Lily (lily8_) — 付けたレビュー

元の翻訳
Ciao,
grazie per il tuo ordine.

Ho accertato che l'articolo da te richiesto non è al momento disponibile.
Siamo terribilmente spiacenti di non riuscire a soddisfare la tua richiesta nonostante il tuo ordine.

Siamo, inoltre, incerti sulla data in cui l'articolo sarà nuovamente disponibile, quindi temiamo di doverti chiedere di cancellare l'ordine questa volta.
Ci scusiamo sinceramente di non essere riusciti a soddisfare la tua richiesta per quest'ordine.

Per la cancellazione, ti preghiamo di andare nella cronologia dei tuoi ordini nella schermata degli ordini cliente, dove poi vedrai il bottone nella parte in alto a destra dello schermo.

Per favore clicca il bottone "cancella richiesta", così che l'ordine possa essere annullato.

Ti preghiamo di non preoccuparti perché non ti verrà addebitato alcun costo dato che non te l'abbiamo spedito.

Grazie

修正後
Ciao,
grazie per il tuo ordine.

Ho accertato che l'articolo da te richiesto non è al momento disponibile.
Siamo terribilmente spiacenti di non riuscire a soddisfare la tua richiesta nonostante il tuo ordine.

Siamo, inoltre, incerti sulla data in cui l'articolo sarà nuovamente disponibile, quindi temiamo di doverti chiedere di cancellare l'ordine questa volta.
Ci scusiamo sinceramente di non essere riusciti a soddisfare la tua richiesta per quest'ordine.

Per la cancellazione, ti preghiamo di andare nella cronologia dei tuoi ordini nella schermata degli ordini cliente, dove poi vedrai il pulsante nella parte in alto a destra dello schermo.

Per favore clicca il pulsante "cancella richiesta", così che l'ordine possa essere annullato.

Ti preghiamo di non preoccuparti perché non ti verrà addebitato alcun costo dato che non te l'abbiamo spedito.

Grazie

元の翻訳
Uso professionale e commerciale. Grembiule da cucina, grembiule da cuoco, grembiule da chef, grembiule professionale, grembiule da cameriere, grembiule da fornaio, grembiule da barista, grembiule da artista, grembiule da birraio, grembiule da uomo, grembiule da uomo oversize, blusa da pittore, grembiule XL, grembiule XXL, e tanto altro. In grado di soddisfare al 100% qualunque esigenza.
↵
- Buco per le cuffie nascosto che impedisce al filo di avvolgersi su sè stesso, ti permette di ascolatere la musica in comodità.
- Fibbia tri-glide per stringere facilmente il grembiule
- Aggiustato alla lunghezza giusta per la tua altezza. Fibbia a rilascio facile a parte: può essere usata o meno.
- Nessun bisogno di fare i nodi, se si usa la fibbia a rilascio facile

修正後
Uso professionale e commerciale. Grembiule da cucina, grembiule da cuoco, grembiule da chef, grembiule professionale, grembiule da cameriere, grembiule da ristorante, grembiule da fornaio, grembiule da barista, grembiule da artista, grembiule da birraio, grembiule da uomo, grembiule da uomo oversize, blusa da pittore, grembiuli da uomo, grembiule XL, grembiule XXL, e tanto altro. In grado di soddisfare al 100% qualunque ESIGENZA.
Foro esclusivo per le cuffie↵
Foro nascosto che impedisce al filo di avvolgersi su sé stesso. Per ascoltare la musica in comodità
Esclusiva fibbia d'allaccio Tri-Glide↵
- facilmente regolabile
- sistema la lunghezza adatta alla tua altezza. Fibbia a rilascio facile nera fornita a parte: può essere usata o meno
- nessun bisogno di fare nodi se si usa la fibbia a rilascio facile

元の翻訳
La vernice utilizzata è composta da due elementi (vernice + indurente)

Proporzione 2:1 + 10% diluente

Spruzzate la vernice sull'intero veicolo

Non applicate strati troppo spessi per evitare che la vernice cada

Sulle curve, tracciate una traiettoria curva mantenendo una distanza dai 20 ai 30 cm dalla carrozzeria

Se fate un errore, è possibile cancellarlo dopo che la vernice si sarà asciugata (dopo 12 ore)

Per ripulire una chiazza di vernice, la vernice dovrebbe essere bagnata e la carteggiatura dovrebbe essere realizzata a mano con un foglio di carta abrasiva 320, seguita da un foglio 600 (sempre bagnato)

Quindi è sufficiente spruzzare la vernice sulle zona carteggiata e il cedimento della vernice sarà sparito.

Ecco qui l'ultima esecuzione

修正後
La vernice utilizzata è composta da due elementi (vernice + indurente)

Proporzione 2:1 + 10% diluente

Spruzzate la vernice sull'intero veicolo

Non applicate strati troppo spessi per evitare che la vernice cada

Sulle curve, tracciate una traiettoria curva mantenendo una distanza dai 20 ai 30 cm dalla carrozzeria

Se cade della vernice, è possibile eliminarla dopo che la vernice si sarà asciugata (dopo 12 ore)

Per ripulire una chiazza di vernice, la vernice dovrebbe essere bagnata e la carteggiatura dovrebbe essere realizzata a mano con un foglio di carta abrasiva grana 320, seguita da un foglio 600 (sempre bagnato)

Quindi è sufficiente spruzzare la vernice sulle zona carteggiata e il cedimento della vernice sarà sparito.

Ecco qui l'ultima esecuzione

元の翻訳
Come affilare un coltello rovinato in 35 secondi

Questo coltello non viene affilato da anni, la sua lama è smussatissima!

Non riesce a tagliare nemmeno un lime!

Ecco l'affilacoltelli che utilizzeremo per far tornare affilata la lama

Si chiama SHARP-X ed è prodotto dalla BAHCO

Può essere utilizzato per affilare qualsiasi tipo di lama

Cinque passaggi da un lato dell'attrezzo e uno dall'altro sono sufficienti, se affilate i vostri coltelli ogni sei mesi

Questo coltello non veniva affilato da molto tempo, quindi è necessario ripetere l'operazione

Il manico in materiale bicomponente è molto confortevole e sicuro: evita che le dita scivolino sulla parte tagliente

Questo strumento è molto più rapido ed efficace della tradizionale cote affilacoltelli

修正後
Come affilare un vecchio coltello in 35 secondi

Questo coltello non viene affilato da anni, la sua lama è smussatissima!

Non riesce a tagliare nemmeno un lime!

Ecco l'affilacoltelli che utilizzeremo per far tornare affilata la lama

Si chiama SHARP-X ed è prodotto dalla BAHCO

Può essere utilizzato per affilare qualsiasi tipo di lama

Cinque passaggi da un lato dell'attrezzo e uno dall'altro sono sufficienti, se affilate i vostri coltelli ogni sei mesi

Questo coltello non veniva affilato da molto tempo, quindi è necessario ripetere l'operazione

Il manico in materiale bicomponente è molto comodo e sicuro: evita che le dita scivolino sulla parte tagliente

Questo strumento è molto più rapido ed efficace della tradizionale cote affilacoltelli