林イキン (linhsin)
翻訳例
Culture [日本語 ≫ 中国語(繁体字)]
原文
GLAY、ニューシングルのアートワークおよびMVで関和亮氏と初コラボ
ニューシングル「DARK RIVER/Eternally/時計」を7月24日にリリースするGLAYが、そのアートワークおよびミュージックビデオの情報を公開した。
◆GLAY 画像
「DARK RIVER」のMVは関和亮(→Kazuaki Seki)氏が監督を務めた。同監督はサカナクション(→Sakanaction)やperfumeなど話題となった数々のMVを手掛けている。GLAYとのコラボレーションは今回が初。「DARK RIVER」のMVは7月9日23:00、GLAY YouTube Official Channelで公開されるので、お楽しみに。
最新シングル「DARK RIVER/Eternally/時計」のジャケットおよびアーティスト写真などのアートワークも関監督が手掛けたものだ。森林深い水辺に佇む4人のシルエット、儚げなでミステリアスな色彩感が、物語を感じさせる仕上がりになっていて興味深い。
なお、同シングルに付属されるDVDの詳細も明らかとなった。DVDには「DARK RIVER」と「Eternally」のミュージックビデオおよびそのメイキングシーンが収録される。このほか、Zepp FUKUOKAにて行われた＜GLAY Special Live 2013 Freshers Night＞ライブから、「More than Love」「WET DREAM」「KISSIN'NOISE」「春を愛する人」の4曲を収録した。選曲を含め、ファンにはたまらない豪華映像となっている。
◆チケット詳細＆購入ページ
◆GLAY オフィシャルサイト
元記事：
http://www.barks.jp/news/?id=1000091696
訳文
GLAY推出最新單曲 首度邀請關和亮導演合作MV及美術設計
GLAY最新推出三重聯合單曲「DARK RIVER/ Eternally/時鐘」將於7月24日發行，搶先公開最新單曲的美術設計及音樂錄影帶情報。
◆GLAY圖像
本次新單曲「DARK RIVER」的MV是由曾執導魚韻樂團(Sakanaction)和女子團體perfume等多支引起廣大迴響的MV，關和亮導演操刀製作，這是關和亮導演與GLAY的首次共同合作。「DARK RIVER」的MV將會於7月9日23：00在GLAY的YouTube官方頻道正式公開，敬請期待。
最新單曲「DARK RIVER/Enternally/時鐘」的服裝以及攝影等美術設計也是由關和亮導演擔綱負責。GLAY四人的剪影佇立在森林深處的水邊，既虛幻又充滿了神秘色彩，加上富有故事性的情境更讓人感到引頸期盼。
另外，此單曲所附的DVD中，收錄內容除「DARK RIVER」與「Eternally」的音樂錄影帶及幕後花絮之外，還特別追加收錄了GLAY於Zepp福岡舉辦的＜GLAY Special Live 2013 Freshers Night＞演唱會的其中四首歌曲「More than Love」、「WET DREAM」、「KISSIN'NOISE」、「春を愛する人(戀慕春天的人)」，豪華的影音組合與精彩的收錄內容，肯定令所有GLAY粉絲們欣喜萬分。
◆門票詳情&購票網頁
◆GLAY官方網站