りんな (linaaaa241) — 翻訳実績

・会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
・公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-85-0095（平日のみ11:00～18:00）

■番組に関しての注意事項
・本イベントの内容につきましては予告なく変更する場合がございます。

・由于会场设备故障、天灾、交通因素、罢工等不可抗力因素造成公演无法实施时，公演将被中止。
・如果成员健康状况等发生问题，公演内容有可能更改。敬请谅解。

主办公司
avex marketing株式会社
0120-85-0095（周1至周五 11:00～18:00）

■关于电视节目的注意事项
・本活动内容有不经预告被更改的可能性。

・番組放送に客席の映像・音声が使用されることがございますので、予めご了承ください。
・天災地変、戦乱、暴動、官公署の命令、その他やむを得ない事由により、安全かつ円滑な実施が不可能となった場合には当イベントを中止・延期・内容を変更する場合がございます。中止・延期の場合、交通費、宿泊費等の補償はできませんので、予めご了承ください。
・やむを得ない事情により番組の収録を見合わせる場合もございます。その際は事前にご案内いたしますので、不明な点がございましたらお問い合わせください。

・节目播放时会使用观众席的影响和声音，敬请理解。
・由于天灾、战乱、暴动、官方命令、其他不可抗力的事由，当天活动无法安全圆满实施时该活动有可能中止、延期或改变内容。中止、延期时交通费、住宿费等无法补偿，敬请谅解。
・由于不得已因素电视节目的收录被保留的可能性。届时我们会提前通知，如有问题请咨询我们。

MUSIC GARDEN

MUSIC GARDEN（音乐花园）

USEN音楽放送のC-43チャンネル「USEN☆BEST HITSステーション」内、「MUSIC GARDEN」にSOLIDEMOがゲスト出演！

■番組詳細
USEN C-43チャンネル USEN☆BEST HITSステーション
「MUSIC GARDEN」

■放送日時
2014/05/26（月）～2014/06/1（日）

在USEN音乐C-43频道的节目「USEN☆BEST HITS站」中、SOLIDEMO将作为嘉宾参加「MUSIC GARDEN（音乐花园）」！

■节目详细情况
USEN C-43频道 USEN☆BEST HITS站
「MUSIC GARDEN」

■播放时间
2014/05/26（星期一）～2014/06/1（星期日）

■放送時間
毎日 00:00～、03:00～、06:00～、09:00～、12:00～、15:00～、18:00～、21:00～（1時間番組）
http://music.usen.com/channel/c43/#special01

■播放时间
每天 00:00～、03:00～、06:00～、09:00～、12:00～、15:00～、18:00～、21:00～（1小时节目）
http://music.usen.com/channel/c43/#special01

5月18日(日)MBS・TBS系列「ホムカミ」出演決定!!

5月18日(日)在MBS・TBS的节目“ｈｏｍｅ　ｃｏｍｉｎｇ”中演出决定了!!

■MBS・TBS系列「ホムカミ」
・日程：2014年5月18日(日)
・放送時間：22:00-22:54
・番組HP：
http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html
http://www.mbs.jp/homecoming/

■MBS・TBS节目「ｈｏｍｅ　ｃｏｍｉｎｇ」
・播放日期：2014年5月18日(日)
・播放时间：22:00-22:54
・节目HP：
http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html
http://www.mbs.jp/homecoming/

「きゅんきゅん恋学園！」
人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました！可愛いアイドルなど個性的なキャラがいっぱい！キュ～トな彼らとの学園ライフでトークを盛り上げよう！

「サムとおかんと。（日常編）」
高校生サムと母親みつこと愉快な仲間たちとの日常をお届け！
ちょっと変わったキャラたちの日常をお楽しみください。

“心跳恋爱学院！”
很受欢迎的恋爱、少女(Dating sim)游戏“恋爱学院”(Love Academy) 中的人物有贴图了！这里有各种各样可爱的偶像等极具个性的人物！快和可爱的人物们一起享受学院生活吧！

「萨姆和妈妈，以及朋友们。（日常篇）」
展示了高中生萨姆与母亲Mitsuko（もしくは当て字にする）以及开心的伙伴们的日常生活！
请欣赏个性鲜明的人物们的日常生活。

また、使用後の応募ハガキは、本イベント終了後、弊社が責任を持って再生不可能な形式で速やかに廃棄いたします。
その他個人情報の取り扱いについてはエイベックス・グループ個人情報保護方針に従うものとします。

【当選案内方法】
当選案内は当選ハガキの発送をもってかえさせて頂きます。
※抽選結果に関するお問い合わせにはお答えできませんので予めご了承ください。

【注意事項】
・ご応募は日本国内に在中の方で、当選ハガキの送り先が日本国内の方に限らせて頂きます。

本活动结束后，我公司负责迅速将用过的抽奖明信片用不可再生的方式废弃。
其他的个人信息处理办法将遵循Avex Group的个人信息保护方针执行。

【当选通知办法】
当选人会受到我们发送的当选通知明信片。
※关于抽签结果的咨询我公司将不予以回答，敬请理解。

【注意事项】
・该抽奖对象是住在日本国内的人，因此当选明信片只寄给地址在日本国内的人。

・3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の当選ハガキが必要です。
・紛失/盗難を含め、当選ハガキはいかなる場合 においても再発行は致しません。
・お１人様何口でもご応募いただけます。ただし複数口ご応募の場合は、複数口分のハガキをご用意いただき、ハガキ一枚につき一口分の応募券を貼付してご応募ください。
・応募期間外のご応募は一切受け付けられません。時間に余裕をもったご応募をお願いいたします。

・3岁以上的儿童也需要自己的当选明信片。
・当选明信片不管什么情况下，包括丢失/被盗，都无法重新发行。
・1个人可以参加多张抽奖。参加多张抽奖时，需要相应张数的明信片，每张明信片参加一次抽奖。
・抽奖期限外的报名一律不予接受。请尽早寄出明信片。

■注意事項
※「記念撮影会」は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※会場への問い合わせはお控え下さい。ライブ中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。


※記念撮影会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。

■注意事项
※受会场限制，即使仍有排队客人，「纪念拍照会」也有可能提前结束。
※请不要向会场方面咨询拍照会事宜。有可能造成演出中断。
※设施内或会场内禁止用物品占位行为或坐到地面的行为。如果工作人员作出请您移动位置的指示，敬请理解。


※不管是什么情况，只要没有纪念拍照会的参加券（包括丢失、被盗等），我们无法再为您发券，敬请理解。

【有効期限について】
公演ごとに、受付できる対象の有効期限が異なりますのでご注意ください。

3月15日(土)Zepp Namba～4月6日(日)SHIBUYA-AX
有効期限が2014年3月末、4月末、5月末のAstalight*Bコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。

【关于有效期限】
每次公演的可受理对象的有效期限不同，敬请注意。

3月15日（星期六）Zepp Namba～4月6日(星期天)SHIBUYA-AX
有效期限为2014年3月末、4月末、5月末的Astalight*B套餐的会员可以在会场接受接续受理。

［特典内容］
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ

※会場にて継続手続きをされる場合は、さらに追加で1個「缶バッジ」を差し上げます。
※会場にてお友達紹介をされる場合は、ご紹介者様1名につき1個「缶バッジ」を差し上げます。
※当日のライブチケットをお持ちでない方もご参加いただけます。
※缶バッジは数に限りがあります。
※ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイト（http://fc.avex.jp/tgs/）のログイン後の画面をご提示下さい。

［优惠内容］
・5种胸章中的任意1种

※如果您在会场办理续会，您可以再获得1枚胸章。
※如果您在会场上介绍您的朋友入会，每位介绍人可以获得1枚胸章。
※没有当天演唱会票的人也可以参加。
※胸章数量有限。
※请在歌迷俱乐部的摊位处出示会员证或者在歌迷俱乐部网站（http://fc.avex.jp/tgs/）登陆后的画面。

・拡大機能
ボタンを押すだけの簡単な操作で、3倍までのズームが可能です。

・ライト機能
ライトのオン、オフができます。手もとが暗いところでも利用いただけます。

・広告の削除
上部の広告を表示させないようにするには、画面左上「×」をタップしてください。
表示されるオススメアプリをどれか１つインストールすれば、広告が表示されなくなります。

くっきり拡大という虫眼鏡アプリです。インストールしてみて！

虫眼鏡,拡大鏡,拡大,ハッキリ,ライト,ズーム,ルーペ,リーディングルーペ,ハンドルーペ,細かい

·放大功能
只要按下按钮就可以实现３倍扩大。操作简单。

·灯光功能
可以设置灯的开、关。周围环境较暗时可以方便使用。

·删除广告
只要点击画面左上方的“×”，上面的广告就不再显示。
或者您可以下载显示的推进软件的任意一款，广告就不再显示了。

这是一款叫“清晰放大”的放大镜软件。现在就下载试一下吧。

凸透镜、放大镜、放大、清晰、灯光、放大、放大镜、读书放大镜、手持放大镜、细微

くっきり拡大　
新聞・辞書・地図を読むのに便利な拡大鏡！ライト点灯で手もとが暗い時もハッキリ見えるルーペ・虫眼鏡アプリ。
「くっきり拡大」は、手もとの小さい文字を読むのに最適なツールです。

カメラ機能とライトを利用し、暗い場所でもくっきりと画面に映し出されるので、本や新聞、辞書、地図などを見るのに、手芸や彫刻などの趣味やお仕事での細かい作業に重宝します。

本当に必要な機能だけに絞りこみシンプルに仕上げましたので、使い方はとても簡単です。

清晰扩大
读新闻，看词典、地图时方便的放大镜！周围光线过暗时通过点灯可以清晰读字的放大镜软件！
“清晰扩大”软件是读手头上的小字时最方便的工具。

可以利用相机功能的灯光，即使在黑暗的地方也可以清晰地看到画面，非常适用于读书、报纸、词典、地图等，以及兴趣或工作中需要进行手工制作、雕刻等精细操作。

由于软件选择了只有真正会需要的功能，设计简单，易于操作。

Music Storm - 無料で音楽取り放題＆聴き放題

Music Stormはインターネットで公開されている楽曲を『完全無料』で楽しめます。ジャンルはPOPやロック、ヒップホップなど。気に入った音楽はキャッシュ（ダウンロード）可能ですので電波が入りづらい場所でも再生できます！
バックグラウンドで再生できますので他のアプリを見ながら音楽を聴くこともできます！
また、シャッフル再生、リピート再生にも対応！好きな曲をプレイリストにまとめよう！

Music Storm -尽情免费下载、播放音乐软件

使用Music Storm可以“完全免费”地享受网络上公开的音乐。有流行、摇滚、说唱等多种风格。
您可以下载喜欢的音乐，即使在信号差的地方也可以随时播放！
该软件还支持背景播放，您可以一边听音乐一边使用其它软件！
同时，还支持混播和重播！可以把自己喜欢的音乐制成列表！

本次对账单已发送，请查收！
建敏姨最近工作比较忙，她需要代购的商品的网址暂时没有发送给我，估计需要比较久的时间。上次的EMS邮资、本次的货款以及11月份的工资总共是5668.5元，请核算一下是否正确，请在方便的时候汇款给我，本次的EMS邮资待发货之后再确定（也可留待作为抵减建敏姨需要代购的物品货款，届时再联络）。谢谢！

今回の確認シートは既に送りました。ご査収ください。
建敏伯母さんは最近仕事が忙しく、彼女が代購してほしい商品のウエブサイトはまだ送ってきていません。かなり時間がかかりそうです。前回のEMS送料、今回の商品代金及び11月の給料は全部で5668.5元です。ご確認してください。また時間ある時に送金してください。今回のEMS送料は商品発送後に決めます（建敏伯母さんが代購してほしい商品分の代金を決めてから精算してもいいですし、また連絡して決めましょう）。
いつもありがとうございます！

Download
写真一覧からダウンロードしたい写真を選択してタップすると写真が拡大表示されます
ダウンロードボタンをタップすると写真の元データがカメラロール／ギャラリーに保存されます

Setting
写真一覧の右上のボタンをタップすると設定画面が表示されます

Linever連携設定
メールアドレスとパスワードを登録することで一覧などの情報が保存されます
機種変更や再ダウンロードの際に登録したアカウントでログインしてください

使い方ガイド
ヘルプ画面としてこのページが表示されます

Download
选择照片列表中想下载的照片，用手指点击照片就会放大
只要点击下载按钮原照片就会保存到相册中。

Setting
点击照片列表右上方的按钮就会显示设置画面

Linever链接设置
只要邮箱以及密码就能保存列表等信息。
机型变更或者再次下载时只需登陆注册的帐号。

使用方法向导
该页面作为帮助画面显示

私はお客さんと納期のある取引をしているので
すぐに発送してくれるお店を探しています。
あなたのお店にある全ての商品は注文後どれぐらい
で発送してくれますか？具体的に教えてください。
よろしくお願いいたします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ろうそくランタン
ランタン

我做的是和客户明确交货期的生意，
所以在寻找能马上发货的店铺。
您商店里的各种商品在收到订单后到
发货需要多长时间？请具体明示。
谢谢

蜡烛提灯
提灯

人権活動家の弁護士の釈放要求デモをきっかけにカダフィ大佐の退陣を求めるデモが国内で拡大。2月20日には首都トリポリにまで飛び火し、多数の犠牲者が出た。カダフィやその息子らは改革の姿勢を見せつつもデモに対する強硬な姿勢をとり国民に対する弾圧は欧米を中心とした軍事介入を招いた。

イギリスは階級社会であり、新聞も高級紙と大衆紙に分かれている。高級紙とは上流階級・知的階層向けの真面目な新聞である。イギリスでは清教徒革命や名誉革命を通じて、言論の自由が徐々に認められて行った。

伴随着人权活动家的律师的释放情愿游行，要求卡达菲大佐下台的游行在国内扩大。2月20号事态发展到首都黎波里，多人牺牲。卡达菲及其子一边展示改革的姿态却对游行采取强硬姿态，对国民的镇压引起了以欧美为中心的军事介入。

英国为阶层社会，新闻也分为高级报和大众报。高级报为针对上流阶层和知识阶层的有真正价值的新闻。在英国通过清教徒革命和名誉革命，言论自由逐渐被认可。