有人从你那里订货时我从日本直接向购买者发货的形式呢？

请告诉我你和我在这个网页中的工作分担情况。

另外，我是以采购成本的价格发货给你，那么购买的款应该怎么处理呢？

作为我来说，我是从你那里代购淘宝的产品，款项可以从那里直接抵消，那样就可以省去我们相互汇款的麻烦。

但是，问题是款项超过相互抵消金额的时候。

元の翻訳
您所告知的网页要如何才可以 进行商品买卖呢？
考虑到我在日本而您在中国，所以可以理解为，您作为卖家接到买单之后，我则从日本直接把商品发送给买家的形式吗？
请告诉我在这个网页商品的经营中，我和您的分工是什么。
还有，我是以最初的购买价格把商品发送给你，可是我的代购费要如何算呢？
因为是我拜托您做为淘宝代理商，所以我觉得，您的代理费用和我的代购费相抵消的话，就可以节约相互汇款的麻烦。
可是，问题是当商品超过抵消部分的费用时，要怎么办。

修正後
您所告知的网页要如何才可以出售商品呢？
考虑到我在日本而您在中国，所以可以理解为，您作为卖家接到买单之后，我则从日本直接把商品发送给买家的形式吗？
请告诉我在这个网页商品的经营中，我和您的分工是什么。
还有，我是以最初的购买价格把商品发送给你，可是我的代购费要如何算呢？
因为是我拜托您做为淘宝代理商，所以我觉得，您的代理费用和我的代购费相抵消的话，就可以节约相互汇款的麻烦。
可是，问题是超过抵消部分的费用要怎么处理。

元の翻訳
之后，我们乘电车到了距离各自的家都很近的地方喝了一杯。我听她讲了自己的工作，以及在上海留学时候的事情。她讲的留学的事情很有趣，不禁让我也想去上海留学试试。我的酒量不错，但她比我更能喝酒，两个人都喝得酩酊大醉后才回家。

修正後
吃过饭后，我们徒步走到电影院。因为是从公映开始已经过了一段时间的电影，所以馆内很空，我们找到了两个好位置。是塔伦蒂诺导演的电影，动作和音乐都非常棒。↵
之后，我们乘电车到了距离各自的家都很近的地方喝了一杯。我听她讲了自己的工作，以及在上海留学时候的事情。她讲的留学的事情很有趣，不禁让我也想去上海留学试试。我的酒量不错，但她比我更能喝酒，两个人都喝得酩酊大醉后才回家。

元の翻訳
上周的星期天傍晚，虽然约好了和最近相处得不错的朋友们一起看电影，但我后来还是和女朋友一起去看电影了。
我们先在新宿车站的东出口碰面，然后走向电影院。但是我们没赶上播放电影的时间，于是就先吃了饭。
因为女朋友说她想喝葡萄酒，所以就决定点意大利菜。虽然是第一次去的饭店，但那里的匹萨很好吃，店里的气氛也非常好。这是第一次约会，但让我不开心的是在那里吃饭有点贵了。

修正後
上周的星期天傍晚，和最近相处得不错的朋友约好了一起去看电影，所以我和她一起去看电影了。
我们先在新宿车站的东出口碰面，然后走向电影院。但是电影的放映时间不太合适，所以就先去吃饭了。
因为女朋友说她想喝葡萄酒，所以就决定点意大利菜。虽然是第一次去的饭店，但那里的匹萨很好吃，店里的气氛也非常好。这是第一次约会，所以我请客，但稍微有点贵。