lina_budiarti — 翻訳実績

★★★★★

5.0 1 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 30代

インドネシア

日本語インドネシア語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/04/05 17:08:00
原文 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ ★mu-moショップ・イベント会場限定商品【商品仕様】メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様 ※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。【同梱特典】・武道館カウントダウントレーディングカード（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入） ※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2013 ～Chiisana kiseki/Little miracle～ ★Limited edition for mu-mo shop in venue event 【Product Spesification】 Spesification with member's solo pictuer version changeable jacket ※You can choice which member picture do you want when buy it. 【Include】・Budoukan Countdown trading card （Will get card member who was you select in 【Product Spesification. The card type all 6 type and you will get 1pcs randomly. ※Picture each member will be same with picture trading card as special on type-A~D.

日本語 → 英語

2016/04/05 17:08:00

原文

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様
※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。

【同梱特典】
・武道館カウントダウントレーディングカード
（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入）

※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。

翻訳

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～Chiisana kiseki/Little miracle～

★Limited edition for mu-mo shop in venue event

【Product Spesification】
Spesification with member's solo pictuer version changeable jacket
※You can choice which member picture do you want when buy it.

【Include】
・Budoukan Countdown trading card
（Will get card member who was you select in 【Product Spesification. The card type all 6 type and you will get 1pcs randomly.
※Picture each member will be same with picture trading card as special on type-A~D.

日本語 → 英語 2016/04/05 09:51:18
原文 Bolero / Kiss The Baby Sky / 忘れないで(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Bolero / Kiss The Baby Sky / Don't Forget (special product for Mu-mo shop and Fanclub member )

日本語 → 英語 2016/04/04 16:21:02
原文 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼For Begeast Limited Edition with bonus, please order from here ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Please be aware if you buy from mu-mo shop, Its don't have bonus.

日本語 → 英語 2016/04/04 11:50:13
原文 Bring It Down ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌！『ハング』は、『ストロベリーナイト』、『ジウ』などのベストセラー作家、誉田哲也の最もハードな警察小説と言われ、35万部を売り上げるベストセラー作品。次々と続く不可解な事件、組織権力の陰謀、事件に隠された真実と刑事たちは見えない闇に翻弄されながらも、大きく揺らぐ正義を胸に、自分たちの本当の敵は誰なのか、真相を追い求める本格的な警察ドラマ。	翻訳 Bring It Down Original Soundtrack of D video original drama (Hung)! Hung is best seller from writer who was write "Strawberry Night", "Jiu". It is said to be the most hard police novels of Tetsuya Honda. Th best seller pieces which was selling 350,000 Pcs. Mysterious incidents that followed in sequence, conspiracy of the powerful organization, while the truth that has been hidden in the incident and unseen darkness in detectives, greatly shaken justice into the chest, who the real enemy of their own, A full-fledged police drama to pursue the truth.

日本語 → 英語

2016/04/04 11:50:13

原文

Bring It Down

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌！

『ハング』は、『ストロベリーナイト』、『ジウ』などのベストセラー作家、誉田哲也の最もハードな警察小説と言われ、35万部を売り上げるベストセラー作品。次々と続く不可解な事件、組織権力の陰謀、事件に隠された真実と刑事たちは見えない闇に翻弄されながらも、大きく揺らぐ正義を胸に、自分たちの本当の敵は誰なのか、真相を追い求める本格的な警察ドラマ。

翻訳

Bring It Down

Original Soundtrack of D video original drama (Hung)!

Hung is best seller from writer who was write "Strawberry Night", "Jiu". It is said to be the most hard police novels of Tetsuya Honda. Th best seller pieces which was selling 350,000 Pcs. Mysterious incidents that followed in sequence, conspiracy of the powerful organization, while the truth that has been hidden in the incident and unseen darkness in detectives, greatly shaken justice into the chest, who the real enemy of their own, A full-fledged police drama to pursue the truth.

日本語 → 英語 2016/04/01 16:15:09
原文キャンペーン内容： ①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！ (新橋SL広場前店のみ) ②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種) ※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。 ③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！	翻訳 campaign contents : 1. Extra large panel were displayed "Lets Become! " concept room is open! (Only in front of Shinbashi SL Plaza) 2. Special Collaboration Drink "Lets Become!" on sale! Coaster will be given randomly ( All have 3 type) * For the minors, please do not try drinking alcohol. 3. Lets GET present on Themesong challenge! To customers who issued the following high scores or jackpot in the scoring function, on that spot luxury gift!

日本語 → 英語

2016/04/01 16:15:09

原文

キャンペーン内容：
①特大パネルが展示された「なろうよ」コンセプトルームがオープン！
(新橋SL広場前店のみ)

②「なろうよ」スペシャルコラボドリンクを販売！
ランダムでオリジナルコースターが付いてきます(全3種)
※未成年の方の飲酒はご遠慮ください。

③課題曲チャレンジでプレゼントをGETしよう！
採点機能で下記高得点もしくはゾロ目点を出したお客様に、その場で豪華プレゼント！

翻訳

campaign contents :
1. Extra large panel were displayed "Lets Become! " concept room is open!
(Only in front of Shinbashi SL Plaza)

2. Special Collaboration Drink "Lets Become!" on sale!
Coaster will be given randomly ( All have 3 type)
* For the minors, please do not try drinking alcohol.

3. Lets GET present on Themesong challenge!
To customers who issued the following high scores or jackpot in the scoring function, on that spot luxury gift!

日本語 → 英語 2016/03/30 13:17:59
原文今回のクラウドセールで、先ほど ETH を Poloniex から送信してしまいました。これだと御社から発行された DGD を受け取れないですよね？申し訳ないのですが、一旦、ETH を戻していただけませんか？また、MyEtherWallet から ETH を送信し直そうと考えていますが、問題ありませんか？	翻訳 In this cloud sale, you have been send ETH from Poloniex not long ago. Which means, we can't receive DGD that issued by your company, right? I feel so sorry, but from now, can you give me back ETH? also, Its any problem If I resend ETH from MyEtherWallet?

日本語 → 英語 2016/03/30 12:54:48
原文私たちは、ABCグループとの協業を通じて、この分野における事業が益々拡大することを期待しております。	翻訳 Through our collaboration with the ABC group, we expect that the business in this area is increasingly expanding.

日本語 → 英語 2016/03/30 13:03:49
原文この時計にマニュアルは付属しております。ゼンマイの巻き方としては、りゅーずによって巻上げる方法、時計を振る方法、オートリワンダーを購入する方法があります。この中で最もよいのは、オートリワンダーの利用ですが、別途購入が必要ですので、就寝される前に水平にやさしく10～20回振る方法をお勧めしております。機械式腕時計は、3～4年に1度オーバーホール(有料)をすることにより、摩耗した部品の交換や内部のゴミ処理ができ、長期間(数十年)、正常に使用できるものと考えております。	翻訳 Manual is included with this watch. As the winding configuration of the mainspring, there is a method of winding up by the crown, how to shake the clock, and how to buy the auto Wonder. The best on this, about use of auto Wonder, because it must be purchased separately, we recommend to swing horizontally gently 10-20 times before it is bedtime. Mechanical watches, by once overhaul (surcharge) in three to four years, it can be replaced and maintenance dust in interior of worn parts, a long period of time (several decades), believed to be used successfully cage you.

日本語 → 英語

2016/03/30 13:03:49

原文

この時計にマニュアルは付属しております。
ゼンマイの巻き方としては、りゅーずによって巻上げる方法、時計を振る方法、オートリワンダーを購入する方法があります。この中で最もよいのは、オートリワンダーの利用ですが、別途購入が必要ですので、就寝される前に水平にやさしく10～20回振る方法をお勧めしております。
機械式腕時計は、3～4年に1度オーバーホール(有料)をすることにより、摩耗した部品の交換や内部のゴミ処理ができ、長期間(数十年)、正常に使用できるものと考えております。

翻訳

Manual is included with this watch.
As the winding configuration of the mainspring, there is a method of winding up by the crown, how to shake the clock, and how to buy the auto Wonder. The best on this, about use of auto Wonder, because it must be purchased separately, we recommend to swing horizontally gently 10-20 times before it is bedtime.
Mechanical watches, by once overhaul (surcharge) in three to four years, it can be replaced and maintenance dust in interior of worn parts, a long period of time (several decades), believed to be used successfully cage you.

日本語 → 英語 2016/03/30 13:24:15
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" 三浦大知が魅せる、最高の”FEVER”！全国17カ所21公演、自身の歴代ツアー最多動員数45,000人を記録した2015年全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」ファイナル、中野サンプラザホール公演を完全映像化！同名の最新アルバムを携え、《熱狂、興奮》をあらゆる形で表現・体現した今ライヴ。	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" Miura Daichi is attractive, the best of "FEVER"! Nationwide 17 locations 21 performances, 2015 national tour, which records a history tour largest mobilization number 45,000 of its own "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" FEVER "" final, full video of the Nakano Sun Plaza Hall performances! With the same name of the latest album, "enthusiasm, excitement" Now the expression, embodies in any form live.

日本語 → 英語

2016/03/30 13:24:15

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"

三浦大知が魅せる、最高の”FEVER”！

全国17カ所21公演、自身の歴代ツアー最多動員数45,000人を記録した2015年全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」ファイナル、中野サンプラザホール公演を完全映像化！

同名の最新アルバムを携え、《熱狂、興奮》をあらゆる形で表現・体現した今ライヴ。

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"
Miura Daichi is attractive, the best of "FEVER"!
Nationwide 17 locations 21 performances, 2015 national tour, which records a history tour largest mobilization number 45,000 of its own "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015" FEVER "" final, full video of the Nakano Sun Plaza Hall performances!

With the same name of the latest album, "enthusiasm, excitement" Now the expression, embodies in any form live.

日本語 → 英語 2016/03/30 13:54:46
原文 ●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。 ●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。 ●スマートフォンでお楽しみ頂くお客様は、専用プレイヤーアプリ「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。 ●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。	翻訳 - About how to use it, please refer to the guide that comes with the product. - If the first time user, its need ID register (Free). - For costumer who enjoy it with smartphone, you need to install exclusive player application "Suma Phra movie (Free)" . - To download the app and content there is a case to separate communication cost and high capacity of the packet communication charges may apply. When you use a smart phone, we recommend to you that you can use packet flat-rate service, or get use to connect to the WiFi.

日本語 → 英語

2016/03/30 13:54:46

原文

●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。
●スマートフォンでお楽しみ頂くお客様は、専用プレイヤーアプリ「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。

翻訳

- About how to use it, please refer to the guide that comes with the product.
- If the first time user, its need ID register (Free).
- For costumer who enjoy it with smartphone, you need to install exclusive player application "Suma Phra movie (Free)" .
- To download the app and content there is a case to separate communication cost and high capacity of the packet communication charges may apply. When you use a smart phone, we recommend to you that you can use packet flat-rate service, or get use to connect to the WiFi.

日本語 → 英語 2016/03/28 15:00:20
原文ご連絡ありがとうございます。お客様からのキャンセル要求手続きについては、大変お手数ですが、次の手順でお手続きをしていただけないでしょうか。ご協力のほどよろしくお願いします。・アマゾンのサイトにログインしてください。。・注文履歴をクリックしてください。・注文した商品の中から、今回注文した商品を確認し、その商品のところにあるキャンセルリクエストをクリックしてください。・キャンセルの理由を選択して、キャンセルリクエストを実行してください。	翻訳 Thank you for your contact. About cancellation request procedure from customers, very sorry, can you process the procedure to the next procedure? Thank you for your cooperation. - Please sign in to Amazon website. - Please click order history. - Please check ordered product in this time from ordered product, and click cancel on the product name. - Select the cancel reason and please do the cancellation.

日本語 → 英語

2016/03/28 15:00:20

原文

ご連絡ありがとうございます。

お客様からのキャンセル要求手続きについては、大変お手数ですが、次の手順でお手続きをしていただけないでしょうか。
ご協力のほどよろしくお願いします。

・アマゾンのサイトにログインしてください。。
・注文履歴をクリックしてください。
・注文した商品の中から、今回注文した商品を確認し、その商品のところにあるキャンセルリクエストをクリックしてください。
・キャンセルの理由を選択して、キャンセルリクエストを実行してください。

翻訳

Thank you for your contact.

About cancellation request procedure from customers, very sorry, can you process the procedure to the next procedure?
Thank you for your cooperation.

- Please sign in to Amazon website.
- Please click order history.
- Please check ordered product in this time from ordered product, and click cancel on the product name.
- Select the cancel reason and please do the cancellation.

日本語 → 英語 2016/03/28 15:12:00
原文 U-KISS Days in Japan vol.4 U-KISSの2014年1月～12月までの日本での活動をダイジェストで収録した映像作品第4弾。 2月のバレンタインイベント、3月のアルバム、4月の始球式、7月～のツアーと武道館、10月のハロウィンイベント、11月からのFCイベントなどのメンバー稼働の裏側をまとめたファン必帯アイテム。夏のツアー中に実施した横浜中華街ロケの模様も特別収録し、昨年のvol.3よりも内容を充実させた内容。 U-KISSメンバーの素顔が一番見れる作品！！	翻訳 U-KISS Days in Japan vol.4 4th Video about U-KISS Activity in Japan from January untill December 2014 have been recorded as digest. Video is about backstage of their activity like Valentine event in february, their album on march, opening ceremony on april, July tour and Budoukan stage, Haloween event on October, and FC event on November. Its also have a special footage about their shooting location in Yokohama chinatown when their hold the summer tour, and the content also completed on Vol.3 last year. This is the product where you can see the true face of U-KISS member.

日本語 → 英語

2016/03/28 15:12:00

原文

U-KISS Days in Japan vol.4

U-KISSの2014年1月～12月までの日本での活動をダイジェストで収録した映像作品第4弾。
2月のバレンタインイベント、3月のアルバム、4月の始球式、7月～のツアーと武道館、10月のハロウィンイベント、11月からのFCイベントなどのメンバー
稼働の裏側をまとめたファン必帯アイテム。
夏のツアー中に実施した横浜中華街ロケの模様も特別収録し、昨年のvol.3よりも内容を充実させた内容。
U-KISSメンバーの素顔が一番見れる作品！！

翻訳

U-KISS Days in Japan vol.4

4th Video about U-KISS Activity in Japan from January untill December 2014 have been recorded as digest.
Video is about backstage of their activity like Valentine event in february, their album on march, opening ceremony on april, July tour and Budoukan stage, Haloween event on October, and FC event on November.
Its also have a special footage about their shooting location in Yokohama chinatown when their hold the summer tour, and the content also completed on Vol.3 last year.
This is the product where you can see the true face of U-KISS member.