linna — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/06 17:09:50
原文イベント当日は周辺エリアが歩行者天国になり、さらに20組を超えるローカルアイドルによる無料ライブ（勝山市民会館隣接中央公園特設ステージ）や、まちなかコスプレフェス、まちなかストリートフェスなどさまざまな催しが同時開催！	翻訳活动开始的周边服务区成为步行街,甚至超过20对当地偶像的免费演唱会(勝山市民会馆中央公园附近まちなか)和特设舞台,コスプレフェスまちなかストリートフェス等各种各样的活动同时举办!

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 13:43:52
原文 ayuのビジュアル入りクレジットカード入会キャンペーン開始のお知らせ 5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。 JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！	翻訳关于ayu的视觉信用卡的入会宣传活动通知 5月30日（星期五）在名古屋NGK大厅公演的各会场，设置了ayu的官方信用卡的接待展位。在JCB卡（ayu设计）或VISA卡（A 商标设计）中任意选择其一即可入会。巡演会场，只有先到的1500位客人才赠送“印着不锈钢巡演标志的玻璃杯”作为礼品！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/29 13:43:52

原文

ayuのビジュアル入りクレジットカード入会キャンペーン開始のお知らせ

5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。
JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、
ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！

翻訳

关于ayu的视觉信用卡的入会宣传活动通知
5月30日（星期五）在名古屋NGK大厅公演的各会场，设置了ayu的官方信用卡的接待展位。
在JCB卡（ayu设计）或VISA卡（A 商标设计）中任意选择其一即可入会。
巡演会场，只有先到的1500位客人才赠送“印着不锈钢巡演标志的玻璃杯”作为礼品！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 14:17:47
原文 ※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。 ※お友達紹介キャンペーンは、新規入会した方のコースに従って、ご紹介者の方にプレゼントをお渡しいたします。 ※お友達が会場で入会手続きする際、会員の方が一緒にブースにお越しください。その際、デジタル会員証のご提示をお願い致します。 ※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、TeamAyu会員1名様が対象となります ★会場継続受付	翻訳 ※虽然优惠礼品是的颜色是可供您选择的，但是，由于是按先后顺序来给予，所以又可能无法满足您的希望。 ※介绍朋友活动，根据新入会成员的规则，将送给介绍者送礼物。 ※您的朋友在会场办理入会手续时，会员的各位请一起来前台。那个时候，请出示您的数码会员证。 ※关于介绍朋友，对于一名注册新会员，只有一名TeamAyu会员为对象。会场持续接待

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/29 14:17:47

原文

※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※お友達紹介キャンペーンは、新規入会した方のコースに従って、ご紹介者の方にプレゼントをお渡しいたします。
※お友達が会場で入会手続きする際、会員の方が一緒にブースにお越しください。その際、デジタル会員証のご提示をお願い致します。
※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、TeamAyu会員1名様が対象となります

★会場継続受付

翻訳

※虽然优惠礼品是的颜色是可供您选择的，但是，由于是按先后顺序来给予，所以又可能无法满足您的希望。
※介绍朋友活动，根据新入会成员的规则，将送给介绍者送礼物。
※您的朋友在会场办理入会手续时，会员的各位请一起来前台。那个时候，请出示您的数码会员证。
※关于介绍朋友，对于一名注册新会员，只有一名TeamAyu会员为对象。
会场持续接待

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 14:03:49
原文 http://od.avex.jp/qr/ayu/ デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。【ご注意】 ※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。 ※ステッカーはなくなり次第終了いたします。 ※会場で現金にてご入金いただいた方が対象となります。 ※会場にて会員番号がわからない場合は継続手続きが行えませんので、ご注意ください。	翻訳 http://od.avex.jp/qr/ayu/ 想要显示数码会员证，需要您在TeamAyu上登录的会员号码和密码。【注意】 ※虽然优惠礼品的颜色可供您选择，但由于是按先后顺序来给，所以有可能无法满足您的希望。 ※标签丢失即结束。 ※在会场中以现金付款的人作为对象。 ※如果不知道会场的会员号码，无法继续进行手续，所以请注意。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/29 14:03:49

原文

http://od.avex.jp/qr/ayu/
デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。

【ご注意】
※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※ステッカーはなくなり次第終了いたします。
※会場で現金にてご入金いただいた方が対象となります。
※会場にて会員番号がわからない場合は継続手続きが行えませんので、ご注意ください。

翻訳

http://od.avex.jp/qr/ayu/
想要显示数码会员证，需要您在TeamAyu上登录的会员号码和密码。
【注意】
※虽然优惠礼品的颜色可供您选择，但由于是按先后顺序来给，所以有可能无法满足您的希望。
※标签丢失即结束。
※在会场中以现金付款的人作为对象。
※如果不知道会场的会员号码，无法继续进行手续，所以请注意。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 13:48:00
原文・5月31日(土) 「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会会場：エイベックスビル・6月1日(日) 「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会会場：エイベックスビル・6月3日(火) 「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会会場：ららぽーと豊洲・6月4日(水) 「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会会場：西宮ガーデンズ	翻訳 ·5月31日（星期六） “十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵」版本」mu - mo盘个别签名会会场：爱贝克思大楼 ·6月1日（星期日） “十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵」版本」mu - mo盘个别签名会会场：爱贝克思大楼 ·6月3日（星期二） “Killing Me109 Softly”发表纪念采访＆握手会会场：话的感觉和丰洲 ·6月4日（星期三） “Killing Me109 Softly”发表纪念采访＆握手会会场：西宫ガーデンズ

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/29 13:48:00

原文

・5月31日(土)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月1日(日)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月3日(火)
「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会
会場：ららぽーと豊洲

・6月4日(水)
「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会
会場：西宮ガーデンズ

翻訳

·5月31日（星期六）
“十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵」版本」mu - mo盘个别签名会
会场：爱贝克思大楼
·6月1日（星期日）
“十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵」版本」mu - mo盘个别签名会
会场：爱贝克思大楼
·6月3日（星期二）
“Killing Me109 Softly”发表纪念采访＆握手会
会场：话的感觉和丰洲
·6月4日（星期三）
“Killing Me109 Softly”发表纪念采访＆握手会
会场：西宫ガーデンズ

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 13:50:51
原文・6月5日(木) 「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会会場：イオンモール名古屋みなと店・6月6日(金) 「Killing Me Softly」リリース記念ミニライブ＆握手会会場：松本バルコ・6月7日(土) 「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会会場：エイベックスビル	翻訳 ·6月5日（星期四） “Killing Me109 Softly”发表纪念采访＆握手会会场：离子商场都和名古屋店 ·6月6日（星期五） “Killing Me109 Softly”发表纪念采访＆握手会会场：松本バルコ ·6月7日（星期六） “十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵」版本」mu - mo盘个别签名会会场：爱贝克思大楼

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 13:54:22
原文・6月8日(日) 「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤個別サイン会会場：エイベックスビル尚、上記以外にも今後予定しているLIVE/イベントにおいて同様の警戒態勢にご協力戴く場合がございます。	翻訳 ·6月8日（星期日） “十字架～电影「学校怪谈-诅咒的言灵」版本」mu - mo盘个别签名会会场：爱贝克思大楼另外，上述以外今后预定的LIVE /活动中同样的警戒态势合作领受之时，谢谢。

linna — 翻訳実績

ログイン