中林もも (linne0213) — 付けたレビュー

元の翻訳
不良品/正常に動かない
購入者のコメント：イヤホンがとぎれとぎれに勝手に切れたり、音量を調節するときにぱちぱちと音がします。

こんにちは。音量を上げたり下げたりするときに音がとぎれとぎれに消えるし、ぱちぱちと音もします。私はこの商品がとても気に入っています。ヘッドホンを送り返して、交換したいです。よろしくお願いします。tony

この購入者は、45.00英ポンドを通関手数料として請求され、売主はこれを知らされ、45.00英ポンドの返金は購入者へと発行されるということです。返金の確認は今10日以上かけて購入者へと送られ、売人はその返金を供給してはいません。

修正後
不良品/正常に動かない
購入者のコメント：音量を調節するときにイヤホンが勝手にとぎれとぎれに切れたり、ノイズ音がします。

こんにちは。音量を上げたり下げたりするときに音がとぎれとぎれになり、ノイズ音もします。私はこの商品がとても気に入っています。ヘッドホンを送り返して、交換したいです。よろしくお願いします。tony

この購入者は、45.00英ポンドを通関手数料として請求されたと言っており、売主はこれを知らされ、45.00英ポンドを購入者に返金すると伝えました。返金の確認は今10日以上前に購入者へと送られましたが、売主からはまだその返金がありません。

元の翻訳
不具合/動作不良
購入者のコメント：　イヤフォンが、時々勝手にオンになったりオフになったりするし、音を調節するとガリガリいう。

音を大きくしたり小さくしたりすると、時々音が途切れ足りガリガリいったりするんです。この商品は気に入っているので、送り返して取り替えてもらえますか。よろしくお願いします。
トニー

客は４５ポンドの関税を請求され、そのことを売り手に伝えた所、客に４５ポンドの返金をすると言った。返金の確認が客に送られてから１０日以上経つが、販売者はいまだに返金をしていない。

修正後
不具合/動作不良
購入者のコメント：　イヤフォンが、時々勝手にオンになったりオフになったりするし、音を調節するとガリガリいう。

音を大きくしたり小さくしたりすると、時々音が途切れ足りガリガリいったりするんです。この商品は気に入っているので、送り返して取り替えてもらえますか。よろしくお願いします。
トニー

客は４５ポンドの関税を請求され、そのことを販売者に伝えた所、客に４５ポンドの返金をすると言った。返金の確認が客に送られてから１０日以上経つが、販売者はいまだに返金をしていない。

元の翻訳
欠陥/正常に機能しません
購入者のコメント:　イヤフォンの音量を調整するたびに音が出たり消えたりし、カチカチとノイズが聞こえます

こんにちは。音量を調整するたびに音量が上がったりして下がったりして、しかもノイズも入ります。イヤフォン自体は気に入っているので、現物を返送するから交換してもらえませんか。トニーより。

購入者は受取時に関税45英ポンドを負担しています。出品者からは関税分の払い戻しがされると聞かされており、10日以上前に払い戻しの確認連絡が来ていますが、いまだに払い戻しがされていません。

修正後
欠陥/正常に機能しません
購入者のコメント:　イヤフォンの音量を調整するたびに音が出たり消えたりし、カチカチとノイズが聞こえます

こんにちは。音量を調整するたびに音が途切れ途切れになって、さらにノイズも入ります。イヤフォン自体は気に入っているので、現物を返送して交換してもらうことはできませんか。トニーより。

購入者は受取時に関税として45英ポンドを負担しており、出品者はこの点について連絡を受けています。購入者は出品者から関税分の45英ポンドを払い戻すと聞かされており、10日以上前に払い戻しの確認連絡が来ていますが、いまだに払い戻しがされていません。

元の翻訳
booster pack20個入のbooster boxの代わりに、私はそれぞれカード5枚入の小さなpackを5セットを回復させました。。。私はさらにamazonの似たような説明も比較しました。私はそのbooster pack20個がいつ贈られるのか知りたいです。

修正後
ブースターパックが20個入ったブースターボックスの代わりに私が受け取ったのは、カードが5枚入った小さなパックが5セットだけです……。amazonの似たような説明とも比較した上で、受け取れるはずのブースターパック20個がいつ送られるのか知りたいです。

元の翻訳
クイック・レビュー：iPhone 5cとiPhone 5sの比較

まずは、新しいiPhoneはiPhone 5cとiPhone 5sの二種類ということです。5cの方は明るい六色で丈夫な継ぎ目なしのプラスチック製（ポリカーボネート）ボディーです。中身はiPhone 5sとほぼ同じですがiPhone 5cの方がバッテリーが少し大きくてLTEの周波数が広いです。

iPhone 5sはアルミのケースでオリジナルのiPhone 5と見かけは同じです。色は三色。高速の64ビットA7プロセッサおよび新しいM7チップ「モーションコプロセッサ」搭載で、カメラの性能は格段に上がりました。そしてホームボタンにはTouch ID指紋認証機能が加わりました。それではこれらをふまえて購入時のアドバイスについて書きます。

修正後
クイック・レビュー：iPhone 5cとiPhone 5sの比較

まず、新しいiPhoneはiPhone 5cとiPhone 5sの2種類です。5cは明るめの6色で、継ぎ目なしの丈夫なプラスチック製（ポリカーボネート）ボディーです。中身はiPhone 5sとほぼ同じですが、iPhone 5cの方がバッテリーがやや大きく、LTEの帯域も広くなっています。

iPhone 5sはアルミ製ケースで、見かけはオリジナルのiPhone 5と同じです。色は3色。高速の64ビットA7プロセッサおよび新しいM7チップ「モーションコプロセッサ」搭載で、カメラの性能は格段に上がりました。そしてホームボタンにはTouch ID指紋認証機能が加わりました。それではこれらをふまえて購入時のアドバイスについて書きます。

元の翻訳
そうです。アップル社はまだiPhone 4s(iPhone 4Sの旧称)を廉価版モデルとして販売していますが、それはもう遺物です。

新iPhone 5cとiPhone 5sの性能はiPhone 4sの能力より劇的に優れています。
性能の向上したiPhoneは単に小さくなり、大きなディスプレイになっただけではありません。それらの新機種は旧機種に比べて全ての点で優れています。たとえば、はるかに良いカメラ、更に充実したiOS機能、新しいアプリのサポート等です。

4インチのディスプレイがますます標準となることで開発会社は4インチディスプレイ搭載iPoneの開発に焦点をおいて行くと思われます。4インチディスプレイ搭載以前のiPhoneからiPhone 5sに飛び移ることは、賢くない携帯電話からスマートフォンであるiPoneに乗り換える事ほどの衝撃を与えるものではありませんが、正直言ってほんの少しの違いです。↵

修正後
アップル社はまだiPhone 4s（旧称：iPhone 4S）を廉価版モデルとして販売していますが、それはもう遺物です。

新iPhone 5cとiPhone 5sの性能はiPhone 4sの能力より劇的に優れています。
性能の向上したiPhoneは単に速くなり、大きなディスプレイになっただけではありません。それらの新機種は旧機種に比べて全ての点で優れています。たとえば、はるかに良いカメラ、更に充実したiOS機能、新しいアプリのサポート等です。

4インチのディスプレイがますます標準となることで開発会社は4インチディスプレイ搭載iPhoneの開発に焦点をおいて行くと思われます。4インチディスプレイ搭載以前のiPhoneからiPhone 5sへの変化は、非スマートフォンからiPhoneに乗り換える事ほどの衝撃を与えるものではありませんが、正直言って衝撃度はほとんど変わりません。

元の翻訳
2.御社が推奨する賞味期限は記入してありますか？

すべての商品は注文された時には新鮮な状態で製造されています。
冷蔵庫に保管されている時はワックスの賞味期限は限定されていません。
他の液体やフォーミュラは室内温度で保管した場合、おおよそ16ヶ月から24ヶ月持ちます。

御社のお客様によると、5年以上保存できる商品もございます。
（開封後、 また製造後どのくらいの期間が保存にはいいのか、標準基準を教えてください。）

ワックスは的確に正しく保管した場合は5年は持ちます。
他の商品（アクセサリーの外側）は5年は持たない可能性があります。

修正後
2.御社が推奨する使用期限はありますか？

すべての商品は、注文を頂いてからその注文のために新しく製造されています。
冷蔵庫で保存する場合、ワックスの使用期限は限定されていません。
他の液体やフォーミュラは室温で保存した場合、おおよそ16ヶ月から24ヶ月持ちます。

弊社のお客様によると、5年以上使用している場合もあるようです。
（開封後、 また製造後どのくらいの期間使用できるのか、標準推奨期間を教えてください。）

ワックスは適切に保管した場合、間違いなく5年は持ちます。
他の商品（付属品を除く）は、まず5年は持たないでしょう。

元の翻訳
◯◯◯についてお尋ねしたい事があります。

1.最も最適な保存方法は？

使用していない間は冷蔵庫に保存。４〜６時間で取り出し、使用前に常温に戻す。


常温でも問題ないでしょうか？最も最適な保管方法をお知らせください。


その他の商品は常温保存が好ましいとされています。
成分に含まれる活性天然物質が、冷凍や、高温にさらされる事により不活性化されます。

修正後
◯◯◯についてお尋ねしたい事がいくつかあります。

1.最適な保存方法は？

使用しないときは冷蔵庫に保存します。少なくとも使用する４〜６時間前には取り出して、常温に戻して使用します。


常温でも問題ないでしょうか？最適な保管方法をお知らせください。


他の◯◯◯商品は常温で保存してください。
冷凍あるいは温まり過ぎると、製品に含まれる天然有効成分が不活性化される可能性があります。

元の翻訳
Thanks for your reply.

I am sorry that the goods cannot be returned back to sender.

I would like to either transfer or return the goods that can be disposed of as returned goods or transferable goods.

Thank you very much in advance.

修正後
Thank you for your reply.

I am sorry that the goods cannot be returned to no one but sender.

I have to either transfer or return the goods. Otherwise it will be disposed.↵
So please let me know if you want them to be transferred or returned to the sender.

Thank you very much in advance.

元の翻訳
Paid Search begins. The Google Age is over.
CAT (which is paid search tool) helps you to search information which Google cannot find or takes too long.

CAT has many agents who search and summarize your search order.
There is no information which you cannot find. Then, your search habit will be changed.

修正後
Paid Search begins. The Google Age in the search world is over.
CAT (a paid search tool) helps you to search information which Google cannot find or takes too long.

For CAT, many agents from all over the world with all sorts of network will search and summarize to meet your search orders.
There will be no information which you cannot find. Then, your search habit will be completely changed.

元の翻訳
Thank you for your response.
I am happy to work with you.

It is fine to send to me which you recommend.
Please send me an Invoice.
I will pay with in 3days and done it I will contact to you again.

Thank you very much.

Warmly regard,
（お名前）

修正後
Thank you for your response.
I am happy to deal with you.

It is fine to send the product to me in the way you recommend.
Please send me an Invoice.
I will pay with in 3 days. Once the payment is made, I will contact you again.

Thank you very much.

Warmly regard,
（お名前）

元の翻訳
1. How long a battery life of this product?
2. Does the problem if I recharge the battery from the Bike?

修正後
1. How long is the battery life of this product?
2. Does it cause a problem if I recharge the battery with a motorcycle battery?

元の翻訳

Is this the price for one or for two?
I look forward to hearing from you.
(I would be wating for your reply.)

修正後

Is this the price for one or two?
I look forward to hearing from you.
(I would be waiting for your reply.)

元の翻訳
こんにちは
私は日本製のゲームソフト、「かいておぼえる　ドラがな」を所有しています。
ゲーム上でグレーの線上になぞっても、正しい書き順であっても、正解の「まる」が正しくカウントされません。

アンパンマンゲームで正しい回答を書いたはちゃんと正解と表示されます。正解を出すために何か特別な方法を使い必要があるのでしょうか？

また、読点の「。」を書こうとする時も同じ問題がおきます。このゲームはとても気に入っているので是非助けて下さい。どうやって”正解”を出せばよいのか、そして読点の「。」の書き方が分かるまで行き詰まったまま先に進めません。

修正後
こんにちは
私は日本製のゲームソフト、「かいておぼえる　ドラがな」を所有しています。
「まる」が出てくると、ゲーム上でグレーの線をなぞっても、正しい書き順であっても、不正解にカウントされます。

アンパンマンのゲームで「まる」を書いた場合はちゃんと正解と表示されます。「まる」に関して何か特別なやり方があるのでしょうか？

また、読点の「。」を書こうとする時も同じ問題がおきます。このゲームはとても気に入っているので是非助けて下さい。どうやって「まる」を書けばよいのか、そして読点の「。」の書き方が分かるまで行き詰まったまま先に進めません。

元の翻訳
There are pandas in Wakayama zoo and Kōbe zoo in Japan. (As of July, 2010)

修正後
There are pandas in the zoos in Wakayama and Kobe. (As of July, 2010)

元の翻訳
just found that a beetle is hatching @府中(at Fuchu)

修正後
Just found beetles breeding in Fuchu