翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

カブトムシ発生確認@府中

英語

just found that a beetle is hatching @府中(at Fuchu)

レビュー ( 1 )

linne0213はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/23 01:00:36

元の翻訳
just found that a beetle is hatching @府中(at Fuchu)

修正後
Just found beetles breeding in Fuchu

hatching とすると幼虫の方だと思いますが、ニュアンス的には成虫ではないでしょうか。
@Fuchu の＠を無視するのはやや抵抗があるかもしれませんが、文意を伝えるとなるとin Fuchuが無難だと思います。